TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECOMPOSITION MATIERE ORGANIQUE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The layer of ... decomposed organic materials lying below the litter ...

OBS

It corresponds to the fermentation (F) and humus (H) layers of the forest floor. When moss is present, the top of the duff is just below the green portion of the moss.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Matière organique en décomposition sous la litière.

OBS

Correspond aux couches de fermentation et de litière du couvert forestier. Lorsque de la mousse est présente, le dessus de l’humus se trouve en dessous de la partie verte de la mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An intrinsic ecosystem characteristic related to the set of conditions and processes whereby an ecosystem maintains its integrity.

OBS

Examples of ecosystem functions include photosynthesis and nutrient uptake.

OBS

ecosystem function: not to be confuse with "ecological function." An "ecosystem function" relates to the scale of the whole ecosystem, while an "ecological function" can be a component of ecosystem processes.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les fonctions de l'écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer. Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.

OBS

fonction écosystémique; fonction d’un écosystème : ne pas confondre avec «fonction écologique». Une «fonction écosystémique» ou une «fonction de l’écosystème» se rapporte à l’échelle de l’écosystème en entier tandis qu’une «fonction écologique» peut être une composante des processus écosystémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer (acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer (catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table ... The acrotelm is affected by fluctuating groundwater table, has high hydraulic conductivity, and abundant peat-forming aerobic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Tourbières
  • Écosystèmes
DEF

Couche d’un écosystème tourbeux qui se trouve périodiquement dans des conditions aérobies, caractérisée par des fluctuations de la nappe phréatique et une décomposition rapide de la matière organique.

OBS

La partie vivante de la tourbière est concentrée dans cette couche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
  • Soil Science
CONT

Organic matter is matter that contains a large amount of carbon-based compounds. ... Organic matter includes dead matter, living microbes, and living parts of plants (e.g., roots).

OBS

organic material: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
  • Science du sol
CONT

La matière organique est la matière qui est formée par les êtres vivants, c'est-à-dire l'ensemble de la biomasse(animaux, végétaux, bactéries...), par leurs résidus(excréments, mucus...) ainsi que par la matière issue de leur décomposition.

OBS

matière organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencias biológicas
  • Ciencia del suelo
DEF

Sustancia química de origen animal, vegetal e industrial. Incluye a la mayor parte de los compuestos de carbono, y son combustibles y volatilizables por calor.

CONT

El suelo es un sistema de tratamiento biológico muy efectivo en la eliminación de la materia orgánica. Ésta es filtrada por la hierba, el mantillo y la capa superficial del suelo, y es reducida por oxidación biológica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
  • Soil Science
CONT

Soil microfauna consists of protozoa, nematodes and small-sized collembola and mites. Microfauna is usually defined as being smaller than 0.2 mm, although some soil nematodes can reach lengths of 5.0 mm. Soil microfauna play a major role in the decomposition and turnover of organic matter, regulation of population densities of microflora and other biochemical processes.

OBS

A handful of soil will contain thousands of microfaunal organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
  • Science du sol
CONT

L'acidification des sols peut engendrer la disparition de la microflore et de la microfaune du sol ce qui aura comme conséquence de ralentir les processus de décomposition de la matière organique.

CONT

Le broyage précoce et l’enfouissement superficiel des résidus de récolte mobilise la microfaune du sol qui utilisera l’azote du sol pour dégrader cette biomasse (phénomène de faim d’azote).

OBS

microfaune du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

[Methane] is produced naturally during the decomposition of plant or organic matter in the absence of oxygen, as well as released from wetlands (including rice paddies), and through the digestive processes of certain insects and animals such as termites, sheep and cattle.

OBS

digestive process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Le [méthane] est produit à l'état naturel durant la décomposition des végétaux et de la matière organique en l'absence d’oxygène, et il est libéré par les terres humides(incluant les rizières) ainsi que par le processus digestif de certains insectes et animaux comme les termites, les moutons et les bovins.

OBS

processus digestif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
CONT

Los diferentes segmentos del tubo intestinal están especializados en determinadas fases del proceso digestivo, característica reforzada por la presencia de determinadas diferenciaciones en las tendencias alimentarias de los distintos grupos. Piénsese por ejemplo en las formaciones musculares del estómago triturador de las aves, en el largo intestino de los herbívoros debido al lento proceso digestivo de los alimentos vegetales, o en la abundancia de glándulas digestivas en los animales de alimentación compleja.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

decomposition of dead organic matter: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

décomposition de la matière organique morte : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

Descomponedores (detritívoros y degradadores) u organismos que llevan a cabo procesos de descomposición de la materia orgánica muerta.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

Associated with decaying organic matter.

OBS

saprobic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Associé à la matière organique en décomposition.

OBS

saprobie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Contaminación del agua
DEF

Asociado a la materia orgánica muerta o en descomposición.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Decay rates for dead organic matter are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n’ a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n’ a pas changé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.

CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...

OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Processus de constitution d’une tourbière.

CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.

OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The process of organic matter decay in the soil begins with the decomposition of sugars and starches from carbohydrates, which break down easily as detritivores initially invade the dead plant organs, while the remaining cellulose and lignin break down more slowly ...

Terme(s)-clé(s)
  • decomposition of organic matter
  • decay of organic matter
  • decomposition of organic material
  • decay of organic material

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Méthane. [...] Produit de la décomposition de la matière organique et des mines de charbon [...]

Terme(s)-clé(s)
  • décomposition de matières organiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Decomposition of organic material through fungal action is termed mycogenic.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Se dit de la décomposition de matière organique provoquée par les champignons.

CONT

Celle (la décomposition) qui est effectuée principalement par les champignons est dite mycogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

When dead plants and animals decay, their remains often form small particles called detritus. A detritivorous animal, or detritus feeder, is an animal that feeds on these particles. Detritivores are common on the seafloor, and include animals such as sea cucumbers and brittlestars.

OBS

"Scavenger" can also refer to organisms that feed on dead animal matter.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Catégorie d’êtres vivants qui se nourrissent de détritus d’origine végétale ou animale constituant la matière organique morte.

CONT

On distingue plusieurs catégories de détritivores selon qu'ils consomment de la matière organique en voie de décomposition(saprophages), des excréments(coprophages), des cadavres(nécrophages), ou encore de la matière organique en voie d’humification(géophages) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
DEF

Organismo que se alimenta de materia orgánica muerta.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Movement of leaves, twigs and other forms of organic matter from the biosphere to the litter layer found in soil.

CONT

Litterfall is an important ecological process in forest ecosystem functioning.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Par leur plus haute performance de photosynthèse, [les arbres] augmentent la production totale de biomasse et fournissent par la chute de litière, par la décomposition de racines mortes et éventuellement par la coupe et l'application comme paillage du matériau pour maintenir ou hausser la teneur en matière organique du sol.

CONT

La chute de litière est un processus écologique important dans le fonctionnement des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Surface Composting mimics more closely the natural process of returning organic material to the soil. Under normal conditions the ground is covered with dead plant materials in various thickness s. Bacteria and various micro organisms convert the organic matter into plant nutrients.

OBS

In this process shredded organic matter is spread thinly on the ground allowing the natural process to convert it into nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
DEF

[Méthode qui] consiste en l’épandage de déchets organiques non décomposés sur des terrains agricoles.

CONT

Il s’agit en fait d’un compostage à froid [...] Cette pratique imite un procédé naturel observé en forêt lorsque feuilles et particules de végétaux morts sont décomposés par les organismes du sol. En plus d’enrichir le sol en éléments nutritifs grâce à la décomposition de la matière organique, le compostage en surface apporte une certaine protection au sol contre les intempéries et les changements de température.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L'ameublissement s’effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Water Pollution
DEF

Organic matter which is found in a lake and which is produced within that lake, such as dead plants and animals and some of their decompositional by-products.

CONT

If too dry, sufficient indigenous organic material and sulphides may not accumulate in the sediments.

OBS

As a noun, "organic" is usually in the plural (organics).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matière organique présente et produite dans un lac, comme plantes et animaux morts et certains de leurs produits de décomposition.

CONT

La décomposition de la matière organique allochtone et autochtone dans l'eau de surface amène une production de CO2.

CONT

[Si le climat] est trop sec, il y aura peut-être accumulation insuffisante de matière organique autochtone et de sulfures dans les sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • substance organique autochtone
  • matière organique authigène
  • matière authigène

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Biochemistry
DEF

A graphical presentation of the conservation of matter in nature, showing the chemical transformation of sulfur through various stages of decomposition and assimilation. The various chemical forms of sulfur as it moves among living and non-living matter is used to illustrate general biological principles which are applicable to wastewater and sludge treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • sulphur cycle

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Biochimie
DEF

Représentation graphique de la conservation du soufre dans la nature, de la matière animale vivante à la matière organique morte, aux stades de la décomposition, à la vie végétale et finalement à la matière animale vivante, montrant les changements qui affectent cet élément au cours de ce cycle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geology
DEF

Reduced, amorphous sediment of polluted or hypereutrophic lakes, glossy black with FeS, often odorous with H2S.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géologie
DEF

Sédiment marin de couleur foncée, qui comprend une forte proportion de matière organique(diatomées, radiolaires,...) en décomposition.

CONT

La présence de nombreux niveaux à forte concentration de matière organique, constitue probablement une formation initiale de sapropèles pouvant évoluer en roches pétroligènes.

OBS

Du grec sapros, pourri, et pelos, boue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

A region in a lake or stream where the destruction of organic compounds is predominant.

OBS

Usually refers to region of decay.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

L'hypolimnion, hors d’atteinte de la lumière, où il n’ y a plus de photosynthèse possible. Dans cette zone, dite tropholytique, les phénomènes de respiration et de décomposition de la matière organique dominent, permettant ainsi un enrichissement en minéraux dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that consists of, or contains an appreciable amount of, original or subsequently introduced organic material, including plant and animal residues and organic derivatives greatly altered (carbonized or bitumenized) from the original remains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire constituée essentiellement de composés du carbone organique.

CONT

Essentiellement composées de carbone ou de ses composés les carbures d’hydrogène, les roches carbonées ont la propriété d’être combustibles. Elles sont issues de la décomposition de la matière organique, végétale ou animale, sous l'action de micro-organismes.

CONT

Roches carbonées : [...] Tourbe; lignite; houille ; anthracite; pétrole; ambre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An immovable object created by people, or the result of their activity, for example, a wall, a trench, a soil stain from a decomposed post.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Le terme «aménagement» est plus restrictif que son équivalent anglais «feature». En effet, il n’ englobe que les objets ou les structures témoins, sans inclure les traces(cendres, sentier, décomposition d’une matière organique). Si l'on voulait respecter le sens exact de la définition anglaise, il faudrait dire «les aménagements et les traces».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Copper can be released from sediment through ion exchange, matrix solubilization (in the case of iron and manganese hydroxides) or matrix decomposition (in the case of organic matter).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La dissociation du cuivre des sédiments peut s’opérer par échange ionique, par solubilisation de la matrice(dans le cas des hydroxydes de fer ou de manganèse) ou par décomposition de la matrice(dans le cas de la matière organique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Copper can be released from sediment through ion exchange, matrix solubilization (in the case of iron and manganese hydroxides) or matrix decomposition (in the case of organic matter).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La dissociation du cuivre des sédiments peut s’opérer par échange ionique, par solubilisation de la matrice(dans le cas des hydroxydes de fer ou de manganèse) ou par décomposition de la matrice(dans le cas de la matière organique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemistry
CONT

In samples from the dumping zone, gravel particles were more numerous and more heterogeneous and small pieces of wood ... or of blackish sediment smelling of decomposing organic matter ... were present.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie
CONT

De plus, on notait la présence de petits morceaux de bois [...] ou de sédiments noirâtres avec une odeur de matière organique en décomposition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
OBS

Soil science.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
CONT

Le dantrolène diminue la contraction du muscle strié en inhibant la libération des ions calcium à partir du réticulum endoplasmique, corrigeant ainsi les perturbations des mouvements calciques à l’origine de l’hypothermie.

CONT

[...] la libération de gaz carbonique, d’ions et d’éléments nutritifs qui résultent de la décomposition de la matière organique submergée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
  • Biochemistry
CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.

CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.

OBS

Compare with "anaerobic digestion".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
  • Biochimie
DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d’oxygène dissous.

CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d’oxygène(décomposition anaérobique), produisent d’importantes quantités de méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A measure of the degree of decomposition of organic matter in soils.

Terme(s)-clé(s)
  • unrubbed fibre

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Mesure du degré de décomposition de la matière organique du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A measure of the degree of decomposition of the organic matter in a soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[...] la teneur en fibre d’un sol après broyage ou frottage entre les doigts

OBS

Mesure de l'état de décomposition de la matière organique d’un sol.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Azote ammoniacal formé par la décomposition de la matière azotée organique que l'on dose à l'aide d’une solution concentrée de permanganate de potassium en milieu alcalin. La teneur en azote albuminoïde est souvent remplacée aujourd’hui par la mesure de la teneur en azote organique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Organic matter in a lake originating from an external source such as leaves of deciduous trees and humic material eroded from soils.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Toute matière organique présente dans un lac et provenant d’une source étrangère au lac, comme feuilles d’arbres à feuillage non persistant et matière humique extrait du sol par érosion.

CONT

(...) la décomposition de la matière organique allochtone et autochtone dans l'eau de surface amène une production de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--the part of humus that is resistant to microbial attack (and is insoluble in acetyl bromide).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--partie de la matière organique du sol résistante à la décomposition par voie microbienne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :