TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials.  3, fiche 1, Anglais, - pickling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pickling inhibitors are interfacially active organic or inorganic substances. As a result of electrostatic interactions, they cover the iron surface with a monomolecular layer and thus reduce the pickling attack.  2, fiche 2, Anglais, - pickling%20inhibitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur sera amené à faire un compromis lors du choix de l'inhibiteur de décapage entre une grande efficacité inhibitrice lors du traitement et une désorption facile après décapage. En effet, l'adsorption d’un inhibiteur de décapage doit être facilement réversible et ne doit pas se révéler pénalisante pour d’autres réactions effectuées en milieu acide(cas de la phosphatation par exemple).  3, fiche 2, Français, - inhibiteur%20de%20d%C3%A9capage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.  3, fiche 3, Anglais, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.  4, fiche 3, Anglais, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 3, Anglais, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l’air.  3, fiche 3, Français, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur(3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, fiche 3, Français, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  5, fiche 3, Français, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.  3, fiche 4, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.  4, fiche 4, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.  5, fiche 4, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 4, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 4, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d’un inhibiteur de corrosion.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur(3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le recyclage en circuit fermé] a été utilisé sur des bains de bondérisation et des bains de décapage de tôles à l'acide chlorhydrique.  1, fiche 5, Français, - bain%20de%20d%C3%A9capage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of loosely adhering "smut" from an aluminium surface (e.g. by immersion in nitric acid after alkaline etching).  1, fiche 6, Anglais, - desmutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - desmutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élimination d’un dépôt peu adhérent sur la surface de l'aluminium(par exemple, par immersion dans l'acide nitrique après décapage alcalin).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9limination%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[pickling: immersion of a metal component in a solution which will] remove oxide and mill scale ... Solutions are usually acids or alkalis.  1, fiche 7, Anglais, - pickling%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[décapage : opération] pour éliminer la calamine et la rouille sur les pièces de fonte et d’acier [...] la méthode la plus simple est le décapage par voie chimique au moyen d’acide sulfurique  1, fiche 7, Français, - acide%20de%20d%C3%A9capage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol