TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBRAYER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
CONT

Automatic transmissions do the job of shifting gears without assistance from the driver. They start out in low as the car begins to move forward. They shift from low gear into intermediate and then high as the car picks up speed. Automatic transmissions operate hydraulically, that is, by oil pressure.

OBS

automatic transmission: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Ensemble d’organes, en général un embrayage et une boîte de vitesses, qui permet d’adapter automatiquement le couple moteur aux variations du couple résistant, c'est-à-dire de débrayer et de changer de vitesse sans intervention du conducteur.

OBS

transmission automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sistema que resuelve automáticamente las funciones del embrague y del cambio de velocidades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
CONT

When manual takeover of the throttle control is desired, a switch is actuated by the pilot which operates to disengage the clutch and thereby disconnects the control output of the computer from the lever so that only manual control is provided.

PHR

To disengage the VSS [variable stability system].

PHR

Disconnect the autopilot.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Comme l'équipage de conduite n’ a pas jugé qu'il y avait des conditions de givrage fort, il n’ a pas pris les précautions mentionnées dans le manuel de vol de l'avion concernant le vol dans des conditions de givrage fort, comme demander au contrôle de la circulation aérienne(ATC) d’être traité en priorité en vue de sortir de ces conditions de givrage ou débrayer le pilote automatique.

OBS

débrayer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

"Sling shot" is a popular term.

OBS

"self-disengaging fan".

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Système de remontée mécanique qui permet à un télésiège de ralentir pour laisser monter ou descendre les skieurs.

OBS

"débrayable" : Se dit d’un mécanisme qui peut être débrayé.

OBS

"débrayer" : Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

A lever mounted between the travel pedals provides gradual pivot and counter-rotation steering. (...) Depress the forward or reverse pedal and move the lever right or left. This drives one track while slowing the other to turn the [excavator] in the direction the lever was moved.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

La direction [des engins à chenilles] est assurée par différenciation des vitesses des deux chenilles(...) l'effort est transmis aux chenilles par l'intermédiaire d’embrayages latéraux qui permettent de débrayer une chenille, l'autre continuant sa traction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Declutching devices, which permit all forward shifts to be made without depressing the clutch pedal, also help the driver.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme servant à débrayer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :