TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amorphous, complex polymeric organic substances produced on decomposition of plant and animal materials in soils and sediments, and which give a characteristic yellow/brown colouration to many surface waters.  1, fiche 1, Anglais, - humic%20substances

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humic substances: term rarely used in the singular (humic substance).  2, fiche 1, Anglais, - humic%20substances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

humic substances: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - humic%20substances

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substances complexes organiques polymérisées, amorphes, issues de la décomposition des matières végétales et animales dans les sols et sédiments, qui donnent une coloration caractéristique jaune-brun à de nombreuses eaux de surface.  1, fiche 1, Français, - substances%20humiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

substances humiques : terme rarement utilisé au singulier (substance humique).  2, fiche 1, Français, - substances%20humiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

substances humiques : terme et definition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - substances%20humiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancias orgánicas poliméricas complejas y amorfas, producidas por descomposición de materiales vegetales y animales en suelos y sedimentos, y que da una coloración característica amarilla pardusca a muchas aguas superficiales.  2, fiche 1, Espagnol, - sustancias%20h%C3%BAmicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of enrichment in hydrocarbon compounds.  3, fiche 2, Anglais, - bituminization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des processus naturels de transformation d’une substance naturelle en bitume.  2, fiche 2, Français, - bituminisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes et les pétroles sont des carbures d’hydrogène naturels, issus de la décomposition des substances organiques contenues dans les sapropèles; ceux-ci [...] sont des vases anaérobies résultant de l'accumulation dans des conditions réductrices, de végétaux microscopiques [...], d’organismes planctoniques [...] et de cadavres d’animaux [...] Leur fermentation et leur transformation en composés amorphes que sont les hydrocarbures [...] sont dus à l'activité de Bactéries [...], la fermentation se continuant jusqu'à ce que la bituminisation soit complète.  3, fiche 2, Français, - bituminisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the electrode, a rod of suitable composition, ... coated with a heavy cellulose or mineral coating.  3, fiche 3, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society. Class E-6010 refers to a covering consisting principally of cellulose. The electrode can be used readily to weld flat, vertical, and overhead surfaces.  4, fiche 3, Anglais, - cellulose%20coating

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellulose coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - cellulose%20coating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement contenant une grande quantité de substances organiques combustibles dont la décomposition dans l'arc produit en abondance un gaz protecteur [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  3, fiche 3, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’électrode est caractérisé par un arc très pénétrant et par une vitesse de fusion relativement élevée. Les pertes par projection sont assez importantes et la surface du cordon est assez rugueuse avec des rides inégalement espacées. Ces électrodes conviennent habituellement pour souder en toutes positions.  3, fiche 3, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enrobage cellulosique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).  4, fiche 3, Français, - enrobage%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

enrobage cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - enrobage%20cellulosique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a broad group of plant-derived phenolic compounds characterized by their ability to precipitate proteins.  1, fiche 4, Anglais, - tannin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tannins may be classified chemically into two main groups, hydrolyzable and condensed. Hydrolyzable tannins ... yield various water-soluble products, such as gallic acid and protocatechuic acid and sugars. Gallotannin, or common tannic acid, is the best known of the hydrolyzable tannins.  2, fiche 4, Anglais, - tannin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme tanin a été utilisé [...] pour désigner des substances d’origine végétale [...]. Ce sont des produits naturels [...] contenant un nombre suffisant de groupements phénoliques (ou autres) pour permettre l’établissement de liaisons transversales entre des protéines ou d’autres macromolécules (T. Swain).  2, fiche 4, Français, - tanin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les tanins sont des substances organiques amorphes de masse molaire élevée [...]. On les classe en deux grands groupes : les tanins hydrolysables ou pyrogalliques et les tanins condensés ou pyrocatéchiques ou flavoniques, selon leur comportement et leurs produits de décomposition par la chaleur et les acides.  3, fiche 4, Français, - tanin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan and very large order of Arachnida comprising the mites and ticks most of which lack distinct demarcation into cephalothorax and abdomen and have no book lungs, many of which are parasites of plants, animals, or man, and some of which are vectors of important diseases.  1, fiche 5, Anglais, - Acarina

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’Arachnides, de petite taille, à quatre paires de pattes, dont le corps ne présente pas de segmentation. Cet ordre renferme des espèces libres et des espèces parasites. Quelques-uns, [...] vivent sur les plantes; [...] d’autres, [...] vivent sur les substances organiques en décomposition [...]. Certaines espèces sont vecteurs de nombreux Protozoaires et Spirochètes.  2, fiche 5, Français, - Acariens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orden de pequeños Arácnidos, con cuerpo globular, sin segmentación. Grupo cosmopolita, [...]. Muchos son parásitos.  6, fiche 5, Espagnol, - Acari

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros (Acari o Acarina, del griego akarés, diminuto, que no se corta) son una subclase de arácnidos, aunque durante mucho tiempo fueron considerados un orden. Existen casi 50.000 especies descritas, y se estima que existen entre 100.000 y 500.000 especies que todavía no han sido clasificadas. La mayoría de los ácaros son diminutos y alcanzan unos pocos milímetros de longitud; el ácaro de los folículos humanos mide solo 0,1 mm (menor que algunos protozoos) y los ácaros del polvo doméstico miden entre 0,2 y 0,5 mm; ambos son, pues, microscópicos; en el otro extremo, los ácaros de terciopelo alcanzan longitudes de 10 mm.  2, fiche 5, Espagnol, - Acari

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conversion of an element from an organic form to an inorganic state as a result of microbial decomposition.  2, fiche 6, Anglais, - mineralization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conversion, à l'intérieur du sol, de substances organiques en substances minérales sous l'effet de la décomposition microbienne.  2, fiche 6, Français, - min%C3%A9ralisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso edáfico, fundamentalmente biológico, de transformación de residuos animales y vegetales en sustancias minerales inorgánicas sencillas y solubles.  2, fiche 6, Espagnol, - mineralizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any vegetable organism that lives on decayed organic matter.  2, fiche 7, Anglais, - saprophyte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are other degraded allies of green plants termed Saprophytes, which are content to work up again the imperfectly broken down products of decay.  2, fiche 7, Anglais, - saprophyte

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme qui tire les substances qui lui sont nécessaires des matières organiques en décomposition.  2, fiche 7, Français, - saprophyte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Champignons saprophytes.  2, fiche 7, Français, - saprophyte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Microorganismo] que vive sobre materia orgánica en descomposición.  2, fiche 7, Espagnol, - sapr%C3%B3fito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One that lives in decaying organic matter.  1, fiche 8, Anglais, - saprophytic%20bacterium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui tire sa nourriture de substances organiques en décomposition.  1, fiche 8, Français, - bact%C3%A9rie%20saprophyte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que se alimenta de materia orgánica muerta, descomponiendo los sólidos orgánicos para obtener el sustento necesario y, produciendo a su vez sustancias de desecho que consisten en sólidos orgánicos e inorgánicos.  1, fiche 8, Espagnol, - bacteria%20sapr%C3%B3fita

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Por su actividad, las bacterias saprófitas son de suma importancia en los métodos de tratamiento de aguas negras ideados para facilitar o acelerar la descomposición natural de los sólidos orgánicos.  1, fiche 8, Espagnol, - bacteria%20sapr%C3%B3fita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of water.  2, fiche 9, Anglais, - tropholytic%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche située sous la couche trophogène, non soumise à l'action de la lumière et où dominent les phénomènes de décomposition des substances organiques.  2, fiche 9, Français, - couche%20tropholytique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de décomposition des substances organiques dans le sol qui aboutit à la formation de l'humus doux.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9r%C3%A9macausis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol