TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires ...  2, fiche 1, Anglais, - ground%20fuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.  3, fiche 1, Anglais, - ground%20fuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.  2, fiche 1, Français, - combustible%20de%20profondeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres(forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur(p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d’aiguilles sur le sol).  3, fiche 1, Français, - combustible%20de%20profondeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.  2, fiche 2, Anglais, - wood%20debris

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Morceau] [d’]arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1, 3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d’une perturbation quelconque.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bris%20ligneux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refers to an organism that develops in partially decomposed woody debris.  1, fiche 3, Anglais, - saproxylophagous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un organisme qui se développe dans les débris ligneux partiellement décomposés.  1, fiche 3, Français, - saproxylophage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The horizontal or vertical distribution of components of a forest stand including the height, diameter, crown layers, and stems of trees, shrubs, herbaceous understory, snags, and down woody debris.  2, fiche 4, Anglais, - stand%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribution horizontale et verticale des composantes d’un peuplement forestier, comme la hauteur, le diamètre, les classes de cime ainsi que les tiges d’arbres, d’arbustes et d’herbacées en sous-étages, les chicots et les débris ligneux au sol.  2, fiche 4, Français, - structure%20du%20peuplement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organic layer developed mainly from mosses, rushes, and woody materials.  2, fiche 5, Anglais, - O%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The O horizon, is comprised of accrued litter — leaves, twigs, peat soil and organic materials. This is called the O (for organic) horizon. The O horizon has no mineral materials. The deepest part of the O horizon may have organic soils, but they are mostly composed of forest litter and muck.  3, fiche 5, Anglais, - O%20horizon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horizon organique formé surtout à partir de mousses, de roseaux et de débris ligneux.  2, fiche 5, Français, - horizon%20O

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizon O. [...] C’est l’horizon organique dans lequel les débris végétaux sont partiellement décomposés et pratiquement non reconnaissables sur le terrain. Il contient 30 % de matière organique.  3, fiche 5, Français, - horizon%20O

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typical sequence of fining-upward fluvial cycles. Increased oxidization ... and caliche nodules are in the upper parts of the cycles. Wood debris and early diagenetic pyrite reductants and copper sulphides are in the ... reduced lower parts of the units.  1, fiche 6, Anglais, - fining%2Dupward%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Séquence représentative de cyclothèmes à granodécroissance ascendante formés dans un milieu fluvial. Une plus forte oxydation [...] et plus grande abondance de nodules de caliche apparaissent dans les parties supérieures des cyclothèmes. Les agents réducteurs formés de débris ligneux et de pyrite de diagenèse précoce ainsi que les sulfures de cuivre sont situés dans les parties inférieures des unités formées de lithologies réduites [...]  1, fiche 6, Français, - cycloth%C3%A8me%20%C3%A0%20granod%C3%A9croissance%20ascendante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elements such as living trees (individuals or patches), snags, cavity trees, downed woody debris and plants, that are left behind following a harvest operation to maintain the biological legacies of the stand.  2, fiche 7, Anglais, - residual%20sructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éléments comme des arbres vivants(seuls ou groupés), des chicots, des arbres creux, des débris ligneux et des plantes mortes, qui sont laissés sur place après une opération de récolte afin de conserver le legs biologique du peuplement.  2, fiche 7, Français, - structure%20r%C3%A9siduelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature's model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, fiche 8, Anglais, - variable%20retention

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features (snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, fiche 8, Anglais, - variable%20retention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales(chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d’organismes forestiers.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9tention%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol