TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A logging machine that limbs trees with chains attached to a rapidly rotating shaft.  4, fiche 1, Anglais, - chain%20flail%20delimber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui ébranche les arbres à l’aide de fléaux à chaînes.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse à fléaux comporte généralement un fléau d’ébranchage monté sur un débusqueur qui se déplace sur une pile d’arbres et les ébranche en un ou deux passages. Mais on peut aussi rencontrer une ébrancheuse à fléaux stationnaire qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes disposés de part et d’autre d’une plate-forme d’alimentation.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débardeur comportant une sellette sur laquelle est installée une pince portante et servant au transport d’arbres ou de troncs entiers.  1, fiche 2, Français, - semi%2Dporteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le débardeur à pince(grapple skidder) et le débardeur semi-porteur(clambunk skidder), qui sont tous deux désignés en anglais par le terme général skidder, ne peuvent être désignés en français par le terme débusqueur. Il n’ existe pas de correspondance directe entre le français et l'anglais lorsqu'il s’agit de rendre la notion recouverte en anglais par le terme skidder.  1, fiche 2, Français, - semi%2Dporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A skidder fitted with a grapple for skidding logs.  2, fiche 3, Anglais, - grapple%20skidder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Controlling load spread ensures easy pick-up with a grapple skidder (Information Bulletin, 1974).  3, fiche 3, Anglais, - grapple%20skidder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débardeur muni d’une pince de débardage à ouverture vers le bas, qui saisit les arbres pré-assemblés et les transporte en les soulevant légèrement à une extrémité.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le débardeur à pince(grapple skidder) et le débardeur semi-porteur(clambunk skidder), qui sont tous deux désignés en anglais par le terme général skidder, ne peuvent être désignés en français par le terme débusqueur. Il n’ existe pas de correspondance directe entre le français et l'anglais lorsqu'il s’agit de rendre la notion recouverte en anglais par le terme skidder.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rake-type delimbers use a scraping action to break off the limbs (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 5).  1, fiche 4, Anglais, - rake%2Dtype%20delimber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse constituée soit d’une lame de débusqueur ordinaire ou modifiée, soit de deux lames placées l'une au-dessus de l'autre et se refermant sur les arbres pour enlever les branches par cisaillement ou par friction.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20racle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec certaines ébrancheuses à racle, il faut procéder à quelques retouches additionnelles avec une scie à chaîne.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20racle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).  1, fiche 5, Anglais, - cable%20skidder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur(genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’ a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).  1, fiche 6, Anglais, - yarding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l’aide du treuil d’un débardeur, soit à l’aide d’un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d’abattage.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S’ils sont difficilement accessibles à un engin d’abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s’approcher suffisamment de leur charge. C’est alors qu’on utilisera un tracteur muni d’un treuil de débusquage. Le tracteur s’approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c’est-à-dire qu’il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Généralement, l'abattage mécanique ne demande par(...) l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu'une très petite charge(7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to haul felled trees.  1, fiche 7, Anglais, - mini%20skidder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin de débusquage de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour en sortir les arbres abattus.  1, fiche 7, Français, - mini%2Dd%C3%A9busqueur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La notion française de débusquage est généralement réservée à l'opération effectuée par le débardeur à câble qui forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un à un à l'aide de son treuil. Dans le contexte d’une coupe d’éclaircie, il est évident que l'engin qui sert à sortir les arbres de la coupe joue le rôle d’un débusqueur, peu importe l'accessoire qu'il utilise, câble, pince ou flèche.  1, fiche 7, Français, - mini%2Dd%C3%A9busqueur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol