TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.  2, fiche 1, Anglais, - space%20robotic%20arm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  5, fiche 1, Anglais, - space%20robotic%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[, ] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.  2, fiche 1, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l’Agence spatiale canadienne.  3, fiche 1, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones: transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.  1, fiche 1, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal. ... Most of the objects are less than 1 cm (0.39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.  4, fiche 2, Anglais, - space%20debris%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris(étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.  2, fiche 2, Français, - retrait%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.  3, fiche 2, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, fiche 2, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20de%20basura%20espacial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.  1, fiche 3, Anglais, - active%20space%20debris%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le retrait actif des débris. S’ il semble pour le moment difficile d’agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude :[…] l'utilisation de techniques issues de la pêche[, ] la piste d’un chasseur équipé d’un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[, ] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.  1, fiche 3, Français, - retrait%20actif%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.  2, fiche 3, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 3, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.  2, fiche 4, Anglais, - chaser%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une mission de retrait actif d’un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d’ions.  2, fiche 4, Français, - satellite%20chasseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].  1, fiche 4, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20limpiador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a strainer on the end of a bilge pump suction line [that] ensures the bilge pump continues to work and does not get clogged with debris.  3, fiche 5, Anglais, - strum%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une crépine empêche la pompe de cale de se boucher à cause de débris trop gros [...]  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... wave action ... causing the coastal cliff to erode and recede toward land.  2, fiche 6, Anglais, - sea%20cliff%20retreat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur les falaises qui bordent la plage de Long Beach en Australie sud orientale montrent que les processus marins, qu'il s’agisse d’un sapement à la base de la falaise ou de l'enlèvement de debris, ne sont pas nécessaires pour occasionner des épisodes de retrait de la falaise.  1, fiche 6, Français, - retrait%20de%20la%20falaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The side of a landslide.  2, fiche 7, Anglais, - flank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Couloir formé par la descente de débris. [...] À remarquer le sillon jonché de blocs rocheux [...] et les levées de débris sur chaque flanc[. ]  2, fiche 7, Français, - flanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo] ... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.  3, fiche 8, Anglais, - Epley%20manoeuvre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.  4, fiche 8, Anglais, - Epley%20manoeuvre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes(le plus souvent la manœuvre d’Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux(canalithes) vers l'utricule.  2, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre d’Epley commence par l’allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu’à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.  3, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La manœuvre d’Epley est l’une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.  3, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The [space] around a building in which vegetation, debris, and other types of combustible fuels have been treated, cleared, or reduced to slow the spread of fire to and from the building.  1, fiche 9, Anglais, - defensible%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Espace] autour d’un immeuble [où] la végétation, les débris et d’autres types de combustibles ont été traités, dégagés ou réduits pour ralentir la propagation du feu vers [...] l'immeuble [et à partir de celui-ci].  1, fiche 9, Français, - espace%20d%C3%A9fendable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tonsilloliths or tonsillar calculi are small calcifications commonly found in tonsillar or adenoidal crypts.  2, fiche 10, Anglais, - tonsillolith

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tonsillolith; tonsillar calculus; tonsil stone: designations that reflect the Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Anglais, - tonsillolith

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tonsillolithes sont des petits amas de tissu calcifié qui se forment dans la crypte tonsilienne et pouvant évoluer ou converger pour former une plus grosse calcification. Des bactéries, des débris alimentaires et des cellules épithéliales desquamées pourraient être à l'origine d’un foyer de calcification.  4, fiche 10, Français, - tonsillolithe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tonsillolithe : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 10, Français, - tonsillolithe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los tonsilolitos son concreciones sanguíneas (cálculos) que se forman en las criptas de las amígdalas palatinas, formados por sales cálcicas o en combinación con otras sales minerales, y suelen medir menos de 1 cm.  1, fiche 10, Espagnol, - tonsilolito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...  2, fiche 11, Anglais, - ground%20fuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.  3, fiche 11, Anglais, - ground%20fuel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.  2, fiche 11, Français, - combustible%20de%20profondeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres(forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur(p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol).  3, fiche 11, Français, - combustible%20de%20profondeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, fiche 12, Anglais, - Ghost%20Gear%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, fiche 12, Français, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The satellite was positioned at 4° West longitude in the geostationary orbit.  2, fiche 13, Anglais, - position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un rendez-vous orbital consiste à rejoindre une position et une vitesse cible à une date déterminée. Il peut s’agir d’un satellite à mettre à poste, d’un amarrage à une station ou de la capture d’un débris.  3, fiche 13, Français, - mettre%20%C3%A0%20poste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flexible cover that prevents debris and ammunition links from entering the space between the mantelet and the turret.  1, fiche 14, Anglais, - mantelet%20cover

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mantelet cover; mantlet cover: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 14, Anglais, - mantelet%20cover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couverture souple qui empêche les débris et les maillons de cartouche de s’insérer dans l'espace entre le bouclier et la tourelle.  2, fiche 14, Français, - b%C3%A2che%20du%20bouclier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bâche du bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 14, Français, - b%C3%A2che%20du%20bouclier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull's structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 15, Anglais, - site%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The assembly of type-bars in a typewriter.  1, fiche 16, Anglais, - type%20basket

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typebars and typebasket. The typebars are the thin, movable metal arms that are used to imprint marks on the paper. ... The typebars together with the mechanism that links them to the keys are called the typebasket.  2, fiche 16, Anglais, - type%20basket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Poussez le chariot à gauche ou à droite afin que les débris de gomme ne tombent pas dans la corbeille à caractères.  2, fiche 16, Français, - corbeille%20%C3%A0%20caract%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A black, friable band in bituminous coal, characterized by a fibrous structure and silky luster.  6, fiche 17, Anglais, - fusain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type lithologique de charbon noir, à éclat soyeux, à débris de bois à structure cellulaire conservée.  2, fiche 17, Français, - fusain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fusain qui désigne des lits noirs à éclat soyeux, fréquents bien que peu abondants, de plusieurs millimètres d’épaisseur [...], constitué par des débris de bois et de sclérenchyme ayant conservé une structure cellulaire nette et encore régulière.  3, fiche 17, Français, - fusain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plastic debris is one of the most extensive pollution problems our planet is facing today and a particular concern for marine environment conservation. ... a new type of plastic pollution, the "plasticrusts," plastic debris encrusting the rocky surface, [was] recently discovered in the intertidal rocky shores of a volcanic Atlantic island.  2, fiche 18, Anglais, - plasticrust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Croûte de matière hybride, minérale et plastique, formée par l'incrustation de petits débris de plastique(polyéthylène, principalement) à la surface des rochers du littoral.  1, fiche 18, Français, - plasticro%C3%BBte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wooden refuse left over after removing fibre from flax straw.  6, fiche 19, Anglais, - flax%20shive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Flax shives can be used for the production of particleboards, animal beddings, mulch and biofuel, among other things.  6, fiche 19, Anglais, - flax%20shive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

flax shive; flax shiv; flax sheave; flax shove; show: designations usually used in the plural.  6, fiche 19, Anglais, - flax%20shive

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Débris d’écorce ou de bois obtenu à la suite du teillage de la tige de lin.  2, fiche 19, Français, - ana%20de%20lin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les anas de lin sont entre autres utilisés pour la production de panneaux de particules agglomérées, de litières animales, de paillis et de biocombustibles.  2, fiche 19, Français, - ana%20de%20lin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ana de lin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 19, Français, - ana%20de%20lin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caña quebrantada que queda como desperdicio o parte más basta después de agramado el cáñamo o el lino.  1, fiche 19, Espagnol, - agramiza

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.  2, fiche 20, Anglais, - saw%20ginning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d’égrenage, où s’opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s’accompagnant d’une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d’enchevêtrement au niveau de la fibre.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 21, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...  3, fiche 21, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.  2, fiche 21, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances (antigens).  2, fiche 22, Anglais, - phagocytosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d’internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires(protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.  2, fiche 22, Français, - phagocytose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.  2, fiche 22, Espagnol, - fagocitosis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.  3, fiche 22, Espagnol, - fagocitosis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.  2, fiche 23, Anglais, - wood%20debris

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Morceau] [d’]arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1, 3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d’une perturbation quelconque.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream ...  4, fiche 24, Anglais, - strainer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.  3, fiche 24, Anglais, - strainer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - strainer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l’extrémité d’un tuyau d’aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).  3, fiche 24, Français, - cr%C3%A9pine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d’aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.  4, fiche 24, Français, - cr%C3%A9pine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...  3, fiche 25, Anglais, - trachea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 25, Anglais, - trachea

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 25, Anglais, - trachea

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]  3, fiche 25, Français, - trach%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 25, Français, - trach%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 25, Français, - trach%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.  1, fiche 25, Espagnol, - tr%C3%A1quea

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Carryalls, sometimes referred to as debris bags or buckets, are used to carry debris, catch falling debris, and provide a water basin for immersing small burning objects ...  1, fiche 26, Anglais, - carryall

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fourre-tout, parfois appelés sacs à débris ou seaux, servent à transporter des débris et à recueillir les matériaux brûlés qui se détachent. Ils peuvent également tenir lieu de bassin pour immerger les petits objets enflammés […]  1, fiche 26, Français, - fourre%2Dtout

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The activity of observing and measuring the movement of celestial objects, satellites and debris in the space environment.  3, fiche 27, Anglais, - surveillance%20of%20space

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SofS may be conducted by satellites or terrestrial telescopes.  3, fiche 27, Anglais, - surveillance%20of%20space

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

surveillance of space; SofS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - surveillance%20of%20space

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à observer et à mesurer le mouvement des objets célestes, des satellites et des débris dans l'environnement spatial.  3, fiche 27, Français, - surveillance%20de%20l%27espace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La SdeE peut être menée à l’aide de satellites ou de télescopes sur Terre.  3, fiche 27, Français, - surveillance%20de%20l%27espace

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

surveillance de l’espace; SdeE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 27, Français, - surveillance%20de%20l%27espace

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The act of detonating an explosive.  2, fiche 28, Anglais, - blasting

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Blasting and drilling is the placing and use of explosives for the purpose of excavation or the removal of debris. Normally, blasting and drilling are required in rock excavation but they are also employed in removing ice jams in streams and clearing debris from roadways.  2, fiche 28, Anglais, - blasting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

blasting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 28, Anglais, - blasting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage : pose et emploi des explosifs à des fins d’excavation ou d’élimination de débris de roches. Habituellement, le forage et le dynamitage sont nécessaires pour l'excavation du roc, mais on y a également recours pour libérer des embâcles et débarrasser les routes de débris de roches.  2, fiche 28, Français, - dynamitage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dynamitage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  3, fiche 28, Français, - dynamitage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Periodontal therapy can take various forms, but the goal is always to restore diseased tissues to health. ... Periodontal therapy includes both surgical and non-surgical techniques to restore health to the tissues that support the teeth (gums and bone) and prevent tooth loss.  1, fiche 29, Anglais, - periodontal%20therapy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le traitement parodontal vise à rétablir la santé des gencives. Il nécessite habituellement un détartrage-soit l'enlèvement de la plaque et du tartre accumulés sur les dents-, un aplanissement des racines-une technique visant à rendre lisse la racine des dents une fois les débris enlevés-, et un curetage ou grattage de la plaque et des tissus enflammés des gencives. Certains cas plus avancés peuvent nécessiter un traitement chirurgical.  1, fiche 29, Français, - traitement%20parodontal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An animal black derived from ivory.  2, fiche 30, Anglais, - ivory%20black

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes erroneously applied to other animal blacks. Chief use is as a pigment, especially as artists' color in oil.  2, fiche 30, Anglais, - ivory%20black

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ivory black: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - ivory%20black

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pigment d’un beau noir, provenant de la calcination, en vase clos, de débris d’ivoire et de pieds de mouton ou d’un mélange de noirs d’os et de vert de chrome.  2, fiche 30, Français, - noir%20d%27ivoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

noir d’ivoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - noir%20d%27ivoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pigmento negro que se fabrica tratando huesos con ácido clorhídrico.  1, fiche 30, Espagnol, - negro%20de%20marfil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Empleado por ciertos pintores y que se obtiene con marfil calcinado y pulverizado.  1, fiche 30, Espagnol, - negro%20de%20marfil

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fine sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 31, Anglais, - fine%20sandpaper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier sur lequel ont été fixés des grains abrasifs(débris de verre) très petits.  2, fiche 31, Français, - papier%20de%20verre%20fin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

papier de verre fin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 31, Français, - papier%20de%20verre%20fin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cleaning does little to change the true colour of the fibre, but combing the fibres and removing trash changes the perceived colour. Lint cleaning can sometimes blend fibre so that fewer bales are classified as spotted or light spotted.  2, fiche 32, Anglais, - cleaning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'épuration ne modifie guère la couleur véritable de la fibre, contrairement au peignage et à l'élimination des débris. L'épuration du coton-fibre permet parfois de mélanger les fibres de manière à réduire le nombre de balles considérées comme tachées ou légèrement tachées.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9puration

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les opérations que la soie y subit, sont : le dévidage, le purgeage, le doublage et le tordage. Elles n’ont pas seulement pour but de tordre la soie, mais de la nettoyer, de l’ébarber, d’enlever toutes les aspérités, côtes, bouchons, que présente la grège.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9puration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.  3, fiche 33, Anglais, - crop%20residue%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.  1, fiche 33, Français, - gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 34, Anglais, - cribbing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 34, Français, - calage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dredges can be controlled and manoeuvred in small and confined areas and are very effective in areas with obstructions and debris.  1, fiche 35, Anglais, - small%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dragues mécaniques peuvent être opérées et manœuvrées dans des zones restreintes et confinées et sont très utiles en présence d’obstacles et de débris.  1, fiche 35, Français, - zone%20restreinte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hydraulically operated tool capable of spreading, lifting and pulling metal and masonry to facilitate the release of trapped victims.  2, fiche 36, Anglais, - jaws%20of%20life

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hydraulic spreader : term and definition standardized by ISO.  5, fiche 36, Anglais, - jaws%20of%20life

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Désincarcérateur constitué d’un levier hydraulique dont les bras servent à écarter la carcasse métallique qui tient une personne coincée dans un véhicule accidenté ou dans les débris d’un immeuble ou autre structure effondrée.  3, fiche 36, Français, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des accessoires [...] permettent d’utiliser les "Mâchoires de survie" pour toutes les opérations de désincarcération telles que écartement, levage jusqu’à 10 000 kg, coupe et cisaillage, manœuvre de force, traction de colonne de direction, découpage de tôles épaisses, etc.  8, fiche 36, Français, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] «Mâchoires de survie» (marque déposée) [...]  8, fiche 36, Français, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

écarteur hydraulique; désincarcérateur : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 36, Français, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Russian specialists have compiled a catalogue of dangerous approaches to space objects (several million approaches) and an algorithm for deciding whether to proceed with an avoidance manoeuvre.  2, fiche 37, Anglais, - avoidance%20manoeuvre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'échec d’une manœuvre d’évitement d’un débris spatial par la Station Spatiale Internationale(ISS) le mois dernier, la NASA et l'Agence spatiale russe ont décidé de préparer désormais à l'avance les commandes envoyées à l'ISS pour effectuer ce type de manœuvres d’urgence.  2, fiche 37, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Kessler syndrome is a theory proposed by NASA [National Aeronautics and Space Administration] scientist Donald J. Kessler in 1978, used to describe a self-sustaining cascading collision of space debris in [low Earth orbit]. It's the idea that two colliding objects in space generate more debris that then collides with other objects, creating even more shrapnel and litter until the entirety of LEO is an impassable array of super swift stuff.  2, fiche 38, Anglais, - Kessler%20syndrome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de plus en plus rapide du nombre de débris spatiaux en orbite terrestre, qui est provoquée par les collisions entre des objets spatiaux engendrant, à un rythme plus élevé que celui de leur élimination naturelle par freinage atmosphérique, de nouveaux débris.  1, fiche 38, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le freinage atmosphérique fait diminuer l’altitude de l’orbite des objets spatiaux et conduit in fine à leur rentrée dans l’atmosphère.  1, fiche 38, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le syndrome de Kessler pourrait empêcher l’utilisation de certaines orbites, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d’observation, comprises entre 700 et 1 100 km.  1, fiche 38, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Le syndrome de Kessler doit son nom à l’expert qui a théorisé ce phénomène.  1, fiche 38, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

syndrome de Kessler : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 38, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.  2, fiche 39, Anglais, - cleanser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.  1, fiche 39, Français, - curette

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]  2, fiche 39, Français, - curette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.  5, fiche 40, Anglais, - mylonite%20belt

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...  6, fiche 40, Anglais, - mylonite%20belt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 40, Anglais, - mylonite%20belt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes filoniens [d’uranium] s’observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]  5, fiche 40, Français, - zone%20de%20mylonite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d’un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d’une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs(quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.  6, fiche 40, Français, - zone%20de%20mylonite

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 40, Français, - zone%20de%20mylonite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A porous and fine-grained, micaceous and glauconitic sandstone containing much soluble silica ...; a clastic sediment ... cemented by chert or flint.  2, fiche 41, Anglais, - gaize

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Roche] constituée de débris d’organismes siliceux, d’argile, de glauconie dans un ciment d’opale et de calcédoine. À l'œil, c'est une roche grise, jaunâtre ou verdâtre, poreuse, très légère. Ce sont d’anciennes craies gréseuses et glauconieuses, partiellement silicifiées, puis décalcifiées.  2, fiche 41, Français, - gaize

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Roche siliceuse sédimentaire compacte, argileuse et dure, présente surtout dans l’est du bassin parisien (Aisne) [...]  3, fiche 41, Français, - gaize

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les gaizes [...] se sont formées aux dépens d’éponges siliceuses unies par un ciment siliceux, argileux ou calcaire [...]  4, fiche 41, Français, - gaize

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[La gaize] entre dans la composition des ciments à la gaize.  3, fiche 41, Français, - gaize

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 42, Anglais, - flooding

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 42, Anglais, - flooding

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 42, Anglais, - flooding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l’effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l’eau dans le circuit primaire, l’échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l’étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L’idée maîtresse de l’absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l’étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l’efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 42, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l'injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 42, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.  1, fiche 43, Anglais, - bulge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e.g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material (e.g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.  1, fiche 43, Anglais, - bulge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.  1, fiche 43, Français, - bosse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d’une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d’un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.  1, fiche 43, Français, - bosse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, fiche 44, Anglais, - moulin%20kame

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, fiche 44, Anglais, - moulin%20kame

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou(moulin) à la surface de la glace.  3, fiche 44, Français, - kame%20de%20moulin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, fiche 44, Français, - kame%20de%20moulin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any raw material yielded by a forest.  2, fiche 45, Anglais, - forest%20produce

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Generally defined in Forest Acts or Ordinances, and subdivided conventionally into major (forest) produce, i.e. timber and fuelwood, and minor (forest) produce ... i.e. all other products, including leaves, fruit, grass, fungi ...  2, fiche 45, Anglais, - forest%20produce

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Toute substance procurée par une forêt.  1, fiche 45, Français, - produit%20forestier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus souvent les produits forestiers sont définis par des textes législatifs ou réglementaires, et conventionnellement subdivisés en produits principaux, c'est-à-dire le bois(bois d’œuvre et d’industrie et bois de feu) et menus produits, c'est-à-dire tous les autres produits incluant notamment feuilles, fruits, herbes, champignons, résines, gommes, débris animaux, sols, graviers, pierre et autres minéraux situés en forêt.  1, fiche 45, Français, - produit%20forestier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

shoe drill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 46, Anglais, - shoe%20drill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Semoir à sabots traditionnels : simple et économique, il peut, dans une certaine mesure, se frotter aux débris végétaux. Tout dépend du type de soc, de l'espacement entre socs et du dégagement entre les rangées.  3, fiche 46, Français, - semoir%20%C3%A0%20sabots

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

semoir à sabots; semoir à socs : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 46, Français, - semoir%20%C3%A0%20sabots

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Wheat screenings, which are not used for human consumption, can include broken grains, crop and weed seeds, hulls, chaff, joints, straw, elevator or mill dust, sand, and dirt.  2, fiche 47, Anglais, - wheat%20screening

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

wheat screening: term usually used in the plural.  3, fiche 47, Anglais, - wheat%20screening

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

wheat screening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 47, Anglais, - wheat%20screening

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

criblures de blé : [...] impuretés contenues dans le blé commercial et enlevées soit au cours des opérations de nettoyage dans les magasins et dans les silos, soit dans les minoteries avant la mouture.  2, fiche 47, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Elles contiennent des grains rabougris, des débris variés de céréales, des graines étrangères et des matières terreuses, des résidus de pailles et de balle.  2, fiche 47, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

criblure de blé: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 47, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

criblure de blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 47, Français, - criblure%20de%20bl%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plant material that has been composted.  2, fiche 48, Anglais, - vegetable%20manure

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.  3, fiche 48, Anglais, - vegetable%20manure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L'emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.  2, fiche 48, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d’engrais plus vaste, allant jusqu’à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l’unique but de servir d’engrais végétal.  3, fiche 48, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 48, Français, - engrais%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, fiche 49, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 49, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, fiche 49, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.  3, fiche 49, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 49, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Generally, greater clearances between discs and other machine parts improve trash clearance. A vertical guard, about 6 inches (15 cm) wide, can be used above the gang bearings to prevent trash build-up on the gang hangers.  1, fiche 50, Anglais, - gang%20hanger

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En général, une plus grande distance entre les disques et les autres parties de la machine améliore ce rendement. On peut prévenir l'accumulation de débris sur, les attaches des trains de disques en plaçant au-dessus des roulements une garde verticale large d’environ 15 cm(6 po).  1, fiche 50, Français, - attache%20des%20trains%20de%20disques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A rock formed from plant remains.  2, fiche 51, Anglais, - phytogenic%20rock

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Parmi] les roches organogènes on distingue [...] celles formées par les débris de végétaux dites «phytogènes» [...] Parmi les roches phytogènes, on peut citer : la tourbe, le lignite, le charbon, la houille, l'anthracite et le graphite.  2, fiche 51, Français, - roche%20phytog%C3%A8ne