TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, fiche 1, Anglais, - site%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.  4, fiche 1, Anglais, - site%20preparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l'Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d’Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removal of the top layer of organic soil.  1, fiche 2, Anglais, - topsoil%20stripping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Stripping" (of topsoil) is the removal of that portion of the soil containing organic matter, which covers most of the earth's land surface with a layer 6-24 in. thick.  4, fiche 2, Anglais, - topsoil%20stripping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Excavation generally starts with the separate stripping of the organic topsoil, which is later reused for landscaping around the new structure. This also prevents contamination of the nonorganic material which is below the topsoil and which may be required for fill.  3, fiche 2, Anglais, - topsoil%20stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travail de terrassement consistant à enlever la couche superficielle de terre végétale impropre à la construction.  8, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nivellement. [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage--de préférence sur le chantier--pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le terrain qui reçoit les remblais doit être exempt de toutes matières organiques. On doit donc procéder au décapage de la terre végétale sur une épaisseur variant de 20 à 50 cm [...]  9, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le décapage du terrain est l'enlèvement de la couche superficielle sur une profondeur de 0, 25 à 0, 50 m(cette couche est souvent constituée de terre végétale).  10, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20de%20la%20terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stockpiling. A stockpile is any accumulation of excavated material that will be rehandled at the site of operations (as opposed to embankments or fills, where the soils are placed in their permanent positions) .... The area required for stockpiling is determined largely by the angle of repose taken by the soils when they are first excavated.  1, fiche 3, Anglais, - stockpiling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt des terres. La mise en dépôt sur le chantier concerne les terres réutilisables provenant du décapage et des fouilles; la terre végétale est mise en tas séparément; elle trouvera son utilisation dans le remblai superficiel du terrain, aménagé pour la réalisation des plantations et des espaces verts.  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction (or demolition) functions under power. The power plant ... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, fiche 4, Anglais, - construction%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage-de préférence sur le chantier-pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, fiche 4, Français, - engins%20de%20chantier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol