TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances (antigens).  2, fiche 1, Anglais, - phagocytosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d’internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires(protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.  2, fiche 1, Français, - phagocytose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.  2, fiche 1, Espagnol, - fagocitosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.  3, fiche 1, Espagnol, - fagocitosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ability to induce cellular apoptosis was retained by all mutants tested, except the prfA and delta hly mutants, both of which are unable to produced listeriolysin.  1, fiche 2, Anglais, - listeriolysin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] cytokines renforcent les défenses des cellules avoisinantes et attirent des cellules immunitaires non spécifiques jouant diverses fonctions : détruire les cellules infectées, éliminer les débris cellulaires et bactériens, et stimuler la réponse immunitaire acquise(spécifique, par opposition à la réponse immunitaire innée). Cette dernière, principalement représentée par les lymphocytes T cytotoxiques, détruit spécifiquement les cellules infectées par Listeria. La bactérie s’en protège néanmoins grâce à la listériolysine, qui déclenche l'apoptose, c'est-à-dire le programme d’autodestruction, de ces lymphocytes.  1, fiche 2, Français, - list%C3%A9riolysine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction. It is usually, but not always, caused by infectious microorganism.  2, fiche 3, Anglais, - pus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluide résultant de l'inflammation, composé d’un liquide séreux contenant des polynucléaires et des débris cellulaires nécrosés et altérés par les enzymes protéolytiques produites par les leucocytes.  2, fiche 3, Français, - pus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido espeso blanco amarillento, que se forma por la acumulación de leucocitos, microorganismos y destrucción de tejidos, como parte de la respuesta inflamatoria a una infección.  2, fiche 3, Espagnol, - pus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of enzymes from contaminating materials in order to increase their specific activity. Techniques fall into two groups: those used to separate enzymes from solid substrate culture; those used to release enzymes from the interior of microbial cells. Where enzymes produced in solid fermentation are of the extracellular type, they may be removed by countercurrent washing. If enzymes are intracellular, the cells must be broken using chemical or biochemical methods.  1, fiche 4, Anglais, - enzyme%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzyme extraction/cell disruption [methods include:] Physical methods: (a) Solid shear, (b) agitation with abrasives, (c) liquid shear, (d) freeze-thawing. Chemical methods: (e) detergents, (f) enzyme treatment, (g) osmotic shock, (h) alkali treatment.  3, fiche 4, Anglais, - enzyme%20extraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'extraction d’une enzyme contenue dans un tissu ou dans des cellules bactériennes commence par la destruction de l'organisation cellulaire par broyage, ultrasons, lyse des parois, par exemple. Les débris cellulaires sont séparés par centrifugation; le matériel soluble est recueilli et dialysé pour éliminer les petites molécules. Diverses méthodes sont ensuite utilisées.  2, fiche 4, Français, - extraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The olive oil. The pressing. The classical gaining in the press allows to separate the paste into its three components: the oil, the pomace (sansa) and the watery part, which is called vegetation water.  2, fiche 5, Anglais, - vegetation%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En huilerie, eau chargée de matières mucilagineuses, de débris cellulaires, de matières minérales, s’écoulant de la presse en même temps que l'huile et séparée par décantation.  1, fiche 5, Français, - eau%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vascularites allergiques. On regroupe sous ce terme plusieurs maladies artérielles touchant des artères de localisation et de diamètre différents mais ayant en commun la lésion d’angéite nécrosante "leucocytoblastique"(nécrose fibrinoïde de la paroi artérielle avec infiltration des parois par des polynucléaires altérés "pycnotiques" avec des débris cellulaires).  1, fiche 6, Français, - ang%C3%A9ite%20n%C3%A9crosante%20leucocytoclasique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol