TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.  5, fiche 1, Anglais, - mylonite%20belt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...  6, fiche 1, Anglais, - mylonite%20belt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 1, Anglais, - mylonite%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes filoniens [d’uranium] s’observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]  5, fiche 1, Français, - zone%20de%20mylonite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d’un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d’une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs(quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.  6, fiche 1, Français, - zone%20de%20mylonite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 1, Français, - zone%20de%20mylonite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate.  3, fiche 2, Anglais, - red%20clay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).  4, fiche 2, Anglais, - red%20clay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide.  3, fiche 2, Anglais, - red%20clay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d’hydroxydes de fer et de manganèse.  3, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les épaisseurs les plus importantes d’argiles rouges d’âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées.  4, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d’impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer).  5, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] contiennent des éléments résiduels résistants(quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques(illite, chlorite) et néogènes(halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...]  1, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges).  6, fiche 2, Français, - boue%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo.  2, fiche 2, Espagnol, - arcilla%20roja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.  2, fiche 3, Anglais, - sparagmite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.  3, fiche 3, Anglais, - sparagmite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - sparagmite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire gréseuse d’origine glaciaire.  2, fiche 3, Français, - sparagmite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique(éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d’où son nom(sparagma, débris) ;ces éléments sont en général anguleux.  3, fiche 3, Français, - sparagmite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - sparagmite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volcanic-lithic graywacke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 4, Anglais, - volcanic%2Dlithic%20graywacke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grauwacke : Roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.  2, fiche 4, Français, - grauwacke%20volcano%2Dlithique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

grauwacke volcano-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - grauwacke%20volcano%2Dlithique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a dark ... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a ... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous ... and chloritic minerals; ...  3, fiche 5, Anglais, - graywacke

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.  2, fiche 5, Français, - grauwacke

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.  1, fiche 5, Espagnol, - grauvaca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.  1, fiche 5, Espagnol, - grauvaca

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.  2, fiche 5, Espagnol, - grauvaca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material ...  1, fiche 6, Anglais, - trash%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d’effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s’accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d’épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A term used in France for tufa, micaceous chalk, and soft, very porous, extremely coarse limestone made up of bryozoan fragments.  1, fiche 7, Anglais, - tuffeau

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variété de craie en Touraine, à gros éléments, tendre, friable, poreuse, avec beaucoup de débris de coquilles; elle appartient au Crétacé supérieur; faiblement agglomérée, elle est riche en quartz et mica enrobés de [carbonate de calcium] amorphe. Dans le Nord de la France, c'est un calcaire qui tirerait son nom de son étouffé et sourd produit par le marteau quand on le brise.  1, fiche 7, Français, - tuffeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol