TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBUSQUAGE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

Skidding performed by swing machines successively moving trees or stems from one pile to another in the direction of the skid.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
CONT

Dans le débusquage par rotation, des chargeuses sont utilisées pour balancer les billes jusqu'au chemin forestier. La chargeuse traverse le chantier, saisissant les billes/arbres à sa portée et les balançant progressivement vers le bord de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
CONT

[Skidding with a cable and pulley.] You must ... regularly monitor the level of wear of the cable. A storage reel installed on the ATV [all-terrain vehicle] baggage rack makes it easier to handle the cable.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
CONT

[Débusquage à l'aide d’un câble et d’une poulie. ] Vous devez [...] surveiller régulièrement le niveau d’usure du câble. Un tambour de rangement, installé sur le porte-bagages du VTT [véhicule tout-terrain] facilite la manipulation du câble.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

On the British Columbia Coast, the act of moving lumber without the aid of animals or machines.

OBS

Hand logging was popular in British Columbia until the early 1970's and it was particularly practiced where the trees grew on steep slopes near the rivers or near the ocean and it was considered as a very demanding physical work.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Travaux forestiers, notamment de débusquage, exécutés autrefois par des ouvriers en Colombie-Britannique, sans faire appel aux engins et appareils mécanisés ou même à des animaux.

OBS

Lorsqu'il s’agissait spécifiquement d’activités de «débusquage», «hand logging» peut alors être rendu par «débusquage non mécanisé» ou «débusquage manuel».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Forestry Operations
DEF

A person who skids round timber [either] manually (hand skidding) or by a power unit ...

OBS

skidding: ... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrier employé au débusquage.

OBS

débusquage : Première étape du débardage consistant à acheminer les bois abattus du site d’abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils seront transportés vers une autre destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria maderera
  • Explotación forestal
DEF

Persona que arrastra madera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels ...

OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d’abattage jusqu'à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d’autres moyens de transport.

OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d’abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif(usine, quai d’embarquement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sylviculture
CONT

Le treuil est l'outil de travail du tracteur débordant par traînage, car c'est lui qui permet d’approcher les grumes. [...] Le treuil forestier a ses caractéristiques propres. [...] [Au] cours des opérations de débusquage et de débardage, il doit pouvoir être : soit débrayé(tambour en roue libre) pour permettre le déroulage du câble avant le débusquage [...], soit embrayé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Any cable, chain, etc. that does the actual hauling.

OBS

In tractor logging, the cable reeved through or carried over the fairlead from the winch drum.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Câble utilisé pour le traînage [...]

OBS

[Plus] particulièrement, dans le débusquage par tracteur, le câble de traction des grumes qui, passant par le guindeau, vient s’enrouler sur le treuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

The ATV skidding cone is used to avoid obstacles in the log's path thereby protecting the younger trees in your wood lot. The cone can gather up to six small logs at a time and is suitable for logs up to 20 inches in diameter. The skidding cone can be attached to the ATV using a kevlar cable.

CONT

[Skidding equipment.] They help the load slide ... Cone for 3-6 logs for trunks together, of small to medium diameter ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Le cône de débusquage est utilisé pour dévier les obstacles dans les sentiers, ce qui protège les jeunes arbres dans votre boisé. Le cône peut regrouper jusqu'à six petites billes à la fois et peut recouvrir les arbres jusqu'à 20" de diamètre. Le cône de débusquage peut être attaché au VTT en utilisant un câble de Kevlar.

CONT

[L'équipement de débusquage. ] Ils facilitent le glissement de la charge [...] Le cône : pour 3 à 6 billes ou troncs regroupés, de petit à moyen diamètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

The area bounded by the lateral yarding distance on both sides of the skyline and the external yarding distance.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Zone délimitée par la distance de débusquage latéral sur les deux côtés d’un câble porteur et la distance de débusquage externe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The transport of logs, etc. by motor truck sometimes specially designed and equipped.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Débusquage pratiqué au moyen de camions motorisés souvent conçus et équipés à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A group of logs tied together for skidding.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Tas de billots attachés les uns avec les autres en vue du débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A device used on a logging tractor to attach logs.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce équipant un tracteur forestier employée comme aide au débusquage des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A method by which trees to be removed for building skidding trails are marked.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode consistant à marquer les tiges devant être enlevées pour faire place à un ou plusieurs sentiers de débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The "fantail" or "partridge tail" felling method was used. In this method, when the stems are pulled by the winch, the "tail" folds up like a fan, which minimizes injuries to the remaining trees. To do this, the cutter must locate a straight path through the remaining trees approximately one metre in width, at a 35 to 45° angle to the skidding trail.

Terme(s)-clé(s)
  • fantail felling
  • partridge tail felling

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

L'abattage en forme de «Queue de perdrix» est la méthode à préconiser. En effet, dès que le treuil tire, la queue se referme ce qui permet de diminuer les blessures aux arbres résiduels. [...] L'abatteur doit localiser un layon(petit sentier) d’environ 1 mètre de large, bien droit, afin de permettre le débusquage des tiges vers le sentier dans un angle de 35° à 45° par rapport à celui-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • abattage en forme de queue de perdrix

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d’une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A small forest road used for hauling felled trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Petit chemin aménagé en forêt pour le débusquage des arbres abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

[A log sled] which consists of two sledges coupled one behind the other by a sway bar, with the log(s) carried on bunks, completely off the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Traîneau de débusquage [qui] comporte deux plateformes accouplées l'une derrière l'autre à l'aide d’une sassoire de façon que la grume ne touche plus le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

dee: A notch cut into the side of a log near the butt to give the drag chain a better grip. A hole made for the same purpose is termed a drag hole.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

entaille de débusquage : Entaille pratiquée sur les côtés du gros bout d’une grume, afin d’assurer une meilleure prise au câble de traction. [...] un trou ayant la même fonction est appelé trou de débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
OBS

yarding: The operation of the initial haul to a collecting point, i.e. of transporting timber from stump to a yard or landing.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Procéder au débusquage.

OBS

débusquage : Phase préliminaire du débardage qui consiste [...] à déplacer les bois du point du chute jusqu'à l'endroit où ils peuvent être pris en charge par les moyens de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Forestry Operations
DEF

An Engineer III who skids logs to the yard of skidway; manipulates levers to control power-driven drums that wind up cable to which the logs are attached; responds to signals given by Signalman III or other member of skidding crew.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Travailleur affecté au débusquage du bois.

OBS

débusquer : Sortir les troncs d’arbres de l’endroit où les bûcherons les ont coupés pour les corder sur des longerons ou une jetée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Arbomatik system combines several functions which were previously performed by men on the ground (felling, limbing, and bucking), and the conventional skidder which uses cable, winch, and chokers to gather and skid logs or trees to the landing.

OBS

skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside ...

OBS

Not to be confused with "yarder" which is a machine used in British Columbia to move logs from stump to roadside by means of cables.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Les bûcherons travaillent par trois : l’un qui abat et ébranche l’arbre à la tronçonneuse mécanique, un deuxième qui transporte les billes avec une débusqueuse, un «guidoune» comme on dit en forêt, et un dernier qui tronçonne et empile les billes.

OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois abattus du site d’abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils sont transportés vers d’autres destinations.

OBS

Le terme «guidoune» dans le sens de «débusqueuse» fait partie du jargon des travailleurs forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside, deck, skidway or other landing. NOTE: (1.1) The timber may slide more or less wholly along the ground (ground skidding ...).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois (terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu’à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s’effectuer de plusieurs façons : soit par traînage, lorsque les arbres sont glissés au sol, généralement à partir de la souche; c’est ce que l’on désigne en anglais par le terme skidding; [...] soit par semi-portage, [...] soit par portage [...]

OBS

Au Québec, le débardage par traînage a, pendant longtemps, été désigné à tort par le terme débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The operation of moving products from stump to a landing for further transport. ... The term refers mainly to moving short lengths of timber, typically pulpwood.

OBS

Forwarding differs from skidding in that the logs do not come into contact with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Étape préalable au débardage qui vise à transporter le bois du site d’abattage jusqu’à un site de regroupement d’où il sera à nouveau transporté par d’autres moyens.

OBS

Le terme débardage est parfois utilisé au Canada pour décrire ce concept mais il ne convient pas parce qu'il exprime une notion plus générique que celle exprimé par débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... piling or stacking small groups of logs or stems at the logging site but not necessarily at the stump.

Terme(s)-clé(s)
  • bunch

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise en tas de billes de bois à l'occasion du débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Type de débusquage pratiqué surtout dans l'ouest du Canada, qui fait usage de câbles soulevés par hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

en montagne(...) le débusquage se fera(...) par lançage. A l'aide de tourne-billes les bûcherons décollent les grumes et, grâce à la pente du terrain, ces dernières glissent et se déplacent facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l’aide du treuil d’un débardeur, soit à l’aide d’un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d’abattage.

OBS

S’ils sont difficilement accessibles à un engin d’abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s’approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d’un treuil de débusquage. Le tracteur s’approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.

OBS

Généralement, l’abattage mécanique ne demande par (...) l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu’une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.

CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c’est-à-dire qu’il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l’ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur (genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l’abattage mécanique ne demande pas non plus l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.

OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.

OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Câble suspendu au moyen duquel on fait le débusquage des grumes dans les terrains fort accidentés.

OBS

silhouette (d’une ville).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Transport par eau
DEF

Coin en fer dont la tête est pourvue d’un anneau. On enfonce le coin dans la grume et on attache la chaîne de débusquage dans l'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to haul felled trees.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin de débusquage de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour en sortir les arbres abattus.

OBS

La notion française de débusquage est généralement réservée à l'opération effectuée par le débardeur à câble qui forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un à un à l'aide de son treuil. Dans le contexte d’une coupe d’éclaircie, il est évident que l'engin qui sert à sortir les arbres de la coupe joue le rôle d’un débusqueur, peu importe l'accessoire qu'il utilise, câble, pince ou flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Si le débusquage se fait à la chaîne, chemin de débusquage assez large pour laisser libre passage à la «chienne» ou travois.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Gros crochet simple fixé au bout d’une chaîne, servant au débusquage et au dégagement des billes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :