TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECANTABILITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- centrifugability
1, fiche 1, Anglais, centrifugability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The filtrability and the centrifugability of a sludge depend not only on its chemical composition but also on the method of forming it. 1, fiche 1, Anglais, - centrifugability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décantabilité par essorage centrifuge
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cantabilit%C3%A9%20par%20essorage%20centrifuge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centrifugabilité 1, fiche 1, Français, centrifugabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conditions de filtrabilité ou de décantabilité par essorage centrifuge des boues diffèrent, non seulement suivant leur composition chimique, mais aussi suivant leur mode de formation. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantabilit%C3%A9%20par%20essorage%20centrifuge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Centrifugabilité. Elle se définit par un taux de séparation de matières sèches sous l’action d’un champ d’accélération élevé. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantabilit%C3%A9%20par%20essorage%20centrifuge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Donaldson index
1, fiche 2, Anglais, Donaldson%20index
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sludge Donaldson index 2, fiche 2, Anglais, sludge%20Donaldson%20index
- SDI 1, fiche 2, Anglais, SDI
correct
- SDI 1, fiche 2, Anglais, SDI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Testing Wastewater. Treatment Efficiency... Sludge Density Index/Sludge Volume Index. To determine what the return sludge pumping rate should be and to get some idea of sludge settling characteristics, sludge indices have been proposed. One of the most common is the Donaldson Index, SDI. 2, fiche 2, Anglais, - Donaldson%20index
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice de Donaldson
1, fiche 2, Français, indice%20de%20Donaldson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inverse de l’indice de Mohlman. 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20Donaldson
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La densité apparente des boues activées(masse des matières en suspension divisée par le volume occupé par les boues décantées, ou indice de Donaldson) et son inverse [...] ne caractérisent pas suffisamment la «décantabilité»(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 138). 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20Donaldson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Wastewater Treatment
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fall velocity
1, fiche 3, Anglais, fall%20velocity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velocity applied to any rate of fall, as distinguished from standard fall velocity [which means: The average rate of fall that a particle would obtain if falling alone in quiescent distilled water of infinite extent and at a temperature of 24 degrees C]. 2, fiche 3, Anglais, - fall%20velocity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare "terminal velocity" and "settling velocity". 3, fiche 3, Anglais, - fall%20velocity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de chute
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20chute
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Décantabilité : Ensemble des caractéristiques physiques qui déterminent la vitesse de chute et le tassement des matières en suspension. 1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20chute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches «vitesse limite de chute» et «vitesse de décantation». 2, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20chute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- settleability
1, fiche 4, Anglais, settleability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... satisfactory oxygenation conditions can be maintained in the mixed activated sludge liquors ... the settleability of the sludge is improved ... 1, fiche 4, Anglais, - settleability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décantabilité
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cantabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La concentration d’oxygène dissoute dans la liqueur bactérienne peut être maintenue sans difficulté à des valeurs élevées [...] Il s’ensuit généralement une amélioration de la décantabilité de la boue et une réduction de la quantité de boues produites [...] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9cantabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :