TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rig: term used by the Canadian Sport Parachuting Association.  3, fiche 1, Anglais, - rig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sacs à harnais [...] sont équipés d’un parachute principal débrayable, d’un parachute de secours et d’un ouvreur automatique(qui déclenche l'ouverture en cas de défaillance de moniteur).  2, fiche 1, Français, - sac%2Dharnais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant la chute, les deux pépins (nom parfois donné aux parachutes) sont pliés dans une sorte de sac que l’on porte sur le dos. Comme ce sac est muni de sangles (qui prennent aux épaules et aux jambes), on parle de sac-harnais.  1, fiche 1, Français, - sac%2Dharnais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

équipement : terme en usage à l’Association canadienne de parachutisme sportif.  4, fiche 1, Français, - sac%2Dharnais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, fiche 2, Anglais, - poma%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité se termine par une soucoupe qu’il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s’y appuyer, mais sans s’y asseoir, pour être tiré jusqu’au sommet.  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l’arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l’extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l’origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l’on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d’appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s’aligner sur une suspension d’évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, fiche 2, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d’appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l’industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parachute jump which is terminated by an intentional landing in an open body of water.  1, fiche 4, Anglais, - water%20jump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intentional water descent provides yet another experience in the sport.... Having exited the aircraft the parachutist will not only be steering his parachute but also making ready for the landing by inflating the life jacket and either preparing to cut away the main canopy or to abandon the harness....  2, fiche 4, Anglais, - water%20jump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce système(LOR ou RSL) est débrayable en cas de vent fort ou de saut sur l'eau.  1, fiche 4, Français, - saut%20sur%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LOR : Système de sangle qui déclenche l’ouverture du secours par le simple fait de libérer sa voile principale.  2, fiche 4, Français, - saut%20sur%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RSL (Reserve Static Line) est l’abréviation anglaise.  3, fiche 4, Français, - saut%20sur%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Downhill ski terms.  1, fiche 5, Anglais, - detachable%20quad%20chair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski alpin.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20quadruple%20d%C3%A9brayable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Remontée quadruple débrayable" a été trouvé dans une publication de la Société des établissements de plein air du Québec.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20quadruple%20d%C3%A9brayable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Sling shot" is a popular term.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Ddisengaging%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"self-disengaging fan".  3, fiche 6, Anglais, - self%2Ddisengaging%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée mécanique qui permet à un télésiège de ralentir pour laisser monter ou descendre les skieurs.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9brayable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"débrayable" : Se dit d’un mécanisme qui peut être débrayé.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9brayable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"débrayer" : Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9brayable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

jusqu'à ces dernières années, les véhicules à quatre roues motrices étaient tous équipés d’un pont avant débrayable...  1, fiche 7, Français, - pont%20avant%20d%C3%A9brayable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A threaded shaft which moves the saddle of a lathe during screw cutting operations, when the movement of the cutting tool must be synchronised with the speed of the spindle.  1, fiche 8, Anglais, - lead%2Dscrew

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barre filetée commandée en rotation par la boîte des pas et avances et liée au tablier par l'intermédiaire d’un écrou débrayable qui, lorsqu'il est en prise, provoque le déplacement longitudinal de l'ensemble traînard porte-outil et permet l'exécution de filetages.  2, fiche 8, Français, - vis%2Dm%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

self-disengaging fan.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Ddisengaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur débrayable(---) est commandé par un contacteur thermique réglant son fonctionnement à des températures bien déterminées.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9brayable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol