TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBOUILLIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boil out
1, fiche 1, Anglais, boil%20out
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manufacturers' representatives shall supervise boil out of units prior to start up. 1, fiche 1, Anglais, - boil%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boil out [in French:] "débouillir" (textiles). 2, fiche 1, Anglais, - boil%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débouillir
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bouillir
voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
débouillir : proposition par extension de sens de ce verbe, qui est déjà attesté dans le domaine des textiles. [Voir les justifications ci-après. ] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouillir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
débouillir : Pratiquer le débouillissage. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouillir
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
débouillissage : Traitement des fils ou des tissus de coton en présence d’agents de mouillage dans un bain alcalin porté à l’ébullition ou en autoclave sous pression, afin de les débarrasser des cires et des impuretés naturelles contenues dans les fibres et de les rendre hydrophiles. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouillir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a container, vat, or some similar mechanical device in which ... cloth may be washed, scoured, boiled, rinsed, etc. 1, fiche 2, Anglais, - kier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuve à débouillir
1, fiche 2, Français, cuve%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillir
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- autoclave à blanchiment 1, fiche 2, Français, autoclave%20%C3%A0%20blanchiment
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
grand récipient dans lequel on fait débouillir le tissu après le tissage. 1, fiche 2, Français, - cuve%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boiling kier 1, fiche 3, Anglais, boiling%20kier
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a pressure container in which cotton goods are boiled out before bleaching or dyeing. 1, fiche 3, Anglais, - boiling%20kier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autoclave à débouillissage
1, fiche 3, Français, autoclave%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillissage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
grand récipient fermé par un couvercle maintenu par la pression intérieure où l'on fait débouillir le tissu après le tissage. 1, fiche 3, Français, - autoclave%20%C3%A0%20d%C3%A9bouillissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :