TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.  2, fiche 1, Anglais, - chaser%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une mission de retrait actif d’un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d’ions.  2, fiche 1, Français, - satellite%20chasseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].  1, fiche 1, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20limpiador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The satellite was positioned at 4° West longitude in the geostationary orbit.  2, fiche 2, Anglais, - position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un rendez-vous orbital consiste à rejoindre une position et une vitesse cible à une date déterminée. Il peut s’agir d’un satellite à mettre à poste, d’un amarrage à une station ou de la capture d’un débris.  3, fiche 2, Français, - mettre%20%C3%A0%20poste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument for the determination of the temperature of bodies containing water vapor, using their radiation in the infra-red between 8 and 10.  2, fiche 3, Anglais, - infrared%20telescope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour le repérage de la température de corps contenant de la vapeur d’eau d’après le rayonnement qu’ils émettent dans la région infrarouge entre 8 et 10 µ.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9lescope%20infrarouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1983, le télescope infrarouge du satellite IRAS avait détecté, par son émission thermique, le «débris» d’une comète sous forme d’une traînée poussiéreuse très longue.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9lescope%20infrarouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 26 septembre dernier a été mis en orbite le satellite de télécommunications géostationnaire russe Express-2, avec à son bord un détecteur de poussières cosmiques et de débris spatiaux. L'instrument, comprenant une sonde à plasma et son électronique, est identique aux détecteurs de poussières d’Ulysses et Galileo.  1, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20plasma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cosmic dust detector. This experiment is designed to measure the flux and momentum of cosmic dust in interplanetary space and around Venus. It may contribute to an understanding of the hazards of manned flight through space.  2, fiche 5, Anglais, - cosmic%20dust%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 26 septembre dernier a été mis en orbite le satellite de télécommunications géostationnaire russe Express-2, avec à son bord un détecteur de poussières cosmiques et de débris spatiaux. L'instrument, comprenant une sonde à plasma et son électronique, est identique aux détecteurs de poussières d’Ulysses et Galileo.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20poussi%C3%A8res%20cosmiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Had Strawberry been wearing the Wherify Wireless personal locator, authorities could quickly have pinpointed his location to within a few feet using Global Positioning System (GPS) satellites.  1, fiche 6, Anglais, - global%20positioning%20system%20satellite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premières enquêtes, menées en collaboration avec Nicholas L. Johnston, responsable scientifique principal et directeur de programmes de l'Orbital Debris Program Office au Johnson Space Center, qui relève de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace(NASA) des États-Unis d’Amérique, ont révélé que ces objets sont semble-t-il des éléments constitutifs du deuxième étage de la fusée Delta II utilisée pour le lancement d’un satellite du système mondial de localisation américain(GPS) le 28 mars 1996.  1, fiche 6, Français, - satellite%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20localisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, le projet CONIDASAT-01, qui est un projet de satellite du Comité national pour la recherche et le développement dans le domaine aérospatial(CONIDA) pour la conception et la construction d’un minisatellite d’observation de la Terre, tient compte de tous les facteurs qui pourraient contribuer à prévenir la création de débris liée au lancement et au fonctionnement de satellites.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20national%20pour%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20domaine%20a%C3%A9rospatial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol