TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of detonating an explosive.  2, fiche 1, Anglais, - blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blasting and drilling is the placing and use of explosives for the purpose of excavation or the removal of debris. Normally, blasting and drilling are required in rock excavation but they are also employed in removing ice jams in streams and clearing debris from roadways.  2, fiche 1, Anglais, - blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blasting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 1, Anglais, - blasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage : pose et emploi des explosifs à des fins d’excavation ou d’élimination de débris de roches. Habituellement, le forage et le dynamitage sont nécessaires pour l'excavation du roc, mais on y a également recours pour libérer des embâcles et débarrasser les routes de débris de roches.  2, fiche 1, Français, - dynamitage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamitage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  3, fiche 1, Français, - dynamitage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.  2, fiche 2, Anglais, - cleanser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.  1, fiche 2, Français, - curette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]  2, fiche 2, Français, - curette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, fiche 3, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, fiche 3, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.  3, fiche 3, Anglais, - normal%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, fiche 3, Anglais, - normal%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l’intérieur des tiges puis remonte dans l’espace annulaire jusqu’à la surface.  2, fiche 3, Français, - circulation%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières :«Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, fiche 3, Français, - circulation%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drilling system invented in 1846 by Beart and Fauvelle in which a water flush or current of water provide for the continuous removal of debris from the well.  1, fiche 4, Anglais, - Fauvelle%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage mise au point en 1846 par l'Anglais Beart et le Français Fauvelle dans laquelle l'élimination continue des débris était assurée par un fort courant d’eau.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mise en service du système Fauvelle par injection d’eau.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

drill cuttings: The fragments of rock that are dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.  4, fiche 5, Anglais, - drill%20cutting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drill cutting; drilling cutting; drilled cutting; drill-bit cutting; bore cutting; cutting: terms usually used in the plural.  7, fiche 5, Anglais, - drill%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

déblais de forage : Particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacuées.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9blai%20de%20forage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déblai de forage; débris de forage; déblai : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9blai%20de%20forage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un fluido semejante al fango, impulsado por una bomba, retira los detritos de perforación a medida que el taladro penetra en la roca.  1, fiche 5, Espagnol, - detrito%20de%20perforaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

detrito de perforación; detrito de sondeo; detrito: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 5, Espagnol, - detrito%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s’accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d’un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s’y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface.  1, fiche 6, Français, - cloche%20%C3%A0%20soupape

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tool run just above the bit or mill in the drill stem that serves to catch small, non drillable objects circulating in the space between the wall of the hole and the drill stem.  4, fiche 7, Anglais, - junk%20sub

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raccord spécial placé entre la première masse-tige et l'outil de forage; il comporte un élément tubulaire destiné à recueillir au fond du puits les débris indésirables véhiculés par la boue de forage.  3, fiche 7, Français, - panier%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.  1, fiche 8, Anglais, - sediment%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.  3, fiche 8, Anglais, - sediment%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s’accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.  1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.  1, fiche 9, Anglais, - Honigmann%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G. m. b. M. »pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d’eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0, 70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3, 5 m, 5 m et 6, 15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d’un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d’élargissement.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Honigmann

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol