TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.  2, fiche 1, Anglais, - nutrient%20sink

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...  3, fiche 1, Anglais, - nutrient%20sink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.  2, fiche 1, Français, - puits%20de%20nutriments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During drier periods, the effect of ditch cleaning and/or complementary ditching is greater, but then, the level of the water table is usually not critical for the trees ... In most cases, the first commercial cuttings in peatland forests are performed in connection with ditch cleaning, which requires removal of trees along the ditch lines anyway.  3, fiche 2, Anglais, - cleaning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the main purpose of the cleaning operation is to deepen the ditch or remove silt from the bottom, the dragline bucket is most used.  1, fiche 2, Anglais, - cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à extraire la matière et les débris organiques déposés naturellement au fond d’un fossé [...]  3, fiche 2, Français, - curage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les cureuses] actuelles, portées, semi-portées sur tracteur ou automotrices, assurent le curage du fossé en un seul passage et peuvent également servir à son creusement.  4, fiche 2, Français, - curage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refers to bottom water conditions, usually in enclosed or barred ... basins in which waters are so stagnant that all organic matter reaching the bottom is shielded from oxygen and decay, usually resulting in high sulfide content.  2, fiche 3, Anglais, - euxinic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Euxenic environment, marine basin.  3, fiche 3, Anglais, - euxinic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l’eau d’une zone où la circulation verticale est réduite entraînant un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en sulfure d’hydrogène d’origine bactérienne.  2, fiche 3, Français, - euxinique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les bassins fermés que l'on appelle souvent «euxiniques» et stagnants l'abondance des débris organiques crée un milieu réducteur [...]  3, fiche 3, Français, - euxinique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bassin marin, milieu euxinique.  4, fiche 3, Français, - euxinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the soil organic matter that remains after most of the added plant and animal residues have decomposed. It is usually dark colored.  2, fiche 4, Anglais, - humus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction des matières organiques qui reste dans le sol après décomposition de la plus grande partie des débris végétaux et animaux incorporés dans le sol. Ces matières ont généralement une couleur foncée.  3, fiche 4, Français, - humus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

humus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - humus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico de los suelos que contiene ácido húmico, ácido fúlvico y humina. Se forma en la desintegración de hojas, madera y otras materias vegetales.  2, fiche 4, Espagnol, - humus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.  2, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.  3, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.  2, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).  2, fiche 5, Français, - roche%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques(accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques(précipitation d’ions : calcaire, silex), organiques(dues aux êtres vivants(hydrocarbures, charbons)).  2, fiche 5, Français, - roche%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l’activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l’action des systèmes d’érosion.  3, fiche 5, Français, - roche%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.  1, fiche 5, Espagnol, - roca%20sedimentaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thick underlacing growth of vegetation either free on the surface of or overlying the margin of a body of water.  2, fiche 6, Anglais, - mat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Algal mat.  3, fiche 6, Anglais, - mat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sédimentaire(sable, vase, débris organiques) piégée par les herbiers sous-marins et formant dans les baies abritées une surélévation en forme de banquette.  2, fiche 6, Français, - matte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A characteristic feature of these soils is the presence of forest mull, homogeneous forest humus, on the surface of which organic litter debris does not accumulate.  1, fiche 7, Anglais, - organic%20litter%20debris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales caractéristiques de ces sols est la présence d’un mull, humus forestier homogène où les débris organiques de la litière ne s’accumulent pas en surface.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bris%20organique%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both rivers were very polluted until a short time ago, especially by hydrocarbons and iron ash. But the situation has changed with facilities designed with the support of Apele Romane. Thanks to these installations, the concentration of hydrocarbons in wastewater has been reduced from 80-120mg/l to 2-4 mg/l and iron ash from 1200-1600 mg/l to 30-60 mg/l.  1, fiche 8, Anglais, - iron%20ash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en évidence l'intérêt du dépoussiérage, rappelons que la poussière qui nous environne comprend différents composants qui peuvent être regroupés en deux catégories :-les particules biologiquement inertes :débris minéraux et organiques divers(pollens, fragments de peau ou de tissu, sable, ciment, amiante, cendre, poussières de fer, de bois, de charbon, particules ayant fixé et transportant des polluants atmosphériques...) [...]  1, fiche 8, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20fer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock characterized by or resulting directly or indirectly from, the chemical processes and activities of living organisms; e.g. bacterial iron ores and certain limestones.  1, fiche 9, Anglais, - biochemical%20rock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roches biochimiques. Le support de ces roches est de nature diverse : siliceuse, carbonatée, ferrugineuse, carbonée. L'intérêt de ces faciès biochimiques n’ est plus à démontrer : gisements de phosphate; gisements des édifices récifaux, notamment plomb, zinc, cuivre; gisements associés à des roches carbonées : Kupferschiefer d’Allemagne(à cuivre, plomb, zinc), mines d’or et uranium du Rand en Afrique du Sud, uranium lié à des débris organiques au Colorado.  1, fiche 9, Français, - roche%20biochimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gloves-disposable. Antiseptic solution, sterile saline. Culture tubes.  2, fiche 10, Anglais, - sterile%20saline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les caillots, débris organiques et corps étrangers de toute sorte sont éliminés par un nettoyage minutieux et par des irrigations de sérum physiologique stérile.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9rum%20physiologique%20st%C3%A9rile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C:N ratio.  1, fiche 11, Anglais, - dy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d’autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.  1, fiche 11, Français, - dy

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A system of farming in which the organic residues are not plowed into or mixed with the soil, but are left on the surface as a mulch.  1, fiche 12, Anglais, - mulch%20farming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Méthode de culture dans laquelle les débris organiques ne sont pas incorporés ou mélangés au sol, mais sont laissés à la surface du sol pour servir de paillis.  1, fiche 12, Français, - culture%20par%20paillis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) nondetrital material is material contributed to the sediment from solution, during the [sedimentary] cycle under discussion, by organic or inorganic means. (Nondetrital material such as a reef limestone may become detrital material in the next erosion cycle, and all detritus has, ultimately, a nondetrital origin).  1, fiche 13, Anglais, - nondetrital%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) le matériel non détritique est celui qui a été apporté au sédiment, au cours du cycle considéré, sous forme de solutions, par des voies organiques ou inorganiques(un matériel non détritique comme un calcaire récifal, peut devenir matériel détritique au cours du cycle d’érosion suivant, et, en fin de compte, tous les débris ont une origine non détritique).  1, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20non%20d%C3%A9tritique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol