TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.  1, fiche 1, Français, - gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.  3, fiche 2, Anglais, - red%20clay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).  4, fiche 2, Anglais, - red%20clay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.  3, fiche 2, Anglais, - red%20clay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.  3, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.  4, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).  5, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants(quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques(illite, chlorite) et néogènes(halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]  1, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).  6, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.  2, fiche 2, Espagnol, - arcilla%20roja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.  1, fiche 3, Français, - couche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.  1, fiche 3, Français, - couche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The youngest member of the coal series, a fuel consisting of layers of dead vegetation in varying degrees of decomposition occurring in swampy hollows in cold and intemperate regions.  2, fiche 4, Anglais, - peat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fresh plant growth at the surface adds material to the decomposing debris; peat may be found in layers several metres thick ...  2, fiche 4, Anglais, - peat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - peat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant de débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).  2, fiche 4, Français, - tourbe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fossile ou actuelle, la tourbe fournit, après séchage, un combustible de médiocre qualité employé localement pour le chauffage domestique.  2, fiche 4, Français, - tourbe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - tourbe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tourbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - tourbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Materia carbonosa blanda, parda y oscura formada por restos en distintos grados de descomposición en aguas poco oxigenadas y pantanosas.  2, fiche 4, Espagnol, - turba

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, fiche 5, Anglais, - skin%20flow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, fiche 5, Anglais, - skin%20flow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - skin%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide(>35°).  3, fiche 5, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d’après Elsevier’s Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, fiche 5, Français, - glissement%20pelliculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - glissement%20pelliculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organic layer developed mainly from mosses, rushes, and woody materials.  2, fiche 6, Anglais, - O%20horizon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The O horizon, is comprised of accrued litter — leaves, twigs, peat soil and organic materials. This is called the O (for organic) horizon. The O horizon has no mineral materials. The deepest part of the O horizon may have organic soils, but they are mostly composed of forest litter and muck.  3, fiche 6, Anglais, - O%20horizon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horizon organique formé surtout à partir de mousses, de roseaux et de débris ligneux.  2, fiche 6, Français, - horizon%20O

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horizon O. [...] C'est l'horizon organique dans lequel les débris végétaux sont partiellement décomposés et pratiquement non reconnaissables sur le terrain. Il contient 30 % de matière organique.  3, fiche 6, Français, - horizon%20O

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Filter Debris Analysis ... Evaluation of filter debris as a diagnostic tool to monitor the condition of fluid systems has gained prominence over the last decade, and techniques such as scanning electron microscope coupled with X-ray emission spectroscopy (SEM/EDX), and X-ray fluorescence (XRF) spectroscopy have been employed to determine the chemical composition of engine lube filter debris, necessary for diagnosis of potential lube system component wear modes, and even some modes of fluid degradation. ... The analysis of the chemical composition of filter debris is accomplished via X-ray fluorescence spectroscopy, utilizing the contaminant analyzer, currently in the Beta prototype testing stage.  1, fiche 7, Anglais, - filter%20debris%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The EDXRF Filter Debris Analysis (FDA) method provided 100 or more operating hours of advanced warning of engine failure.  3, fiche 7, Anglais, - filter%20debris%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires [...] doivent disposer de compétences scientifiques et techniques variées; notamment en métallurgie, en soudage, en chimie analytique(organique et inorganique), en analyse des débris de filtres, en technologie de contrôle de la fatigue et des ruptures [...]  1, fiche 7, Français, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Analyse des débris dans les filtres à l’huile.  2, fiche 7, Français, - analyse%20des%20d%C3%A9bris%20de%20filtres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Layer of (usually forest) soil consisting of partly decomposed plant residues.  6, fiche 8, Anglais, - fermentation%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizon organique composé de débris végétaux partiellement dégradés.  3, fiche 8, Français, - horizon%20de%20fermentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa de humus formada por materia orgánica parcialmente descompuesta, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H.  1, fiche 8, Espagnol, - horizonte%20F

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a biological context, organic particulate matter. In the context of sewage treatment practice, coarse debris denser than water but capable of being transported in moving water. [Definition standardized by ISO].  2, fiche 9, Anglais, - detritus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

detritus: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - detritus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au sens biologique, particule de matière organique. Dans le contexte de la pratique de l'épuration des eaux usées, tout débris grossier plus lourd que l'eau mais pouvant être transporté par un courant d’eau. [Définition normalisée par l'ISO].  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tritus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

détritus : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tritus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En un contexto biológico, partículas de materia orgánica. En el contexto del tratamiento de aguas residuales, residuos gruesos más densos que el agua pero susceptibles de ser transportados por la corriente.  2, fiche 9, Espagnol, - detrito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.  5, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.  6, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.  7, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.  8, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.  9, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.  9, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.  9, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).  10, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.  5, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l’évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d’une tourbe drainée.  6, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n’ y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.  6, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d’épaisseur.  7, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.  3, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.  1, fiche 10, Espagnol, - tierra%20turbosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout débris minéral ou organique transporté ou déplacé par les glaces flottantes.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9diment%20glaciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An improvement to the basic French drain concept was the introduction of close fitting clay or concrete tiles, often wrapped by peat fibre. The peat fibre acted as a filter with moderate efficiency and durability. These tile drains tended to be widely used until the 1970's.  3, fiche 12, Anglais, - peat%20fibre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le groupe des fibres naturelles renferme : Toutes celles issues sans transformation chimique des règnes végétal, animal ou minéral.  2, fiche 12, Français, - fibre%20de%20tourbe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tourbe : Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant des débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).  3, fiche 12, Français, - fibre%20de%20tourbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol