TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.  1, fiche 1, Français, - couche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.  1, fiche 1, Français, - couche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coupe à blanc a un effet particulièrement destructeur sur les écosystèmes normaux lorsqu'elle vise tous les arbres vivants(quel que soit leur âge, et parfois même en terrain escarpé, ce qui présente un risque d’érosion massive des sols et d’envasement des cours d’eau) et lorsqu'on brûle ensuite les débris de branches et de bois en putréfaction et qu'on détruit ainsi une bonne partie du sol superficiel, avec sa microflore et sa microfaune très diversifiées, ses plantes de sous-bois, ses graines et ses racines.  2, fiche 2, Français, - plante%20de%20sous%2Dbois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic coal constituent (lithotype) that is hard and dull gray in color.  2, fiche 3, Anglais, - durain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banded coals grade from dull banded ("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes: durain (dull, grainy texture, tough), fusain (dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain (bright, satiny texture, brittle), and vitrain (bright, black, glassy, brittle).  3, fiche 3, Anglais, - durain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques(lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques(lithotypes cannel coals-spores et pollens, bogheads-algues).  2, fiche 3, Français, - durain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d’épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.  3, fiche 3, Français, - durain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, fiche 4, Anglais, - trash%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd’hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d’herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d’un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d’érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d’autres mesures, comme l'application d’herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d’orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, fiche 4, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nutrient-rich sedimentary peat consisting mainly of plankton, other plant and animal residues, and mud.  1, fiche 5, Anglais, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is deposited in water in a finely divided condition.  1, fiche 5, Anglais, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gyttja: A Swedish word, pronounced "yuetya."  1, fiche 5, Anglais, - gyttja

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourbe sédimentaire riche en éléments nutritifs, constituée surtout de débris de plancton et d’autres plantes et animaux et de vase.  2, fiche 5, Français, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Gyttja(prononcer youttia) est un dépôt biologiquement actif, gris brun à noirâtre, riche en débris de plantes, d’animaux divers, qui s’observe dans les collections d’eaux riches en éléments nutritifs et peu acides ou neutres. La structure du gyttja est lâche : c'est un dépôt facilement dissocié à teneur en eau élevée.  3, fiche 5, Français, - gyttja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gyttja : Mot suédois (à prononcer «yuétya»).  2, fiche 5, Français, - gyttja

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The youngest member of the coal series, a fuel consisting of layers of dead vegetation in varying degrees of decomposition occurring in swampy hollows in cold and intemperate regions.  2, fiche 6, Anglais, - peat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fresh plant growth at the surface adds material to the decomposing debris; peat may be found in layers several metres thick ...  2, fiche 6, Anglais, - peat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - peat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant de débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).  2, fiche 6, Français, - tourbe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fossile ou actuelle, la tourbe fournit, après séchage, un combustible de médiocre qualité employé localement pour le chauffage domestique.  2, fiche 6, Français, - tourbe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - tourbe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tourbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 6, Français, - tourbe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Materia carbonosa blanda, parda y oscura formada por restos en distintos grados de descomposición en aguas poco oxigenadas y pantanosas.  2, fiche 6, Espagnol, - turba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, fiche 7, Anglais, - depth%20of%20tillage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd’hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d’herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d’un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d’érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d’autres mesures, comme l'application d’herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d’orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, fiche 7, Français, - profondeur%20du%20labour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rubble ores ... are similar to the canga and talus deposits developed in tropical areas. They overlie some of the banded residual ore deposits and consist of irregular masses and pockets of clastic ore fragments, bedded clay, and rock clasts and gravel, and in some deposits contain an abundance of fossil wood and plant debris.  1, fiche 8, Anglais, - rubble%20ore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les minerais blocailleux [...] sont semblables aux gîtes d’éboulis et de brèches ferrugineuses(cangas) des régions tropicales. Ils surmontent certaines concentrations résiduelles de minerai rubané et consistent en poches et amas irréguliers de fragments minéralisés d’origine clastique, d’argiles stratifiées, de clastes et de gravier et, dans certains gîtes, ils contiennent une abondance de débris de plantes et de bois fossiles.  1, fiche 8, Français, - minerai%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20de%20blocailles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elements such as living trees (individuals or patches), snags, cavity trees, downed woody debris and plants, that are left behind following a harvest operation to maintain the biological legacies of the stand.  2, fiche 9, Anglais, - residual%20sructure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éléments comme des arbres vivants(seuls ou groupés), des chicots, des arbres creux, des débris ligneux et des plantes mortes, qui sont laissés sur place après une opération de récolte afin de conserver le legs biologique du peuplement.  2, fiche 9, Français, - structure%20r%C3%A9siduelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.  5, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.  6, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.  7, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.  8, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.  9, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.  9, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.  9, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).  10, fiche 10, Anglais, - muck%20soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.  5, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l’évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d’une tourbe drainée.  6, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n’ y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.  6, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d’épaisseur.  7, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.  3, fiche 10, Français, - terre%20tourbeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.  1, fiche 10, Espagnol, - tierra%20turbosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An improvement to the basic French drain concept was the introduction of close fitting clay or concrete tiles, often wrapped by peat fibre. The peat fibre acted as a filter with moderate efficiency and durability. These tile drains tended to be widely used until the 1970's.  3, fiche 11, Anglais, - peat%20fibre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le groupe des fibres naturelles renferme : Toutes celles issues sans transformation chimique des règnes végétal, animal ou minéral.  2, fiche 11, Français, - fibre%20de%20tourbe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tourbe : Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant des débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).  3, fiche 11, Français, - fibre%20de%20tourbe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol