TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures.  5, fiche 1, Anglais, - white%20hat%20hacker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  6, fiche 1, Anglais, - white%20hat%20hacker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chapeaux blancs travaillent la plupart du temps pour une compagnie pour laquelle ils vont tenter d’infiltrer des systèmes pour en démontrer les failles, et ainsi, permettre à ces compagnies de les colmater.  1, fiche 1, Français, - chapeau%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une institution financière, une compagnie minière ou une firme d’ingénierie embauche un pirate informatique éthique, elle l'invite à pénétrer ses structures informatiques et ses architectures web, tentant de débusquer des failles de sécurité.  2, fiche 1, Français, - chapeau%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en detectar vulnerabilidades en los sistemas informáticos exponiendo dichas debilidades y alertando a los responsables de los mismos para que los corrijan y eviten así intrusiones no deseadas.  4, fiche 1, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un pirata informático de sombrero blanco puede usar piratería ética para ayudar a las empresas a mejorar su ciberseguridad y evitar futuros ataques informáticos maliciosos.  1, fiche 1, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Logging machinery operators operate cable yarding systems, mechanical harvesters and forwarders and mechanical tree processors and loaders to fell, yard and process trees at logging sites. They are employed by logging companies and contractors.  1, fiche 2, Anglais, - Logging%20machinery%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Logging%20machinery%20operators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs de machines d’abattage d’arbres se servent de débusqueurs à treuil, d’abatteuses-tronçonneuses, de débusqueuses mécaniques ou d’ébrancheuses tronçonneuses et de chargeurs mécaniques pour abattre, débusquer et traiter les arbres sur le chantier. Ils travaillent pour des compagnies et des entrepreneurs en abattage d’arbres.  1, fiche 2, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machines%20d%27abattage%20d%27arbres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machines%20d%27abattage%20d%27arbres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hunt using an artificial scent or drag.  4, fiche 3, Anglais, - drag%20hunt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drag hunting is a sport in which a group of dogs (usually foxhounds or beagles) chase a scent that has been laid (dragged) over a terrain before the hunt. The scent, usually a combination of aniseed oils and possibly animal meats, is dragged along the terrain by a volunteer for any distance up to several miles to a designated finish line before the hounds are released at the start line by their owners. The hound first crossing the finish line wins the race.  5, fiche 3, Anglais, - drag%20hunt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipages anglais, au lieu d’enfreindre la loi, se sont adaptés en organisant des chasses fictives. En effet les habitudes de sortie dans la campagne sont ainsimaintenues; les cavaliers donnent à la meute un autre objectif : suivre une trace olfactive pour débusquer non pas un animal terrorisé mais un leurre. Certains habitués de cette pratique alternative, bien installée en divers pays qui ont renoncé à la chasse à courre depuis plus ou moins longtemps, imaginent des parcours nécessitant une grande maîtrise des obstacles et méritent alors le titre de sportifs.  4, fiche 3, Français, - chasse%20fictive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chasse au leurre : chasse fictive où l’odeur du gibier est reproduite grâce à un leurre.  5, fiche 3, Français, - chasse%20fictive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A winch consisting of a motorized drum on which a towing cable is wound and serves to haul trees.  3, fiche 4, Anglais, - skidding%20winch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treuil constitué d’un tambour motorisé sur lequel est enroulé un câble de traction servant à débusquer les arbres.  3, fiche 4, Français, - treuil%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An Engineer III who skids logs to the yard of skidway; manipulates levers to control power-driven drums that wind up cable to which the logs are attached; responds to signals given by Signalman III or other member of skidding crew.  1, fiche 5, Anglais, - skidder%20leverman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Travailleur affecté au débusquage du bois.  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9busqueuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débusquer : Sortir les troncs d’arbres de l'endroit où les bûcherons les ont coupés pour les corder sur des longerons ou une jetée.  4, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9busqueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).  1, fiche 6, Anglais, - yarding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l’aide du treuil d’un débardeur, soit à l’aide d’un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d’abattage.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S’ils sont difficilement accessibles à un engin d’abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s’approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d’un treuil de débusquage. Le tracteur s’approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Généralement, l’abattage mécanique ne demande par (...) l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu’une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol