TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The satellite was positioned at 4° West longitude in the geostationary orbit.  2, fiche 1, Anglais, - position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un rendez-vous orbital consiste à rejoindre une position et une vitesse cible à une date déterminée. Il peut s’agir d’un satellite à mettre à poste, d’un amarrage à une station ou de la capture d’un débris.  3, fiche 1, Français, - mettre%20%C3%A0%20poste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of space objects that can disturb space operations and even be the cause of collisions.  2, fiche 2, Anglais, - orbit%20crowding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Geostationary orbit crowding.  3, fiche 2, Anglais, - orbit%20crowding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d’objets spatiaux dans une région de l’espace, qui peut perturber l’exploitation de certains d’entre eux, voire entraîner des collisions.  2, fiche 2, Français, - encombrement%20orbital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'encombrement orbital concerne en particulier l'orbite géostationnaire et les régions de l'espace où les débris spatiaux sont nombreux.  3, fiche 2, Français, - encombrement%20orbital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An intermediate debris shield, made of material similar to that of bulletproof vests, will protect the module against space debris and micrometeoroids [US Laboratory Module].  2, fiche 3, Anglais, - intermediate%20debris%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... [the] aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.  3, fiche 3, Anglais, - intermediate%20debris%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intermediate debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - intermediate%20debris%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le COF [Élément orbital Columbus-Columbus Orbital Facility], est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d’extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. [Cette coque est] rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d’isolant thermique et d’un blindage de protection contre les météorites et les débris spatiaux [...]  3, fiche 3, Français, - blindage%20interm%C3%A9diaire%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blindage intermédiaire de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - blindage%20interm%C3%A9diaire%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Had Strawberry been wearing the Wherify Wireless personal locator, authorities could quickly have pinpointed his location to within a few feet using Global Positioning System (GPS) satellites.  1, fiche 4, Anglais, - global%20positioning%20system%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premières enquêtes, menées en collaboration avec Nicholas L. Johnston, responsable scientifique principal et directeur de programmes de l'Orbital Debris Program Office au Johnson Space Center, qui relève de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace(NASA) des États-Unis d’Amérique, ont révélé que ces objets sont semble-t-il des éléments constitutifs du deuxième étage de la fusée Delta II utilisée pour le lancement d’un satellite du système mondial de localisation américain(GPS) le 28 mars 1996.  1, fiche 4, Français, - satellite%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20localisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol