TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBUT ACTION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Intervalle de temps déterminé pendant lequel se produit une action, un état, un phénomène, du début à sa fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Tiempo que transcurre entre el comienzo y el fin de un proceso.

OBS

duración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
OBS

The idea that the capacity for leadership is not limited to people selected for and assigned to senior positions of responsibility and authority but, in varying degrees, is broadly distributed throughout the organization.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
OBS

Au début, quelques personnes ont pris l'engagement de mettre en œuvre le plan d’action. De nombreuses autres ont ensuite suivi leur exemple en tirant une fierté et une satisfaction personnelles de leur collaboration à la mise en œuvre du changement. Voilà un exemple éloquent de «leadership» qui engendre la dynamique du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.

OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed firefighting system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

OBS

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The tendency of two nearby tropical cyclones to rotate cyclonically about each other.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interaction de deux cyclones suffisamment proches pour agir l’un [sur] l’autre, autant sur leur intensité que sur leur déplacement [...]

OBS

Du nom d’un météorologiste du début du siècle qui a longtemps étudié l'action réciproque de typhons dans le Pacifique occidental, cette action a parfois comme conséquence de mettre en rotation, de faire tournoyer en quelque sorte(d’où l'appellation de «valse» parfois employée à la place de «effet»), les deux cyclones l'un autour de l'autre, s’ils ont des intensités équivalentes, ou le plus faible autour du plus puissant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pre-Fire Planning
DEF

A material, a condition or an act that can contribute to the start of a fire or that increases the extent or severity of a fire.

OBS

fire hazard; fire risk: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

fire risk: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Prévision des incendies
DEF

Matière, condition ou action qui peut favoriser le début d’un incendie ou qui en accroît l'ampleur ou la gravité.

OBS

risque d’incendie; risque de feu : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

risque d’incendie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.

OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un véhicule équipé de l’ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d’arrêt d’urgence.

OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n’ appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d’urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n’ intervient plus.

OBS

assistance au freinage d’urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.

CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d’heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l'action d’un incendie. Elle est comptée depuis le début de l'essai de réaction au feu jusqu'au moment où la défaillance survient.

CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d’au moins trois heures; [...]

CONT

L’indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d’évacuation, ce qui assure une tranquillité d’esprit qu’aucun autre câble peut égaler.

OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Reglamentación y normas de construcción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you'll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output."

OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n’ a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n’ est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n’ est ressenti qu'une dizaine de secondes après.

OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.

CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."

OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.

Terme(s)-clé(s)
  • CO2

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Tous les gaz à effet de serre à l’exception du dioxyde de carbone.

CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l’absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l’hypothèse d’une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).

OBS

Cette [notion], qu’il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l’historique du réchauffement planétaire. Jusqu’en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.

CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.

OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Method used to determine the dilution of convertible securities that are not common stock equivalents entering into the computation of fully diluted earnings per share.

OBS

The [if-converted] method assumes convertible securities are converted at the beginning of the year or at issuance date, if later.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Méthode de calcul des chiffres de résultat par action, qui repose sur l'hypothèse que la conversion des titres convertibles a eu lieu au début de la période considérée ou à la date d’émission des titres convertibles si ceux-ci ont été émis au cours de la période.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Anti-pollution Measures
CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Mesures antipollution
CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Máquinas frigoríficas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Anti-pollution Measures
DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.

CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.

OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures antipollution
DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.

CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.

OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A compound that blocks the action of the protease enzyme of HIV and thereby prevents viral replication.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Antiviral, utilisé dans le traitement du VIH, agissant sur le virus au niveau de sa protéase : Invirase(R), Crixivan(R), Norvir(R), Viracept(R).

OBS

La protéase est une enzyme produite par le virus, une fois aux commandes des cellules qu'il infecte. Elle joue un rôle crucial au début de la cascade d’évènements qui aboutissent à la multiplication du virus. Les inhibiteurs de protéase ont été conçus pour bloquer l'action de cette enzyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Bloqueador de la acción de la proteasa, una de las cuatro enzimas del VIH, que impide la producción de partículas virales maduras.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.

DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.

OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.

OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
  • Medication
CONT

Olive leaf extract (calcium elenolate). The olive leaf contains a phytochemical called oleuropein, whose active ingredient, elenolic acid, has shown powerful anti-bacterial and anti-viral effects.

CONT

Researchers today are finding olive leaf extract to be a powerful tool in the fight for wellness. The most important element in olive leaf extract is a compound called oleuropein. When enzymes in the body metabolize oleuropein it provides substantial health promoting benefits, such as helping the body battle viruses and bacteria, supporting healthy cell replication, and promoting improved energy levels.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
  • Médicaments
DEF

Glucoside des feuilles et des fruits de l’olivier.

CONT

L'olivier, appelé l'arbre de vie dans la bible, est connu depuis l'antiquité pour conférer bien-être et longévité. À travers les âges, la tisane des feuilles d’olivier était un remède pour combattre les fièvres. Au 19ème siècle, des rapports médicaux témoignent de nombreux cas de guérison de malaria. Ces bienfaits étaient attribués à la substance amère des feuilles d’olivier. Au début du 20ème siècle, ce composant, l'oleuropéine, fut identifié. C'est son action contre les attaques parasitaires et bactériennes qui confère à l'olivier sa longévité remarquable. En 1969, les chercheurs de Upjohn Company identifièrent le composant actif de l'oleuropéine, l'élénolate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The insensitivity to further immediate stimulation that develops in nervous or other irritable tissue as a result of intense or prolonged stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Diminution de l’excitabilité de la cellule ou de la fibre nerveuse pendant ou après le passage du potentiel d’action.

OBS

On distingue une période réfractaire absolue, au début du potentiel d’action, au cours de laquelle la fibre n’ est plus stimulable, puis une période réfractaire relative, qui survient pendant la décroissance du potentiel d’action, au cours de laquelle la fibre n’ est plus stimulable que par des chocs électriques de très forte amplitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Período que sigue a la estimulación efectiva, durante el cual los tejidos excitables, como el músculo cardíaco y los nervios, no responden a un estímulo cardíaco y los nervios, no responden a un estímulo de intensidad umbral, es decir, la excitabilidad está deprimida.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple-Sugar Industry
DEF

The period of the year that occurs between the end of winter and the beginning of spring, when tree roots begin to thaw and have their vessels filled with sap that flows up to the top of trees, as temperature is getting milder.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Industrie de l'érable
DEF

Période de l'année qui s’échelonne de la fin de l'hiver jusqu'au début du printemps au cours de laquelle les racines des arbres, sous l'action de températures plus douces, se remplissent de sève qui se distribue dans les vaisseaux ligneux en montant jusqu'au sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

A back-line player who smashes from the back zone cannot cross or touch the attack line at the beginning of his smash.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Un arrière smashant de sa propre zone, peut retomber sur la ligne d’attaque ou au delà de celle-ci, à condition toutefois qu'au début de son action, il n’ ait ni franchi ni touché cette ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.

OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l’Office, aux termes de l’article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit : [...] 2.Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l’atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore (à intervalles équivalents d’une heure - Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs (décibels A des bruits impulsifs - dBAI) au cours des opérations de triage.

OBS

L'hypothèse selon laquelle l'oreille moyenne transmet la totalité de l'énergie reçue n’ est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l'oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C'est ce que l'on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l'exposition, a tendance, sous l'effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C'est pourquoi, il n’ est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de bruit impulsif
  • niveau des sons impulsifs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound of short period and irregular non-repeating waveform, which implies a continuous spectrum of sound-energy contributions, the frequency distribution of which determines whether the sound is correctly recognizable or not.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les trains d’ondes brefs engendrés sous l'effet d’un choc dans un milieu à sa fréquence propre sont appelés des transitoires. Des transitoires sont également engendrés au début et à la fin de l'action d’une force oscillante de fréquence différente de la fréquence propre du milieu.

CONT

clic. Sensation auditive n’ayant pas de durée apparente, engendrée par des sons ou des phénomènes transitoires très brefs. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A computation of earnings per share, other than primary or fully diluted earnings per share, that gives effect to conversions, etc., which took place during the period or shortly thereafter as though they had occurred at the beginning of the period (or date of issuance of the shares, if later).

OBS

Compare with "fully diluted earnings per share" and "primary earnings per share".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Bénéfice par action(calculé en sus du résultat premier et du résultat dilué par action) qui tient compte d’opérations(conversions, exercice de droits de souscription, etc.) survenues au cours de l'exercice ou peu de temps après, comme si elles avaient été effectuées au début de l'exercice ou à la date d’émission des actions lorsque ces dernières ont été émises au cours de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The amount of earnings per share reflecting the maximum decrease in the earnings per share that potential conversions, exercises of rights and contingent issues would have caused had they occurred during the reporting period.

OBS

Compare with "basic earnings per share", "primary earnings per share" and "supplementary earnings per share".

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Résultat par action calculé en tenant compte de la dilution maximale(diminution du bénéfice par action ou accroissement de la perte par action) attribuable à la conversion éventuelle de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, à l'exercice éventuel de droits de souscription ou à la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ainsi qu'à toute autre émission conditionnelle d’actions entièrement participatives, comme si ces opérations avaient été effectuées au début de l'exercice ou à la date de l'émission des titres convertibles ou de la création des droits et des options si celle-ci tombe durant l'exercice.

OBS

Aux États-Unis, certains titres convertibles, les droits de souscription, les options d’achat d’actions et certaines autres émissions conditionnelles d’actions, de même que les actions entièrement participatives autres les actions ordinaires, sont regroupés sous le vocable «common stock equivalents». À la différence du «primary earnings per share», le «fully diluted earnings per share» tient compte, en plus des titres équivalant à des actions ordinaires, de tous les autres titres dilutifs et de toutes les autres émissions conditionnelles d’actions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
DEF

Action de soufrer. [...] pulvérisation de fleur de soufre [...] pour traiter, à titre préventif, les jeunes pousses de vigne menacées par l'oïdium, au début de la végétation, puis pendant la floraison, enfin avant la véraison.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

WHO (World Health Organization) therefore established an Expert Committee on Comprehensive School Health Education and Promotion to lay the operational foundation for WHO's Global School Health Initiative and provide a roadmap for action into the 21st century. The Committee is supported by international agencies reflecting WHO's highly interdisciplinary approach.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

L'OMS(Organisation mondiale de la Santé) a donc chargé un Comité d’experts sur l'éducation sanitaire complète et la promotion de la santé en milieu scolaire de poser les bases opérationnelles d’une initiative mondiale de l'OMS pour la santé à l'école et d’établir un plan d’action pour le début du 21e siècle. Ce Comité est soutenu par des organisations internationales qui reflètent le caractère très interdisciplinaire de l'approche adoptée par l'OMS.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The action of moving rearward non-essential personnel, equipment, ammunition, defence stores and vehicles before the beginning of a withdrawal.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Action de déplacer vers l'arrière du personnel, de l'équipement, des munitions, du matériel de défense et des véhicules qui ne sont plus nécessaires avant le début d’un désengagement.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les fongicides à action curative, sont capables de neutraliser un début d’infection devenue interne en pénétrant dans les tissus de la plante atteinte et en agissant sur le mycélium du champignon. Leur action étant pénétrante, on les appelle aussi fongicides thérapeutiques, fongicides directs, fongicides systémiques, ou fongicides à action interne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Agents extincteurs.(...) Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle(...) On distingue actuellement trois sortes de poudres :-Les poudres "B" uniquement valables sur feux de classes B et C-Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C-Les poudres pour "feux spéciaux"(métaux légers, etc.(...) Les poudres ABC ou polyvalentes : Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d’hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas. L'action des poudres ABC est particulièrement spectaculaire sur les feux mixtes, c'est-à-dire les foyers dans lesquels, en plus des hydrocarbures, on trouve également des matériaux cellulosiques(bois, papiers, cartons, tissus, etc.), du caoutchouc, des matières plastiques.

OBS

Il faut signaler toutefois que les poudres ABC ne sont pas forcément universelles. Certains feux spéciaux résistent à leur action; c’est ainsi, par exemple, qu’employée sur un feu de magnésium, la poudre polyvalente ne peut qu’atténuer et ralentir la combustion du métal mais n’est pas susceptible de l’éteindre complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance(...). Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

... long-acting barbiturates, which move slowly through the blood to the brain and hence are slow in taking effect but which produce a more profound and prolonged sleep because they are slow in passing through the kidney

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Les barbituriques d’action longue sont peu métabolisés et éliminés en grande partie par le rein(...). Cette élimination est lente(...). La période de début(...) est marquée par l'apparition de nausées(...) puis d’une somnolence progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Spots on negatives or prints, caused by air bubbles, that prevent access of chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • air bubble

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Cercles blancs ou plus ou moins clairs que le reste de l'image provenant d’une action irrégulière des bains, souvent attribuable à l'introduction trop rapide du film dans le révélateur ou à une mauvaise agitation au début du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :