TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials.  3, fiche 1, Anglais, - pickling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.  2, fiche 2, Anglais, - paint%20stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels(grattoir ou brosse de fer), par voie thermique(uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs(enduits ou projetés) et par voie chimique(pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20des%20peintures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of the material of a surface by subjecting it to the corrosive action of an acid or an alkali.  1, fiche 3, Anglais, - chemical%20etching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A non-soluble mask covers that part of the surface which is meant to remain intact.  2, fiche 3, Anglais, - chemical%20etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] utilisé pour enlever du métal sur [...] de très faibles épaisseurs, ou suivant un contour compliqué, que l’on délimite en protégeant par un vernis spécial, appelé masque, les parties qui doivent rester à leur cote primitive.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9capage%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens hésiteraient à utiliser "décapage chimique" pour désigner la présente notion.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9capage%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of hydrochloric and hydrofluoric acids and surfactants, used to effect mud removal from the wellbore.  2, fiche 4, Anglais, - mud%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour effectuer le décapage des parois d’un sondage.  2, fiche 4, Français, - acide%20%C3%A0%20boue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Pour] éliminer le cake formant sur les parois du forage une croûte étanche. [...] On résolve le cake par voie chimique au moyen d’un «acide à boue». Celui-ci est un mélange d’acides chlorhydrique et fluorhydrique (à la rigueur, un fluorate peut remplacer ce dernier).  3, fiche 4, Français, - acide%20%C3%A0%20boue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[pickling: immersion of a metal component in a solution which will] remove oxide and mill scale ... Solutions are usually acids or alkalis.  1, fiche 5, Anglais, - pickling%20acid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[décapage : opération] pour éliminer la calamine et la rouille sur les pièces de fonte et d’acier [...] la méthode la plus simple est le décapage par voie chimique au moyen d’acide sulfurique  1, fiche 5, Français, - acide%20de%20d%C3%A9capage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol