TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Removing size and impurities from cloth prior to dyeing, by circulating boiling caustic solution through the cloth in a kier or by running the cloth through a boil-off machine.  1, fiche 1, Anglais, - boiling%20off

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement du coton ou autres fibres textiles par l’eau chauffée à l’ébullition ou sous pression, avec ou sans adjuvants. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouillissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débouillissage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouillissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers' representatives shall supervise boil out of units prior to start up.  1, fiche 2, Anglais, - boil%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boil out [in French:] "débouillir" (textiles).  2, fiche 2, Anglais, - boil%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

débouillir : proposition par extension de sens de ce verbe, qui est déjà attesté dans le domaine des textiles. [Voir les justifications ci-après.]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bouillir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

débouillir : Pratiquer le débouillissage.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bouillir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

débouillissage : Traitement des fils ou des tissus de coton en présence d’agents de mouillage dans un bain alcalin porté à l'ébullition ou en autoclave sous pression, afin de les débarrasser des cires et des impuretés naturelles contenues dans les fibres et de les rendre hydrophiles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bouillir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A product intended to increase the effectiveness and rate of processing with alkaline lye, water, salt solutions or acid solutions of materials made of cellulose fibres. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is applied, for example, in the boiling of grey cotton (with or without pressure) in scouring of linen, and to render cotton articles hydrophilic in a continuous process, etc. These are generally special wetting products often mixed with solvents.  1, fiche 3, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Kier boiling assistant: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - Kier%20boiling%20assistant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à rendre plus efficace et plus rapide le traitement des matières en fibres cellulosiques par des lessives alcalines, de l’eau, des solutions salines ou des solutions acides. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 3, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il trouve son application par exemple dans le débouillissage du coton écru(avec ou sans pression), les lessivages du lin, l'hydrophilisation des articles coton par procédé à la continue, etc. Il s’agit en général d’agents mouillants spéciaux souvent en mélange avec des solvants.  1, fiche 3, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adjuvant de débouillissage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - adjuvant%20de%20d%C3%A9bouillissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lacking affinity for or the ability to absorb water.  2, fiche 4, Anglais, - hydrophobic%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une fibre ou d’un support qui ne se laisse pas mouiller par l'eau.(Le polyester est une fibre hydrophobe; le coton écru est hydrophobe, mais le débouillissage le rend hydrophile.)  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20hydrophobe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hydrophobe: Lacking affinity for or the ability to absorb water.  3, fiche 5, Anglais, - hydrophobic%20fiber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une fibre ou d’un support qui ne se laisse pas mouiller par l’eau.  2, fiche 5, Français, - fibre%20hydrophobe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le polyester est une fibre hydrophobe; le coton écru est hydrophobe, mais le débouillissage le rend hydrophile.  2, fiche 5, Français, - fibre%20hydrophobe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol