TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECHIRURE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.

Terme(s)-clé(s)
  • dissection of the aorta

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d’une brèche ou d’une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s’étend et le risque de décès augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.

OBS

It is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.

Terme(s)-clé(s)
  • laser photo-coagulation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

La photocoagulation au laser consiste à projeter un faisceau laser sur la rétine afin de réduire certaines lésions pouvant entraîner un décollement de la rétine(déchirure rétinienne, microanévrismes). Elle peut aussi être employée pour traiter le glaucome à angle ouvert.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-coagulation au laser

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems (arrythmias) or sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire(DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Continental rupture begins with the formation of a rift valley and tilted block mountains. As the continental crust recedes, oceanic crust fills the gap. The motion of lithospheric plates is thought to result from convection currents of upwelling plastic mantle rock that lift the plates and cause them to split apart.

OBS

Despite their similarity, continental rupture differs from continental rifting as the former refers to the splitting apart of a continental plate, while the latter refers to the spreading of a plate, which may or may not lead to actual splitting of the plate.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'écartement de deux plaques lithosphériques commence par une déchirure [...] qui se propage au travers d’un continent. Lorsque la séparation est achevée, les deux fragments continentaux s’éloignent l'un de l'autre en donnant naissance à un nouvel océan. La rupture continentale est donc un événement capital dans le cycle de la tectonique des plaques.

OBS

Les termes «rupture continentale» et «rifting continental» ne sont pas interchangeables puisque le premier fait référence à la cassure d’une plaque continentale, tandis que le second fait plutôt référence à l’amincissement de la plaque, qui peut, ou pas, mener à la cassure de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A] method [that] determines the tearing strength of woven fabrics ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] méthode [qui] permet de déterminer la résistance à la déchirure des tissés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

An area of a thallus in which the cortex has broken down or cracked and [vegetative propagules] are produced.

OBS

soralia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Zone du thalle qui présente une déchirure du cortex où sont produits les propagules végétatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Zona del talo de los líquenes que aparece por rotura del córtex.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A round or triangular piece of material, at the very top of the envelope, attached with Velcro tapes or other means and connected to a red deflation rope which, when pulled, immediately dumps the hot air.

CONT

The panel to which the rip cord is attached is called the rip panel; it extends about one-fourth or one-fifth of the circumference of the balloon along one of its meridians. When the rip cord is pulled, this panel is torn open and all the gas in the balloon escapes rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Partie amovible de l’enveloppe située sur un côté ou au sommet, fixée par du velcro permettant un dégonflement rapide du ballon à l’atterrissage.

CONT

Le volet de déchirure occupe un quartier de l'enveloppe qui s’étend sur environ 1/5 à 1/4 de la circonférence. La manœuvre de la corde de déchirure provoque l'ouverture de cette bande et le gaz contenu dans l'enveloppe s’échappe alors très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

To repair a garment by invisible mending.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Action de stopper un tissu

OBS

stopper : Réparer une déchirure en reconstituant la trame et la chaîne de l'étoffe.

OBS

Stopper un accroc, un vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Given the generic name of "vitrimers," [the materials] can be, depending on their composition, either elastic and soft, or strong and hard. They are lightweight, durable, insoluble, reversibly malleable at will, repairable and recyclable when heated. ... Using these vitrimers, a surfboard profile could be changed, scratches on a car bonnet removed by heating, and plastic or rubber objects repaired or welded.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymère réticulé qui, à froid, présente les caractéristiques d’un polymère thermodurcissable mais qui, à chaud, peut être mis en forme comme un polymère thermoplastique grâce à une redistribution des nœuds de réticulation, ce qui lui confère un comportement analogue à celui du verre.

CONT

Une équipe française a mis au point de nouveaux matériaux, les vitrimères, insolubles, aussi malléables que du verre chauffé et aussi résistants que le plastique. Les applications sont innombrables.

OBS

Les vitrimères font partie des polymères qui ont la propriété de se ressouder au niveau moléculaire après déchirure.

OBS

vitrimère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • maneuvring vent line
  • manoeuvering vent line
  • maneuvering vent line

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans ce cas, il y a un volet de déchirure et une soupape latérale.

OBS

Si un parachute sert à la fois de «volet de déchirure» et de «soupape de manœuvre».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A large rip in the side of the balloon held closed with Velcro tape or other means and pulled in flight to reduce the amount of lift when descent is desired.

Terme(s)-clé(s)
  • maneuvring vent
  • manoeuvering vent
  • maneuvering vent

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans ce cas, il y a un volet de déchirure et une soupape latérale.

OBS

Si un parachute sert à la fois de «volet de déchirure» et de «soupape de manœuvre».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Microinstability driven by inhomogeneity of density and temperature in a collisionless plasma where electron inertia, Hall currents, pressure gradients or Landau damping are responsible for a detachment of the plasma from the field lines.

OBS

collisionless tearing instability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité engendrée par l’inhomogénéité de densité et de température d’un plasma sans collisions où l’inertie des électrons, les courants de Hall, les gradients de pression ou l’amortissement de Landau sont responsables du décollement du plasma des lignes de force.

OBS

instabilité de déchirure sans collisions : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

instabilité de déchirure sans collisions : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The force required to continue the growth of an initiated tear in a plastic film.

OBS

tear propagation force: term and definition standardized by the ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Force requise afin que la croissance d’une déchirure amorcée se prolonge dans un film de plastique.

OBS

force de propagation d’une déchirure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza requerida para continuar el crecimiento de un desgarre iniciado en una película plástica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A partial tear of the muscle fibers [that] results in damage to the musculotendinous junction.

OBS

second-degree strain; second-degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a second-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 3" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Déchirure de quelques fibres musculaire causée par un effort intense ou un traumatisme qui provoque une douleur vive et une incapacité à poursuivre l'activité.

OBS

lésion de stade 3 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 3 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «second-degree».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The temperature at which a system no longer flows under shearing stress, but shows a tendency to tear.

OBS

gel temperature: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Température à laquelle un système ne s’écoule plus sous une contrainte de cisaillement, mais montre une tendance à la déchirure.

OBS

température de gel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

tear-propagation resistance: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

résistance à l'allongement d’une déchirure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Fuerza de propagación de un desgarre dividida por el espesor del espécimen.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction Criteria--Separation ... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d’une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L’anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.

CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.

CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d’éviter l’interpénétration de couches différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression(pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l'entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n’est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n’y a pas nécessairement d’inflammation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.

Terme(s)-clé(s)
  • gastroesophagal mucosal tear

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l'œsophage et de l'estomac.

OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d’importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute (vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie (fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux (antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d’hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d’hémorragie non contrôlée par le traitement médical.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Before a training session or a competition, to put gradually the body in the state necessary for maximal performance, by exercising the muscles and increasing the blood circulation.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Mettre graduellement le corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant la musculature par des exercices et amenant les pulsations cardiaques au régime de la performance.

CONT

Les mouvements latéraux et de contre-pied favorisent un renversement du pied qui, lorsque trop brutal, provoque l'étirement ou la déchirure de ligaments. Une personne qui a subi une entorse restera toujours plus fragile et sera susceptible d’être à nouveau blessée; il faut donc se soucier de renforcer la musculature de la cheville et de bien s’échauffer avant chaque partie.

OBS

Un athlète commence par «s’échauffer» avant l’effort en début de journée ou de session; il aura à «se réchauffer» s’il doit, au cours de la même journée ou session, reprendre l’effort intense après une période de repos. Les deux notions se rendent par «warm up» en anglais. C’est le cas du skieur qui doit participer à une deuxième manche au cours de la même journée, ou du nageur qui prend le départ à plus d’une épreuve en une même journée.

Terme(s)-clé(s)
  • se réchauffer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A rupture in a built-up roof membrane caused by tensile stresses.

CONT

In conventional roofs splits often follow insulation joints or originate at a point of weakness such as a corner or roof penetration or at joints in metal flashing to which the membrane is bonded. Water-damaged insulation should be replaced and the area re-roofed, preferably leaving a strip unbonded for about 6 in. on either side of the split so that further movement will not cause another one.

OBS

split: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Déchirure de la membrane imputable à une contrainte en traction.

CONT

Les différentes formes de dommages que peut subir la membrane sont les suivantes : formation de fentes et d’arêtes, cloquage, glissement et divers types de déplacement. Dans les toits traditionnels, les fentes se constatent souvent au droit des joints d’isolation ou aux points faibles du toit, tels que angles rentrants et éléments hors-toit ou encore aux joints des solins métalliques auxquels la membrane adhère. L’isolant endommagé par l’eau devrait être remplacé et le toit réparé, tout en laissant de préférence une bande non collée d’environ 6 po de largeur de chaque côté de la fente afin de s’assurer que tout déplacement ultérieur ne crée pas une autre fente.

OBS

fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

That may be imagined flattened out upon a plane without stretching any element.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Que l'on peut développer sur un plan sans déchirure ni duplicature.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A linear cleavage in the skin which may be painful, occurring particularly in dermatitis of the hands and feet, especially after therapy that has caused excessive drying of the skin. Fissures are frequently noted in perianal psoriasis or at the angles of the mouth (perlèche).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Érosion linéaire résultant de la déchirure d’un tégument, le plus souvent hyperkératosique; c'est une lésion secondaire qui siège avec prédilection aux paumes et aux plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pérdida de la continuidad de un tejido: piel, hueso o mucosa.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Ranpak Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Padpak

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Nom déposé pour un système de calage de choc à base de papier kraft plié et froissé résistant à la déchirure et à la perforation, ayant une consistance matelassée. Ce produit est présenté en rouleau.

OBS

Marque de commerce de Ranpak Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Padpak

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

OBS

Membra-Tect™: A trademark of Tachi-Kawakami Laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • Membra-Tect

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d’eau, résistant à la déchirure.

OBS

Membra-TectMC : Marque de commerce de la société Tachi-Kawakami Laboratory.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
OBS

A trademark of The Dow Chemical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Next Generation Dowlex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Pellicule d’emballage en polyéthylène alpha-oléfine résistant à la déchirure.

OBS

Next Generation DowlexMC : Marque de commerce de The Dow Chemical Company.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A break in the continuity of soft parts of body structures caused by violence or trauma to tissues.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Ouverture ou déchirure des tissus causée par un traumatisme tel qu'une blessure ou une coupure.

PHR

Plaie opératoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

...consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d’extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l’intermédiaire d’une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c’est l’extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c’est l’extraction extracapsulaire dont l’avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
DEF

In fabric testing, a tensile strength test made on a strip of fabric raveled down to a specified number of threads or width of fabric, all of which are firmly held in grips wider than the test piece.

CONT

Several of the most important strength parameters include Tongue Tear, Grab Tensile, Strip Tensile and Adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
CONT

Parmi les paramètres importants pour le calcul de la résistance des tissus, mentionnons la résistance à la déchirure sur languette, l'essai d’arrachement et l'essai sur bande, les essais de traction et les essais d’abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A very steep fault associated with a low angle over thrust fault.

CONT

The east-west-oriented segment of the Cape Ray Fault Zone is a tear fault that accommodated differential displacement along the length of the fault.

OBS

The term "tear fault" can be used to indicate a steeply-dipping wrench fault that bounds or cuts the hanging wall of a thrust or normal fault ...

OBS

tear fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On qualifie de «faille de déchirure», des cassures coulissantes qui désolidarisent deux compartiments en cours de déformation, leur permettant de subir des déformations indépendantes, différentes dans leur dessin et dans leur ampleur(par exemple des plis plus ou moins serrés). Ces failles diffèrent en cela des véritables décrochements, qui tranchent et décalent des structures préformées(c'est même ce décalage qui permet de les mettre en évidence) : ici il n’ y a pas décalage mais dissemblance des structures de part et d’autre de la faille.

CONT

Le segment orienté est-ouest de la zone de la faille de Cape Ray représente une faille de déchirure, qui a accommodé le déplacement différentiel le long du plan de la faille.

OBS

faille de déchirure : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

strain, sprain ... The distinction between these names for damage to ankles, knees, wrists, shoulders, backs, and other parts of (especially) the human frame is that a strain stretches, twists, or otherwise overstresses nerve fibers, tendons, and muscles without doing serious damage; a sprain is more serious, a rupture or tear of a ligament that may take some time to repair itself, often with swelling and temporary loss of use.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Entorse bénigne qui ne nécessite ni plâtre ni immobilisation de trop longue durée.

OBS

La foulure touche souvent la cheville(et parfois le poignet) au début d’un exercice physique sans échauffement ou après un faux pas. Le pied est brusquement fléchi à l'intérieur, provoquant un étirement des ligaments latéraux externes. S’ il ne s’agit que d’un étirement simple on parlera de foulure. S’ il y a une déchirure des ligaments, alors on parlera d’une entorse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A longitudinal tear of a semilunar cartilage in the knee joint, along the middle portion, leaving a loop of cartilage lying in the intercondylar notch. Best seen on arthrography and magnetic resonance. [From BUMED, 1989, p. 692 and DOMED, 1988, p. 659.]

Terme(s)-clé(s)
  • bucket handle tear
  • bucket handle fracture

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déchirure longitudinale d’un ménisque du genou isolant une bande fibreuse fixée seulement en avant et en arrière et flottant dans l'articulation. Visible surtout à l'arthrographie et à la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A cracked edge or slight tear in the edge of the web which is folded over during slitting or winding.

OBS

Slitter defects.

Terme(s)-clé(s)
  • fold-over
  • turn-over

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Déchirure de bord qui présente un repli produit durant la coupe ou le bobinage.

OBS

Défauts de couteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A loosened paper condition] within roll which causes web to break.

OBS

[This paper problem] may be caused by pickup of paper waste during winding or result from a pop-open, where sheet bursts or breaks within roll, or a break within the roll.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Papier lâche] à l’intérieur du rouleau qui provoque une casse.

OBS

[Ce défaut] peut provenir du ramassage de déchets de papier pendant le bobinage, ou être causé par une déchirure interne par laquelle la feuille éclate ou se déchire à l'intérieur du rouleau, ou d’une casse à l'intérieur du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An edge break caused by a slitter which turns over on the winder.

OBS

Edge or break protrudes from the end of the roll.

Terme(s)-clé(s)
  • slitter turn-over

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Déchirure de bord causée par un couteau, qui se replie à la bobineuse.

OBS

Le bord de la déchirure dépasse du bord du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
DEF

The force required to cause a tear in a fabric under specific conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Force nécessaire pour provoquer la déchirure de l'étoffe dans certaines conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small cleavage crack on the surface of a diamond.

CONT

The bruter has to know what kind of glets or feather he is dealing with. The principal glets is the one that resembles the tear of cracked glass. The line is straight. This glets is very dangerous because at the slightest shock it can enlarge in the direction of the grain, or, worse, it might split the stone into two.

PHR

Open glets.

OBS

Plural: gletsen.

Terme(s)-clé(s)
  • glatts
  • glatze

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite fêlure à la surface d’un diamant.

CONT

Le débruteur doit reconnaître à quelle sorte de glace il est confronté. La principale est celle qui présente une amorce de clivage et ressemble à la fente qu'on observe dans un verre fêlé. La ligne en est droite. Cette glace est la plus dangereuse car, au moindre choc, on risque de voir la déchirure se prolonger dans le sens du clivage ou bien voir la pierre, une fois terminée, se séparer en deux parties.

OBS

gletz : Mot flamand.

PHR

Glace externe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A jagged tear or wound.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Déchirure ou broiement accidentel de la peau et du tissu sous-cutané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Traumatismo provocado por desgarramientos bruscos de la piel [...].

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An injury ... in which the skin and/or [underlying] soft tissues are torn by the crushing and shearing forces produced at impact. Lacerations are characterized by ragged, irregular margins, surrounding contusion, marginal abrasion, tissue bridging in the wound in the direction of the blunt force.

OBS

Abrasion ... with deep structure involvement.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Plaie produite par la déchirure et l'attrition de la peau et des tissus sous-jacents. Sa forme est irrégulière, étoilée ou arrondie; ses bords sont amincis, déchiquetés, mâchés ou dentelés.

OBS

Définition d’après SIMEL, 1967, page 74.

OBS

Érosion [...] avec atteinte profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Traumatismo provocado por desgarramientos bruscos de la piel [...].

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • The Genitals
DEF

An obstetric laceration of the perineum involving the fourchette, the vaginal mucosa, and adjacent skin but not the underlying fascia and muscle.

Terme(s)-clé(s)
  • first degree obstetric laceration

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Organes génitaux
CONT

A un degré de plus et souvent simultanément, la peau va céder jusqu'à la hauteur du sphincter; c'est la déchirure périnéale du premier degré, où la gaine du sphincter externe forme la première barrière à la déchirure.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

A laceration that occurs during vaginal delivery and involves the perineum of the mother.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

Le premier élément qui se déchire est bien le noyau fibreux central compris entre la fourchette et le sphincter, cette déchirure semble commencer à la fourchette parce que c'est ce que l'on voit.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
CONT

On appelle rupture utérine, une déchirure de la paroi utérine, survenant au niveau du corps ou du segment inférieur pendant la grossesse ou le travail. Cette définition exclut donc les déchirures limitées au col, les plaies contemporaines d’un traumatisme abdominal et les perforations survenant lors d’un avortement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Falling of the womb.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Relâchement et distension exagérés des ligaments suspenseurs de l'utérus, atonie et rupture complète de la sangle périnéale, absence de soutien du vagin, déchirure et atrophie des releveurs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Industries
CONT

Tearing strength is measured by fastening the same side of a piece of fabric in the two jaws and making a measured cut between them. As the jaws move apart, the fabric tears. The force required to do this is measured, and an average calculated (usually according to specific rules) to determine the fabric's tear strength.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industries du textile
OBS

Malheureusement, dans tous ces procédés la solidité à la déchirure des tissus est considérablement abaissée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Surface qui peut s’étendre sur un plan, sans déchirure, ni duplicature. ex : cône; cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

post-traumatic pain syndrome: this term may sometimes be used as a synonym of "reflex sympathetic dystrophy". However, the latter term is more general and includes a wide variety of pain syndromes, each manifesting specific symptoms and having different pain locations. Post-traumatic pain syndrome is manifested by severe aching pain and mild signs of reflex sympathetic dystrophy.

Terme(s)-clé(s)
  • post traumatic pain syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] le diagnostic de contusion à la main droite, de fibroplastie réactionnelle et de syndrome douloureux post-traumatique du poignet droit par capsulite et aggravation traumatique d’une déchirure du ligament triangulaire du carpe.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome douloureux post traumatique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Properties of Paper
DEF

The resistance offered by paper to the onset of tearing at the edge of a sheet.

OBS

By hand it may be estimated by sensing this resistance when a tear is started from the edge by the application through the thumbs and index fingers, of a twist and a force or both.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Propriétés des papiers
DEF

Résistance qu'offre un papier à une déchirure située en bordure de la feuille.

OBS

Une évaluation grossière de la résistance peut être faite en maintenant le bord de la feuille entre le pouce et l'index et en imprimant une torsion qui provoque la déchirure.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

In uncoated papers, the lifting of small clumps of fibers or of larger areas, resulting in splits or tears of the paper; in coated papers, picking may result in lifting of small flakes from the surface of the coating, in separation of the coating from the paper base and in blistering or delamination of the stock.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Décollement de fibres ou de la couche du papier, pouvant aller à la déchirure, se produisant lorsque l'adhésion du film d’encre sur la forme d’impression ou le blanchet est supérieure à la résistance du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Yarn testing by ballistic strength tester. Measurement of twist to find out breaking strength of yarn and fabric by ballistic tester to determine twist per inch in yarn by twist tester.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Textiles.-Essais des tissus.-Détermination de la résistance au déchirement en force vive.-Déchirure amorcée(mouton pendulaire de faible capacité).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any injury (usually caused by a blow) in which the skin is not broken.

OBS

The term "contusion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lésion des tissus sous-jacents à la peau, sans déchirure des téguments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A tear in a roll of paper.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Déchirure du papier en bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Resistive magnetohydrodynamic instability which arises when the constraint of "frozen-in" field lines is removed, so that matter can slip across the magnetic field. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This is due to effects such as finite electron inertia, Hall field, and pressure gradients, or finite resistivity of plasma, in which case it is called resistive (tearing mode) instability and is characterized by the tendency of the plasma current to "break up" and condense into a bundle of small pinches.

OBS

tearing instability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Instabilité magnétohydrodynamique résistive qui se manifeste lorsque la contrainte des lignes de force «gelées» disparaît, ce qui permet un déplacement de matière à travers les lignes de force magnétiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Ceci est dû à différents effets comme l'inertie des électrons, le champ Hall, les gradients de pression, ou la résistivité finie du plasma; on l'appelle dans ce cas «instabilité de déchirure résistive» et elle est caractérisée par la tendance du courant de plasma à se «couper» et à se condenser en un faisceau de petites strictions.

OBS

instabilité de déchirure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Closed at least until the spores are mature.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qualifie un champignon, dont l'hyménium formé dans des cavités internes du carpophore est caché et protégé jusqu'à la maturation des spores, la libération de celles-ci s’effectuant par déchirure du chapeau ou ouverture d’un ostiole.

OBS

Les truffes, les vesses de loup sont de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Finished products. Roof insulation: Membra-Tect, nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

CONT

The vinyl roof will typically aid in this drying-out process, which can maximize the thermal performance of the roof insulation.

CONT

This guidance note is about the hazards that home roof insulation materials present to human health through occupational exposure and/or environmental exposure.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Produits finis. Isolation de toitures : Membra-tect, non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d’eau, résistant à la déchirure.

OBS

isolation : Protection d’une pièce d’appartement contre la chaleur, le froid, le bruit : les agglomérés de liège fournissent une bonne isolation [...]

OBS

Ne pas confondre avec «isolant de toiture» qui désigne le produit concrètement alors qu’ici on veut parler de la protection offerte par cet isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

An examination of the gleno-humeral joint is necessary prior to sub-acromial decompression for impingement syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

On réalise une arthroscopie diagnostique de l'articulation gléno-humérale et de l'espace sous-acromial. On identifie et on débride la déchirure de la coiffe, et on réalise une décompression sous-acromiale arthroscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

... to mend (torn edges) by drawing together with invisible stitches.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

rentraire : Coudre, joindre les bords d’une déchirure, de façon que la couture ne soit pas visible.

OBS

«Rentraire» et son synonyme ne sont plus employés dans le domaine de la couture; dans la langue moderne, ces termes sont en usage en textile, en tapisserie et en cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Textile Industries
Terme(s)-clé(s)
  • fine draw

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Industries du textile
DEF

stopper : Réparer une déchirure en reconstituant la trame et la chaîne de l'étoffe.

CONT

Stopper un accroc, un vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Morceau de tissu rapporté à la main, à la machine ou thermocollé à l'envers d’un tissu pour réparer une déchirure ou renforcer une partie usée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d’un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d’une partie centrale plate entourée d’une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s’achève par cisaillement oblique dans les parties marginales.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A large area over Antarctica discovered to have a seasonal reduction of some 50% in stratospheric ozone as a result of ozone-depleting substances.

OBS

Subsequent discoveries suggest an ozone hole may be forming in the Northern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution localisée et importante de la quantité totale d’ozone normalement présente à un endroit.

OBS

Dans un trou, la quantité d’ozone passera, par exemple, de 300 à peut-être 125 unités Dobson sans disparaître complètement toutefois. Le premier trou a été repéré au pôle Sud, le second au pôle Nord à l’automne 1988.

OBS

Avant le trou, proprement dit, apparaissent de nombreux trous secondaires (minihole, en anglais) qui finissent par se recouper et former un immense trou où la concentration d’ozone est très faible.

OBS

L'expression anglaise ozone gap est relativement rare; la même remarque s’applique aux termes français faille et déchirure qui sont de niveau littéraire plutôt que technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roasting of Metal Ore
DEF

The appearance of a discontinuous film of water on a surface signifying non-uniform wettability usually caused by a surface contamination.

OBS

water break: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcination (Métallurgie)
DEF

Déchirure du film d’eau sur une surface indiquant une mouillabilité non uniforme causée en général par une contamination de cette surface.

OBS

rupture du film d’eau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuité de mouillage

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A lightweight writing grade of paper made from chemical pulp and possessing good tensile and tearing strength. It is usually put up in rolls especially for use in automatic register machines, and in flat, folded, snap-apart packages for use as computer printouts and other copying purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier bond ou écriture au bisulfite, en rouleaux, possédant une haute résistance à la traction et à la déchirure, pour enregistreuses automatiques nécessitant de nombreuses copies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the knee is prevented from full extension by an internal derangement; may be caused by a damaged semilunar cartilage or an osteochondral fragment within the joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

État d’un genou dont l'extension complète est impossible à cause d’une lésion intra-articulaire :déchirure méniscale, souris articulaire, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
OBS

En textile, les essais portant sur la résistance sont très nombreux; on peut citer les essais de résistance à l'accroc, aux acides, à la déchirure, à la rupture, à l'eau, à l'éclatement, à l'inflammabilité, au boulochage, aux micro-organismes, au rétrécissement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
OBS

Propriété d’une fibre ou d’une étoffe de résister par exemple à l'usure, à la déchirure, aux frottements, aux hautes températures.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La dislocation acromio-claviculaire, véritablement omo-claviculaire, est la conséquence de la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires, aggravée par la déchirure de la chape delto-trapézienne due à l'ascension de l'extrémité distale de la clavicule devenue sous-cutanée. Il existe alors une instabilité globale de la ceinture scapulaire et une impotence fonctionnelle sévère du moignon de l'épaule qui justifie le traitement chirurgical.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit :-pendant la réalisation du rhexis [...]-pendant le traitement du noyau [...]-avec la sonde d’irrigation-aspiration [...]

CONT

Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante.

CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l'haptique de l'implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Curtains and Blinds
CONT

Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Rideaux et stores
CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure(plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame), présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure [plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame], présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
OBS

in grass seeds

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
OBS

Chez certaines graminées, le lemma très dur présente à la base une zone plus tendre à travers laquelle le germe peut passer [la zone de déchirure].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Special Packaging
DEF

A type of flexible plastic or laminated packaging film, generally applied by heat, that has the property to be pulled without tearing.

OBS

The only way to achieve dependable peelability is to have an interface formulated to be peelable. An example of true peelability is something that behaves very much like mending tape: the seal should be a tacky seal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages spéciaux
DEF

Pellicule plastique ou à base de complexes, généralement appliquée à chaud, qui possède la propriété d’être retirée sans déchirure, lorsqu'employée comme moyen de fermeture.

OBS

Les pots de yaourt, les barquettes, les blisters sont un exemple de l’emploi généralisé des films pelables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A pneumatic dunnage bag used in a load that arrives at its destination with a puncture or burst and cannot hold air.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Matelas-choc pneumatique présentant une déchirure ou une crevaison au point de déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

...if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

CONT

Expulsion du noyau. A: Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l’aide d’un instrument type crochet d’Arruga et contre-pression à 12 h. B: Arrêt de toute pression lorsque l’équateur du noyau arrive au niveau de l’ouverture capsulaire. C: Persistance du cortex cristallinien.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abnormally disk-shaped meniscus often associated with a meniscal tear, seen on arthrography or magnetic resonance. A discoid medial meniscus is seldom observed.

OBS

Believed to be a congenital abnormality, but other etiologies have been postulated.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ménisque externe à configuration anormale discoïde, entraînant souvent une déchirure méniscale, visualisé par l'arthrographie ou la résonance magnétique. Il est exceptionnel que le ménisque interne soit discoïde.

OBS

On croit qu’il s’agit d’une malformation, mais d’autres hypothèses ont également été avancées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey, baseball, football or basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.

OBS

The card could also be a theme card or a group card.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Carte d’environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces portant une photo de joueur de hockey, de baseball, de football ou de basket-ball avec des données le concernant à l’endos.

OBS

La carte peut encore être à thème(mascottes, caricatures, règlements) ou être une carte de groupe(club, gagnants de trophées). Un même joueur peut faire l'objet de plusieurs cartes d’un même fabricant, comme recrue, joueur actif ou vétéran; plus un joueur devient prolifique, plus sa carte de recrue est susceptible de prendre de la valeur. Mais pour ce, il faut que la carte semble neuve, ait conservé ses coins carrés et soit sans pli ni déchirure.

OBS

Le terme "carte de sport" est extrait du journal "Le marché des cartes de sports", no 1, mars-avril 1992, p. 7. Au pluriel, on écrit "cartes de sports" si les cartes touchent plusieurs sports mais "cartes de sport" si elles ne traitent que d’un sport.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A cut or break occurring only in the selvage.

CONT

A cut selvage is caused by incorrect loom adjustment during weaving or improper edge construction. The term refers also to loose edges cut during shearing of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Lisière comportant une coupure ou déchirure n’ intéressant que celle-ci

OBS

Il s’agit d’un défaut dans le tissage de la lisière.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Lanières supérieures et inférieures STL pour tous les trains de laminage, ouvertes ou collées sans fin, en cuir ou matière synthétique et inextensibles. Lanières Rewitex entièrement synthétiques, sans doublure, d’épaisseur 0, 9 mm, très résistantes au frottement et à la déchirure.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Entretien des navires
DEF

Pièce de toile aveuglant une déchirure dans une voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

[Entorse dont la] déchirure peut se propager en avant à la capsule antérieure de l'articulation tibio-tarsienne, en arrière du faisceau PC [péronéo-calcanéen](stade II de Castaing) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Pose et assemblage des géotextiles(...) La fixation du géotextile peut se faire par agrafage au sol à l'aide par exemple de fers à béton de petit diamètre. En cas de sollicitation importante du géotextile, ce procédé doit néanmoins être écarté en raison du risque d’amorces de rupture par déchirure. L'ancrage des nappes géotextiles, par exemple en bordure de pistes ou en tête de talus, peut se faire par enfouissement du géotextile dans une tranchée(...)

OBS

Nappe (ou panneaux): Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service,

OBS

Les termes "nappe" ou "panneaux" s’appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables qu’aux géomembranes (matériaux imperméables).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Joints and Connections (Construction)
  • Nonwoven Textiles
CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....

OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.

OBS

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.

OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Géotextiles thermosoudés. Le module de traction initial de ces produits est élevé; immédiatement, les liaisons rigides sont en action sous effort de traction. La résistance à la déchirure est pratiquement nulle dans le cas où toutes les liaisons sont bloquées. L'épaisseur est faible [...] La porosité des géotextiles non-tissés thermosoudés est très nettement inférieure aux géotextiles aiguilletés.

CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Instability of the talus within the ankle mortise due to rupture of the anterior talofibular ligament and the calcaneofibular ligament.

OBS

The anterior talofibular and the calcaneofibular ligaments must both be torn for gross lateral ankle instability to be produced. To check the integrity of these ligaments, invert the calcaneus; if the talus gaps and rocks in the ankle mortise, the anterior talofibular and calcaneofibular ligaments are damaged, with resultant lateral ankle instability.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Instabilité latérale de l'astragale qui bascule en position d’inversion lorsque le pied est porté en varus, s’observant en cas de déchirure des ligaments péronéo-astragalien et péronéo-calcanéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

Couture utilisée pour réparer les accrocs ou toute autre déchirure(vêtements, parachutes, canots de sauvetage, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Because the student's viewpoint can shift, noise can itself become "data" in certain cases : the presence of noise may indicate a mismatch of viewpoints between system and student - what Burton and Brown (1979) have called the degree of cognitive tear. Beyond a certain threshold of cognitive tear, and if multiple viewpoints are available to a system, other viewpoints should be tried.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Rupture ou déchirure sont des termes trop concrets pour décrire les phénomènes cognitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

... punching a series of small holes in a straight line across a piece of paper in order that the paper may be torn apart at that point.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Perçage de petits trous, au moyen d’aiguilles, dans des feuilles de carton ou de papier; cette opération s’effectue à l’aide de perforeuses automatiques ou manuelles.

OBS

La pratique du perforage, permettant la déchirure du papier à l'endroit voulu et facilitant le détachement de timbres, coupons, tickets, feuilles de blocs, est déjà ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Si le trait siège immédiatement en dedans de l'articulation acromio-claviculaire avec déchirure des ligaments coraco-claviculaires [...], on utilisera une vis malléolaire trans-articulaire....

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

something forming or used to form a back: as ... a piece of cloth or other material serving as a foundation or used for stiffening ...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

S’ il s’agit d’une simple déchirure(...) on soutiendra le collage par un morceau de papier léger placé au verso ou, mieux par un doublage, c'est-à-dire un collage, sous la surface totale de l'estampe, d’un papier léger comme du papier Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :