TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBUT ACTIVITE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l’année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d’organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière(ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Statistical Surveys
OBS

The values for the labour force activity variable are: worked in reference week; absent from job or business in reference week; on temporary lay-off; new job to start in four weeks or less; looked for work; last worked in-; never worked.

OBS

The term "labour force activity" is sometimes synonymous with "labour force status".

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Les valeurs possibles de la variable «activité» sont : a travaillé durant la semaine de référence; absent(e) du travail durant la semaine du référence; mise à pied temporaire; début d’un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins; à la recherche d’un emploi; a travaillé pour la dernière fois en-;n’ a jamais travaillé.

OBS

Le terme «labour force activity» est parfois synonyme de «labour force status» et se rend alors par «situation vis-à-vis de l’activité».

Terme(s)-clé(s)
  • participation de la main-d'œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses ( SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Recovery Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d’assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises(PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d’électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s’adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n’ ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d’aide gouvernementales comme l'Accord d’aide financière en cas de catastrophes(AAFCC) de Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Information Theory
DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.

OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.

OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théorie de l'information
DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.

CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.

OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.

OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Teoría de la información
DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.

OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

In project planning, the quantity of time between the start time and end time of a schedule activity.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Dans un processus de planification, période de temps entre le début et la fin d’une activité de l'échéancier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The trappers' days take place in the village in late February and early March. This activity has been held for three years now; competitors must trap live hares, using only their hands or a net, and fish for pike under ice.

Terme(s)-clé(s)
  • trappers' day

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Arts et culture autochtones
CONT

Fin février, début mars, ont lieu au village [Lac-Simon] les journées du trappeur. Cette activité se déroule depuis trois ans. Les participants doivent attraper le lièvre vivant, avec leurs mains ou au filet, et pêcher le brochet sous la glace.

Terme(s)-clé(s)
  • journée du trappeur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity."

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d’un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d’exercer une activité dangereuse. »

OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.

CONT

There are 3 general categories of sailing competition: regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races: to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.

OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d’embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.

CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l’objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l’adversaire. Les compétitions s’adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J.O. [Jeux olympiques].

OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd’hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J. O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l'International Sailing Federation(ISAF).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A squamous cell carcinoma of the skin of the scrotum due to soot poisoning.

Terme(s)-clé(s)
  • chimneysweepers' cancer
  • chimney-sweepers' cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Cancer du scrotum, qui était assez fréquemment observé chez les ramoneurs.

OBS

C'est en 1775 que Sir Percival Pott présente [...] un rapport sur le cancer du scrotum observé chez des hommes(de 20 à 25 ans) qui ont été ramoneurs dans leur jeune âge [...] il attribue cette maladie à la suie et aux goudrons ayant imprégné les vêtements et les plis de la peau recouvrant les testicules [...] La première loi sur cette activité(Chimney-Sweepers’ Act) est promulguée en 1788, mais il faudra attendre le début du XXe siècle pour voir disparaître ce cancer professionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Toxicity Tests]. Concentration: 0.010 mg/L. Time: 16 hours. Species: Bacteria. Result: incipient inhibition. Reference: AWQC 1983.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Début d’un phénomène d’origine nerveuse dans lequel une fonction ou une activité fonctionnelle est ralentie ou supprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A petit mal seizure is a temporary disturbance of brain function caused by abnormal electrical activity in the brain and characterized by abrupt, short-term lack of conscious activity ("absence") or other abnormal change in behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le petit mal survient dans l'enfance vers cinq dix ans et disparaît vers vingt ans. Il se traduit par l'absence, brève suspension de la conscience, 5 à 15 secondes durant laquelle l'enfant cesse son activité, paraît dans la lune, pâlit, puis reprend ses activités. L'électroencéphalogramme contemporain de la crise montre des bouffées de pointes-ondes amples de trois cycles par seconde à début et fin brusque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
OBS

Pérdida momentánea del conocimiento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

A decline in new orders for machine-tools.

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Après un bon début d’année, on relève un repli des commandes entraînant un tassement de l'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The islands of the Lesser Antilles form an arc along the eastern margin of the Caribbean sea that stretches ~700 km from Grenada in the south to Sombrero in the north ... The arc represents the eastern boundary of the Caribbean plate which is underthrust by the North American plate.

OBS

underthrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La collision du plateau Caraïbe avec la marge équatorienne au début du Maastrichtien supérieur provoquerait la fin de l'activité de l'arc insulaire San Lorenzo. Au Paléocène supérieur, le plateau Caraïbe se scinde en deux, le terrain occidental(Piñón) se trouvant sous-charrié sous le terrain oriental(Guaranda).

OBS

sous-charriage: Chevauchement par enfoncement du substratum sous des terrains allochtones.

OBS

sous-charrié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.

OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d’un état d’obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.

OBS

Associé à des troubles de la conscience(surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d’épilepsie. Tantôt il s’agit de la simple continuation d’un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s’agit d’une activité entièrement nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d’une activité volcanique locale qui s’est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Sunny south-exposed slopes will be loosening up around noon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term «exposed slope» is preceded by the appropriate cardinal direction followed by a hyphen, as in south-exposed.

OBS

exposed slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Vers midi, on verra un début d’activité avalancheuse dans les pentes ensoleillées, exposées au sud. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

CONT

Vers midi, on verra un début d’activité avalancheuse dans les pentes ensoleillées à orientation sud. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Termes suivis par le point cardinal approprié.

OBS

pente exposée; pente orientée; pente à exposition; pente à orientation : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Performing Arts (General)
Terme(s)-clé(s)
  • MetroStar Gala

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Chaque année depuis 1986, le public est invité à identifier les personnalités du monde artistique qu'il préfère. C'est pourquoi le Gala MetroStar porte également le nom de Gala du public. Couvrant, au début, tous les secteurs de l'activité culturelle, le Gala MetroStar est devenu dans ses éditions plus récentes, l'événement consacrant les artistes les plus populaires de la télévision tels que désigné par les téléspectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The onset of the fine sequence coincided with local onset of olivine basaltic volcanism which produced flows that dammed the stream valleys and with which the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le début de la sédimentation de la séquence de roches sédimentaires à grain fin coïncide avec celui d’une activité volcanique locale qui s’est traduite par l'épanchement de laves basaltiques à olivine; les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

Shows the effects of changing prices on consumption.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

[...] dès le début du siècle, le cambridigien A. C. Pigou [...] avait déjà un effet d’encaisse réelle(selon qui la baisse des prix peut exercer un effet positif sur l'activité, par la valorisation qu'elle apporte aux liquidités monétaires accumulés antérieurement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Vacuum dehydration process locks in 100% of the living enzymes and nutritional potency without resorting to damaging heat or chemical processing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Au début des années 1900, les cultures microbiennes mises à la disposition des fromagers étaient liquides et non réfrigérées. Le procédé fonctionnait donc en hiver mais pas en été car une suracidification se produisait alors et faisait perdre au ferment toute activité fermentative. Par la suite, on déshydrata les ferments pour augmenter leur durée de conservation mais le taux de survie des cellules à ce traitement était faible. Vinrent vers le milieu des années 1940, les cultures congelées et lyophilisées(déshydratation sous vide à basse température) qui rendent aujourd’hui possible la production industrielle de fromage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinium-227, a decay product of uranium-235, is a beta emitter with a 21.6-year half-life. Its principal decay products are thorium-227 ..., radium-223 ..., and a number of short-lived products including radon, bismuth, polonium, and lead isotopes. In equilibrium with its decay products, it is a powerful source of alpha rays.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac 227
  • Ac-227

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Radioélément de période d’une durée de 21,6 ans.

CONT

Dès le début de son séjour au laboratoire Curie, Marguerite Perey avait été amenée à étudier un élément encore peu connu, l'actinium 227. Ce radioélément naturel accompagne toujours les terres rares dont il est très difficile à séparer en raison de l'analogie des propriétés chimiques. [...] Elle découvre [...] une faible anomalie dans l'évolution de l'activité P de l'actinium fraîchement purifié de ses descendants. Le rayonnement P de l'actinium 227 a une énergie si faible qu'il n’ avait jamais été observé et le descendant immédiat, le thorium 237, ne devait se former qu'avec une période d’une vingtaine de jours.

OBS

On le trouve à l’état naturel.

Terme(s)-clé(s)
  • Ac-227

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The character of the dough must be such that it is able to hold the gas like a balloon, as otherwise there would be no rising or expansion of the dough.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

(...) la pousse est la traduction imagée de la fermentation. C'est tout au long de la planification l'expression visuelle d’une activité qui se traduit par un développement croissant et continu de la pâte. On peut donc parler de la pousse, du début de la fermentation jusqu'à la mise au four.

DEF

(...) gonflement de la pâte lors de la fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Page placée au début du Plan d’activités de RNCan [Ressources naturelles Canada] 1996-1997. Elle contient l'énoncé de vision du Ministère et ses principaux domaines d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A period of time when the nominee is previously scheduled for an activity. This may be due to the mission of the nominee's unit or other training. Each period has a start date and an end date (e.g. Feb96 - 30Mar96). All unavailability periods have a reason code. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Terme(s)-clé(s)
  • unavailability date

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Période où le candidat a déjà une activité prévue à cause de la mission de son unité ou d’un autre type d’instruction. Chaque période a une date de début et une date de fin(p. ex. 1er fév1996-30 mars1996). Toutes les périodes d’indisponibilité ont un code de motif. NOTA Employé dans le contexte du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

«renouveau économique» : Objectif visé par le gouvernement conservateur reflétant ses mesures de relance et sa conception du rôle de l’État dans l’économie, Cf. : Programme de renouveau économique (novembre 1984). (SOURCE : Document intitulé «Une nouvelle direction pour le Canada»).

OBS

À distinguer de :-reprise économique(début de la phase ascendante du cycle économique) ;-relance économique(résultat des mesures destinées à stimuler la reprise et l'activité économique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

The signal-averaged ECG is a noninvasive technique that records, amplifies, and filters the surface ECG and detects low-amplitude, high-frequency signals (late potentials) at the terminal portion of the QRS complex. These late potentials represent delayed myocardial activation in areas of scar tissue and may serve as the electrophysiologic substrate for ventricular arrhythmias.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

Les potentiels ventriculaires tardifs(PVT) sont des signaux électriques survenant à la fin du QRS et au début du segment ST. Ils sont de trop faible amplitude(1 à 20 uV) pour être enregistrés à la surface du corps en électrocardiologie conventionnelle. Leur enregistrement nécessite un système d’amplification et de moyennage pour atténuer le bruit ambiant. Les PVT correspondent à l'enregistrement de l'activité électrique dans des zones de dépolarisation retardée et désynchronisée du myocarde, du fait le plus souvent de réaction de fibrose. Ces zones de conduction lente, en favorisant la formation de circuit de réentrée, peuvent être à l'origine de troubles du rythme ventriculaire. Ainsi les PVT constituent le témoin d’un substrat anatomique de troubles du rythme ventriculaire.

CONT

Il a été proposé d’étudier non pas les potentiels tardifs, mais les potentiels précoces c’est-à-dire situés au début du QRS.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Land Forces
DEF

The status of an organization at the beginning of an activity.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Situation d’un organisme au début d’une activité.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

We can't even describe the present cloud cover. It would be an embarrassment if we overlooked negative feedback and the warming turned out to be much less than some are predicting.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Enfin on est loin d’avoir inventorié tous les processus de rétroaction, positive ou négative, qui peuvent intervenir dans le bilan annuel du CO2. Par exemple quel serait l'effet d’un début de déglaciation des pergélisols(sols gelés en permanence des régions péri-arctiques) qui d’une part libérerait le carbone stocké dans le sol, rapidement transformé en CO2 par l'activité bactérienne, mais d’autre part augmenterait la superficie offerte à la végétation?

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

repositionnement du fichier avec restauration au niveau du dernier point de reprise ou du début de l'activité, au moyen du journal "avant".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
OBS

activity: A time consuming element occurring between two events and shown in a network by an arrow.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
OBS

Une activité est limitée par deux événements, début et fin. Les caractéristiques d’une activité sont sa durée, les moyens et les coûts correspondants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :