TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

varnish remover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - varnish%20remover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décapant à vernis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant%20%C3%A0%20vernis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair. ... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, fiche 2, Anglais, - color%20stripper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - color%20stripper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n’ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d’oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l’eau chaude ou dans du peroxyde d’hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rub a 6 x 12 in. ... panel of Amtico ... black vinyl asbestos tile for 2 min with a scouring compound conforming to CGSB 2-GP-9, Type B, and a solution of floor wax remover, comprised of 1 part wax remover conforming to CGSB 2-GP-112 and 5 parts distilled water ...  1, fiche 3, Anglais, - wax%20remover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d’une gaze frotter une plaque de 6 x 12 po(...) constituée d’un carreau en amiante vinylique noir(...), pendant 2 min avec un composé de récurage conforme à la norme ONGC 2-GP-9 type B, et une solution de décapant pour plancher composé de 1 partie de décapant conforme à la norme ONGC 2-GP-112 et 5 parties d’eau distillée.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20cire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface), ...  1, fiche 4, Anglais, - remover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paint remover: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - remover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation qui facilite ou provoque, par son action physique et/ou chimique, l’enlèvement de certains feuils. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tinning flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - tinning%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décapant pour soudure à l'étain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20soudure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enamel remover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - enamel%20remover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décapant à peinture-émail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9capant%20%C3%A0%20peinture%2D%C3%A9mail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cellulosic thinner allows the dilution of different sorts of paints and varnishes such as: cellulose varnishes, paints for coachwork, and all the quick varnishes.  3, fiche 7, Anglais, - cellulosic%20thinner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diluant cellulosique F8 : C’est un mélange d’alcools, de solvants aromatiques et cétoniques finement distillés. Il sera utilisé dans tous les systèmes cellulosiques en donnant une brillance très élevée.  4, fiche 7, Français, - diluant%20cellulosique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Décapant Ciranova [...] Appliquez la pâte décapante sur l'objet à traiter à l'aide d’une brosse. Laissez agir sur des vieilles couches de peinture ou de vernis. Enlevez les couches molles de peinture ou de vernis avec un couteau. Utilisez du thinner cellulosique pour nettoyer la surface.  5, fiche 7, Français, - diluant%20cellulosique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Diluant cellulosique 3040. Propriétés. Diluant d’emploi général pour les peintures cellulosiques.  6, fiche 7, Français, - diluant%20cellulosique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thinner : Par contraction de l’expression thinner cellulosique, désigne souvent un diluant pour peintures cellulosiques.  3, fiche 7, Français, - diluant%20cellulosique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Heat, soldering, welding flux.  2, fiche 8, Anglais, - flow

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Electric, ionizing, magnetic flux.  2, fiche 8, Anglais, - flow

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Fluxmeter.  2, fiche 8, Anglais, - flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - flux

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Flux de brasage, de chaleur, de soudure.  3, fiche 8, Français, - flux

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Fluxmètre.  3, fiche 8, Français, - flux

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Flux décapant, électrique, ionisant, magnétique, thermique, thermocinétique.  3, fiche 8, Français, - flux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] décapant pour graffitis est très efficace et sélectif; pour les graffitis même sur une surface peinte. Il peut être utilisé sur plus de surfaces que tout autre décapant à graffitis, c'est-à-dire plastiques, plexiglas, tous les métaux, le verre et même les surfaces ayant un revêtement. Le décapant pour graffitis est aussi excellent pour nettoyer presque tous les types de taches ou de dépôts.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9capant%20%C3%A0%20graffitis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.  3, fiche 10, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.  4, fiche 10, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.  5, fiche 10, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 10, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 10, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d’un inhibiteur de corrosion.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l’immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l’aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.  3, fiche 11, Anglais, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.  4, fiche 11, Anglais, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 11, Anglais, - inhibited%20white%20fuming%20nitric%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.  3, fiche 11, Français, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l’immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l’aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, fiche 11, Français, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  5, fiche 11, Français, - acide%20nitrique%20fumant%20blanc%20inhib%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composition destinée à nettoyer les surfaces avant application d’un traitement de protection. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol