TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBOUCHURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A piece of metal of regular or irregular shape taken from a flat wrought product intended for subsequent processing such as bending, stamping or deep drawing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blank: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce de métal de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d’un produit plat et laminé, pour mise en œuvre ultérieure par pliage, estampage ou emboutissage profond. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

L'élément de tôle détaché est appelé «flan» ou «débouchure».

OBS

flan : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

lancing: A press operation in which the slug is not completely detached from the stock.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

crevage : Dans l'opération de crevage la débouchure n’ est pas complètement détachée de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Punch to produce holes. The point end is forced through the stock and a die, simultaneously producing a hole and a slug. Either the hole or the slug may be the required part.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blanking punch
  • cutting punch

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Poinçon destiné à faire une découpe. L'extrémité de la partie travaillante est poussée à travers le produit et une matrice de découpe, produisant à la fois un trou et une débouchure. Le résultat souhaité peut être le trou ou la pièce découpée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • poinçon de découpage
  • poinçon à découper
  • poinçon découpeur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
  • Sheet Metal Working

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
DEF

Élément de tôle résultant d’une opération de découpage et ne faisant l’objet d’aucune utilisation.

OBS

Chute-Déchet : Ces deux termes ne sont pas tout à fait synonymes, dans le sens où déchet est plus général que chute. Une chute est un déchet, mais un déchet n’ est pas forcément une chute. On parle plutôt de chute en découpage car souvent il y a effectivement chute de la partie restante après découpage de la pièce. Dans le cas du poinçonnage, la chute est appelée couramment débouchure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :