TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Minerals deposited by glaciers blended with decomposing vegetation to form fertile soils—ideal for farming.  1, fiche 1, Anglais, - decomposing%20vegetation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux déposés par les glaciers se sont mélangés à la végétation en décomposition pour donner un terreau fertile idéal pour l'exploitation agricole.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20en%20d%C3%A9composition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rocks are continually being worn away and land areas gradually lowered as agents of erosion attack the minerals of which the rocks are made. ... Streams cause more erosion than all other geological agents combined.  1, fiche 2, Anglais, - agent%20of%20erosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agents of erosion include running water, wind, moving ice, and mass movement.  2, fiche 2, Anglais, - agent%20of%20erosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui contribuent à la morphogenèse sont les agents d’érosion : par exemple l’eau des torrents, la glace, le vent, les variations de température.  3, fiche 2, Français, - agent%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gisements sédimentaires. - [...] La matière utile qui les constitue a été profondément transformée par les eaux d’infiltration, les agents d’érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.  4, fiche 2, Français, - agent%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la décomposition des roches [...] sous l'action des agents d’érosion, et la sédimentation qui en résulte peuvent conduire à d’importants gîtes minéraux dans la genèse desquels interviennent parfois des micro-organismes.  4, fiche 2, Français, - agent%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los agentes de erosión climáticos son: la lluvia y el viento, la alternancia de heladas y deshielos [...] Las acciones de esos agentes pueden ser mecánicas (las del viento, de las corrientes, del oleaje) o químicas (las de las aguas aciduladas). En el primer caso se produce una fragmentación de la roca, el desprendimiento de pedazos o el arranque de partículas superficiales [...] Las acciones mecánicas fragmentan las rocas pero no alteran la naturaleza de los minerales.  1, fiche 2, Espagnol, - agente%20de%20erosi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Describes soils from which silica has been largely removed and in the clay fraction of which Al and Fe compounds predominate.  2, fiche 3, Anglais, - allitic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Allitic soil.  3, fiche 3, Anglais, - allitic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sol dans lequel l'aluminium, libéré par décomposition des minéraux, s’individualise sous forme d’oxyhydroxyde d’aluminium.  2, fiche 3, Français, - allitique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an oxidizing atmosphere ... allowed the chemical breakdown of copper sulphides during weathering and transportation.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20decomposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décomposition chimique des minéraux n’ a pas besoin d’être totale pour produire son plein effet : une altération périphérique des cristaux ou une attaque localisée en des points assez rapprochés [...] suffit pour détruire la cohésion de l'ensemble.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9composition%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À côté de la décomposition chimique qui modifie leur minéralogie, les roches éruptives, à l’exception des vulcanites meubles [...], subissent des désagrégations dues aux agents physiques naturels.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9composition%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mineral that yields information about the temperature range within which it was formed.  3, fiche 5, Anglais, - geothermometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux minéraux se décomposent lorsqu'ils sont soumis à un réchauffement; néanmoins, lorsqu'un des produits de décomposition est un gaz, la température de décomposition change rapidement avec la pression. Donc, pour pouvoir utiliser un minéral comme thermomètre géologique, il faut connaître ou évaluer la valeur de la pression au moment de sa formation.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

géothermométrie: [...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l’évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plus grande partie des argiles est d’origine sédimentaire. Elles proviennent de la décomposition par altération des minéraux silico-alumineux qui entrent dans la composition des roches cristallophylliennes [...]  2, fiche 6, Français, - argile%20alumineuse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

argile : Roche sédimentaire silicatée, alumineuse, essentiellement constituée de minéraux phylliteux [...]  3, fiche 6, Français, - argile%20alumineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Textural and mineralogical changes occurring within an igneous rock during the final crystallization stage of the molten rock.  2, fiche 7, Anglais, - deuteric%20alteration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks and by deuteric alteration of the diabase itself.  3, fiche 7, Anglais, - deuteric%20alteration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Deuteric alteration] usually occurs at well above room temperature, but some changes can be delayed for a few years after solidification.  2, fiche 7, Anglais, - deuteric%20alteration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

altération deutérique(en grec : après naissance) : Cette altération comporte : séricitisation et kaolinisation des feldspaths, formation de calcite, décomposition des minéraux ferro-magnésiens en oxydes de fer et chlorite.  2, fiche 7, Français, - alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les teneurs les plus faibles en cuivre se trouvent dans les faciès rouges à hématite résultant de l’altération deutérique.  3, fiche 7, Français, - alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rock mass from which a soil's parent material is derived.  2, fiche 8, Anglais, - parent%20rock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parent material: The unconsolidated material, mineral or organic, from which the solum or true soil develops.  2, fiche 8, Anglais, - parent%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau à partir duquel(ou dans lequel) se forme le sol et dont la décomposition [fournit] les éléments minéraux du profil.  3, fiche 8, Français, - roche%20m%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] roches mères sont massives (granite, calcaires cristallins), consolidées (grès, schistes) ou meubles (alluvions, loess, marnes, sables); calcaires ou non; acides (granite, grès siliceux), ou riches en bases (basaltes); perméables (sables) ou imperméables (marnes).  3, fiche 8, Français, - roche%20m%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roca de la base de un perfil de suelo cuya alteración ha dado origen a ese suelo.  1, fiche 8, Espagnol, - roca%20madre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A region in a lake or stream where the destruction of organic compounds is predominant.  2, fiche 9, Anglais, - tropholytic%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to region of decay.  2, fiche 9, Anglais, - tropholytic%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypolimnion, hors d’atteinte de la lumière, où il n’ y a plus de photosynthèse possible. Dans cette zone, dite tropholytique, les phénomènes de respiration et de décomposition de la matière organique dominent, permettant ainsi un enrichissement en minéraux dissous.  1, fiche 9, Français, - zone%20tropholytique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.  1, fiche 10, Français, - gr%C3%A8s%20lagunaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formed where found ...  3, fiche 11, Anglais, - authigenic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...  4, fiche 11, Anglais, - authigenic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "allothogenic."  3, fiche 11, Anglais, - authigenic

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Authigenic sediment.  5, fiche 11, Anglais, - authigenic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.  3, fiche 11, Français, - authig%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sédimentation authigène.-Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés(smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d’organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.  4, fiche 11, Français, - authig%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.  3, fiche 11, Français, - authig%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Sédiment authigène.  5, fiche 11, Français, - authig%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the chemical and physicochemical processes that occur in a freshwater environment during transportation, weathering, and preburial diagenesis of sediments.  1, fiche 12, Anglais, - aquatolysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A term proposed by Muller (1967, ...)  1, fiche 12, Anglais, - aquatolysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] décomposition que peuvent subir les minéraux silicatés primaires, finement divisés, au cours du transport dans les fleuves avant que ceux-ci n’ atteignent la mer.  2, fiche 12, Français, - aquatolyse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe un ensemble de transformations exogènes, que l’on a groupées sous le nom de katamorphisme : transformation des roches originelles in situ [...] mais aussi transformation des nouvelles roches néoformées lors de leur transport par les fleuves (aquatolyse) et transformation finale pendant le dépôt au fond des mers (halmyrolyse); [...]  3, fiche 12, Français, - aquatolyse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sun-Mar's insulated composting drum (we call it a Bio-drum) provides the best possible environment for aerobic microbes to thrive and dominate. This Bio-drum is uniquely able to provide a warm, moist, oxygen rich environment which allows fast, odorless, aerobic microbes to degrade the waste and toilet paper back to its basic minerals.  1, fiche 13, Anglais, - composting%20drum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tambour de compostage isolé des modèles Sun-Mar(que nous appelons «Bio-drum») permet le meilleur environnement possible pour le développement et l'activité de microbes aérobiques. En effet, le tambour Bio-drum crée un environnement chaud, humide et riche en oxygène favorisant la décomposition rapide et inodore par les microbes aérobiques, des déchets et du papier hygiénique en minéraux de base.  1, fiche 13, Français, - tambour%20de%20compostage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol