TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBRIS COMBUSTIBLES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
- Fire Prevention
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defensible space
1, fiche 1, Anglais, defensible%20space
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [space] around a building in which vegetation, debris, and other types of combustible fuels have been treated, cleared, or reduced to slow the spread of fire to and from the building. 1, fiche 1, Anglais, - defensible%20space
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévision des incendies
- Prévention des incendies
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espace défendable
1, fiche 1, Français, espace%20d%C3%A9fendable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Espace] autour d’un immeuble [où] la végétation, les débris et d’autres types de combustibles ont été traités, dégagés ou réduits pour ralentir la propagation du feu vers [...] l'immeuble [et à partir de celui-ci]. 1, fiche 1, Français, - espace%20d%C3%A9fendable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biomass Energy
- Silviculture
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground fuel
1, fiche 2, Anglais, ground%20fuel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ... 2, fiche 2, Anglais, - ground%20fuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat. 3, fiche 2, Anglais, - ground%20fuel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
- Sylviculture
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- combustible de profondeur
1, fiche 2, Français, combustible%20de%20profondeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur. 2, fiche 2, Français, - combustible%20de%20profondeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres(forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur(p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol). 3, fiche 2, Français, - combustible%20de%20profondeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- access opening
1, fiche 3, Anglais, access%20opening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Air duct systems shall be made substantially air tight throughout, and shall have no openings other than those required for proper operation and maintenance of the system. Access openings shall be provided where debris, paper or other combustible material may accumulate in plenums and ducts. 1, fiche 3, Anglais, - access%20opening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouverture d'accès
1, fiche 3, Français, ouverture%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouverture de visite 2, fiche 3, Français, ouverture%20de%20visite
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée (dans l’enveloppe d’une chaudière) pour permettre le nettoyage. 3, fiche 3, Français, - ouverture%20d%27acc%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les réseaux de conduits d’air doivent être [raisonnablement] étanches à l'air et ne doivent pas avoir d’autres ouvertures que celles requises pour assurer leur bon fonctionnement et leur entretien. Il faut prévoir des ouvertures de visite lorsque des débris, du papier ou d’autres matières combustibles risquent de s’accumuler dans les plénums ou les conduits [...] 2, fiche 3, Français, - ouverture%20d%27acc%C3%A8s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Characteristics of Coal
- Mining of Organic Materials
- Solid Fossil Fuels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lignitous
1, fiche 4, Anglais, lignitous
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Said of] coal containing 75 percent to 84 percent of carbon (ashless, dry base). 2, fiche 4, Anglais, - lignitous
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Victoria [Australia] has the world largest lignitous coal mine and the proven reserve is about 350 billion tons. 3, fiche 4, Anglais, - lignitous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Caractéristiques des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligniteux
1, fiche 4, Français, ligniteux
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de combustibles minéraux solides, provenant surtout de débris de gymnospermes, analogues aux arbres résineux. 1, fiche 4, Français, - ligniteux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :