TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of chemical vapor deposition to grow epitaxial layers.  3, fiche 1, Anglais, - vapor%2Dphase%20epitaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épitaxie utilisée pour la fabrication de semi-conducteurs réalisée par la déposition sur le substrat de couches successives de matériaux dopés se faisant par l’action de flux de vapeurs de compositions voulues.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pitaxie%20en%20phase%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épitaxie en phase vapeur met en œuvre des réactions de décomposition thermique qui donnent des couches minces, très pures et de bonne planéité.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pitaxie%20en%20phase%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hydrogen produced from biomass.  2, fiche 2, Anglais, - biohydrogen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrogène d’origine renouvelable produit à partir de biomasse, par méthanisation et reformage ou par décomposition thermique.  3, fiche 2, Français, - biohydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’hydrogène d’origine biologique peut être de l’hydrogène à faible empreinte carbone.  3, fiche 2, Français, - biohydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biohydrogène; hydrogène d’origine biologique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  4, fiche 2, Français, - biohydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.  1, fiche 3, Anglais, - chemically%20foamed%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - chemically%20foamed%20plastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.  1, fiche 3, Français, - plastique%20expans%C3%A9%20chimiquement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - plastique%20expans%C3%A9%20chimiquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.  1, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20espumado%20qu%C3%ADmicamente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The entirety of all deleterious chemical modifications of a plastic at elevated temperature.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20degradation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermal degradation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20degradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les modifications chimiques nuisibles d’un plastique à température élevée.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9composition%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

décomposition thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9composition%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de todas las modificaciones químicas nocivas de un plástico a temperatura elevada.  1, fiche 4, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.  2, fiche 5, Anglais, - pyrolysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.  3, fiche 5, Anglais, - pyrolysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.  4, fiche 5, Anglais, - pyrolysis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - pyrolysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l'absence d’oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.  2, fiche 5, Français, - pyrolyse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l’incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄ + HNO₃.  3, fiche 5, Français, - pyrolyse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pyrolyse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - pyrolyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.  2, fiche 5, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.  3, fiche 5, Espagnol, - pir%C3%B3lisis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The carbon black resulting from incomplete combustion of or the thermal decomposition of acetylene.  3, fiche 6, Anglais, - acetylene%20black

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charbon résultant de la combustion incomplète ou de la décomposition thermique de l'acétylène.  2, fiche 6, Français, - noir%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carbono finísimo que se obtiene descomponiendo el acetileno a 1000º C.  2, fiche 6, Espagnol, - negro%20de%20acetileno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical heat energy — Materials being improperly stored can result in chemical heat energy. Materials may come in contact with each other and react (oxidizer and reducing agent), or they may decompose and generate heat.  1, fiche 7, Anglais, - chemical%20heat%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Énergie thermique chimique — Les matériaux mal entreposés peuvent produire une énergie thermique chimique. S’ ils entrent en contact, ces matériaux peuvent produire une réaction chimique(oxydant et réducteur). Leur décomposition peut également dégager de la chaleur.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20thermique%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of wood, textiles and other materials specially treated with chemicals to effectively reduce their combustibility.  2, fiche 8, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tarpaulins, if used in construction, should be fire-retardant treated.  1, fiche 8, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Are pipe chases firestopped? Are walls firestopped between floors? If not can such defects be remedied by the introduction of noncombustible material?  1, fiche 8, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ignifugation modifie les réactions à la chaleur et au feu du matériau traité. Il y a d’abord un effet de retard : retard à la décomposition thermique avant l'inflammation; retard au temps nécessaire à l'inflammation; retard par conséquent dans l'émission des fumées, gaz toxiques, corrosifs et combustibles, éléments en ignition détachés de la masse, etc; retard dans la vitesse de propagation de la flamme. Ces résultats peuvent être atteints sur de très nombreux matériaux, lorsqu'ils sont ignifugés de façon rationnelle.  1, fiche 8, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spectromètre à thermo-ionisation. La thermo-ionisation accompagne la vaporisation d’un solide déposé sur la surface d’un filament chauffé de 1 500 à 3 000 K [Kelvins]. Le solide à ioniser est obtenu par dépôt et séchage, puis décomposition thermique d’une solution nitrique de l'élément. C'est la seule méthode d’analyse isotopique applicable à l'ensemble des EUTU [uranium et éléments transuraniens].  1, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermo%2Dionisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 10, Anglais, - decomposition%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"produits de décomposition" : produits de la désagrégation [sic] chimique ou thermique d’une substance.  2, fiche 10, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"dissociation" : Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  3, fiche 10, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 11, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 11, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 11, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A powder produced by the thermal decomposition of a metal carbonyl.  1, fiche 12, Anglais, - carbonyl%20powder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carbonyl powder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - carbonyl%20powder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poudre produite par décomposition thermique des métaux carbonyles.  1, fiche 12, Français, - poudre%20ex%2Dcarbonyle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poudre ex-carbonyle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - poudre%20ex%2Dcarbonyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During preheated coal charging, conditions at the hoods and at the washing system are identical from charge to charge. The operating procedure at BCRA is to charge the oven fully off the main when the evolved gases are dealt with by the fan washer of the charging car.  3, fiche 13, Anglais, - preheated%20coal%20charging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à assécher la houille par un chauffage préalable élevé juste au-dessous de sa décomposition thermique afin de faciliter sa cokéfaction.  3, fiche 13, Français, - enfournement%20pr%C3%A9chauff%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on passe du procédé classique d’enfournement humide par gravité à l’enfournement préchauffé on modifie plusieurs [...] facteurs de fabrication [...] plus précisément : - L’humidité est ramenée de 7-10 % à zéro. - La densité de chargement est augmentée d’une manière qui dépend du procédé de chargement. [...] - La granulométrie peut être modifiée si l’on utilise le broyeur-préchauffeur CERCHAR. [...] - Enfin, le préchauffage entraîne une amélioration par rapport au charbon sec.  4, fiche 13, Français, - enfournement%20pr%C3%A9chauff%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of carbon black produced under controlled conditions by the thermal decomposition of hydrocarbon gases in the absence of air or flames.  1, fiche 14, Anglais, - thermal%20carbon%20black

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de noir de carbone produit dans des conditions contrôlées par décomposition thermique d’hydrocarbures gazeux en l'absence d’air ou de flammes.  1, fiche 14, Français, - noir%20de%20carbone%20thermique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les noirs thermiques sont fabriqués par décomposition thermique d’un gaz dans un four préalablement chauffé par combustion de gaz [...]  2, fiche 14, Français, - noir%20de%20carbone%20thermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis or thermal decomposition has as an objective the disintegration and depolymerization of lignocellulosics through the action of heat .... Pyrolysis with solvent (i.e. liquefaction), where the solvation effects also limit the secondary decomposition of the products initially formed via depolymerization. The function of the solvent is important both as heating medium and as solvolytic agent ....  1, fiche 15, Anglais, - pyrolysis%20with%20solvent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse ou décomposition thermique a comme objectif la désagrégation et la dépolymérisation des matières lignocellulosiques par action de la chaleur. Dans cette approche, les polymères constitutifs sont fortement altérés, voire détruits, et leur caractère polymérique est perdu.(...) la pyrolyse en présence de solvants(i. e. liquéfaction), où les effets de solvatation permettent aussi de limiter la décomposition secondaire des produits initialement formés par dépolymérisation thermique. Le rôle du solvant est important à la fois comme caloporteur et comme agent solvolytique(...)  1, fiche 15, Français, - pyrolyse%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20solvants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis or thermal decomposition has as an objective the disintegration and depolymerization of lignocellulosics through the action of heat .... slow pyrolysis under reduced pressure: the objective is the separation of the fractions initially depolymerized in order to limit their thermal degradation. We can therefore obtain the primary products of the degradation.  1, fiche 16, Anglais, - slow%20pyrolysis%20under%20reduced%20pressure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse ou décomposition thermique a comme objectif la désagrégation et la dépolymérisation des matières lignocellulosiques par action de la chaleur.(...) la pyrolyse lente à pression réduite : le but est la séparation des fractions initialement dépolymérisées afin de limiter leur dégradation thermique. C'est ainsi que l'on peut obtenir les produits primaires de la dégradation(...)  1, fiche 16, Français, - pyrolyse%20lente%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermal decomposition products are chemicals which may be formed when the material is heated but does not burn. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary depending upon conditions such as the temperature. The thermal decomposition products may be quite different from the chemicals formed by burning the same material (hazardous combustion products). It is important to know which chemicals are formed by thermal decomposition because this information is used to plan ventilation requirements for processes where a material may be heated.  1, fiche 17, Anglais, - thermal%20decomposition%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les produits de décomposition thermique sont des substances chimiques qui se forment lorsqu'une matière est réchauffée, mais pas suffisamment pour qu'elle puisse brûler. Ces matières chimiques peuvent être toxiques, inflammables ou autrement dangereuses. Le genre et la quantité de substance qui se dégage dépendent de diverses conditions, comme la température. Les produits de décomposition thermique sont parfois très différents des substances qui se dégagent lorsqu'on brûle une matière donnée(produits dangereux résultant de la combustion). Il est important de savoir quels sont les produits de décomposition thermique d’une matière lorsqu'on désire prévoir la ventilation appropriée dans un lieu où cette matière est traitée sous l'effet de la chaleur.  1, fiche 17, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux composites à matrice organique(donc polymétrique) sont les plus nombreux, et la matrice des matériaux composites réfractaires peut être obtenue par décomposition thermique d’un polymère organique.  2, fiche 18, Français, - surface%20de%20mat%C3%A9riaux%20composites%20%C3%A0%20matrice%20organique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hazardous combustion products are chemicals which may be formed when a material burns. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary, depending upon conditions such as the temperature and the amount of air (or more specifically, oxygen) available. The combustion chemicals may be quite different from those formed by heating the same material during processing (thermal decomposition products). It is important to know which chemicals are formed by hazardous combustion in order to plan the response to a fire involving the material.  2, fiche 19, Anglais, - hazardous%20combustion%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les produits dangereux résultant de la combustion sont ceux qui se forment lorsque certains produits brûlent. Ces substances peuvent être toxiques, inflammables ou présenter d’autres dangers. La nature de ces substances et leur quantité dépendent largement de la température et de la quantité d’air(oxygène). L'incendie pourrait par exemple produire des substances très différentes de celles qui se dégagent lorsque le produit est traité à des températures élevées(produits de décomposition thermique). Il est important de tenir compte de ces renseignements lorsqu'on prévoit les mesures à prendre en cas d’incendie.  1, fiche 19, Français, - produit%20dangereux%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20combustion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'équipe du Dr Roy est en train de monter un nouveau réacteur de décomposition thermique sous vide. Adapté de modèles industriels pour la pyrolyse conventionnelle, il sera alimenté en continu et pourra traiter en même temps deux kilos par heure de copeaux de bois. C'est un cylindre vertical divisé horizontalement en six soles(ou plateaux), chacune chauffée à une température différente. En passant de sole en sole, les copeaux se décomposent graduellement et les vapeurs qu'ils produisent sont soutirées à chaque étape.(...) Un système complexe de grattoirs achemine la matière pyrolysée vers le bas du réacteur où viennent se déposer les résidus solides.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20d%C3%A9composition%20thermique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol