TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAPAGE JET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Metal Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water blasting
1, fiche 1, Anglais, water%20blasting
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water blasting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - water%20blasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Finissage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapage au jet d'eau
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capage%20au%20jet%20d%27eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décapage au jet d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage%20au%20jet%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blast cleaning
1, fiche 2, Anglais, blast%20cleaning
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cleaning with propelled abrasives. 2, fiche 2, Anglais, - blast%20cleaning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blast cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - blast%20cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapage au jet
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capage%20au%20jet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le décapage des métaux ferreux se faisait autrefois au jet de sable, mais celui-ci s’est révélé dangereux pour les utilisateurs. Aussi a-t-on remplacé ce dernier par du corindon [...], par du laitier [...], du projex [...]. Tous ces produits sont projetés à la lance. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20au%20jet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
décapage au jet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20au%20jet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical removal
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20removal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mechanical removal. Sandblasting is effective and does little damage to the pavement surface. ... High-pressure water or hydro-blasting can be used successfully on some markings. Grinding is not recommended because of damage to the pavement surface and probable reduction of friction for braking. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20removal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mechanical removal of painted markings. 2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20removal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enlèvement mécanique
1, fiche 3, Français, enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enlèvement mécanique. Le décapage au jet de sable est efficace et n’ endommage guère la surface du revêtement.(...) De l'eau à haute pression ou un décapage hydraulique peut être utilisé avec succès sur certaines marques. Il n’ est pas recommandé de passer les marques à la meule parce que cette opération peut endommager la surface du revêtement et risque de réduire le frottement pour le freinage. 1, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enlèvement mécanique des marques peintes. 2, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :