TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon (SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen (N), phosphorus (P) and sulphur (S)] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20residue%20input

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres(2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d’azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, fiche 1, Français, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, fiche 1, Espagnol, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shift share analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - shift%20share%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse de la variation des parts relatives; décomposition des variations : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - analyse%20de%20la%20variation%20des%20parts%20relatives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decay rates for dead organic matter are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.  1, fiche 3, Anglais, - residual%20emission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n’ a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n’ a pas changé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20r%C3%A9siduelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, fiche 4, Anglais, - unstable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, fiche 4, Anglais, - unstable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, fiche 4, Anglais, - unstable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

unstable: The opposite of "stable," i.e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient," although more reactive or transient species are frequently also more unstable. (Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, fiche 4, Anglais, - unstable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, fiche 4, Français, - instable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d’autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d’une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables.(Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d’espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, fiche 4, Français, - instable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, fiche 4, Espagnol, - inestable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matter consisting of a colloid and the medium in which it is dispersed: disperse system.  2, fiche 5, Anglais, - colloid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Particules très petites [...] de substances diverses restant suspendues dans l’eau en fonction de la tension superficielle de celle-ci, de sa viscosité et de la charge électrique des particules.  2, fiche 5, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les colloïdes sont réputés jouer un rôle important dans les sols, l’altération, la sédimentation et les dépôts hydrothermaux de basse température. Le terme de colloïde groupe deux types de systèmes différents : les dispersions microcristallines (inorganiques) ou les sols hydrophobes (ou lyophobes), sensibles aux traces d’électrolytes, et les dispersions macro-moléculaires (organiques) ou sols hydro- ou lyophiles. Un colloïde est constitué de particules ou micelles formées : d’un granule de composition définie, donnant aux rayons X un spectre plus ou moins net selon le degré d’organisation; et d’ions d’accompagnement provenant du liquide intermicellaire ou d’un des sels générateurs. L’ensemble est électriquement neutre.  3, fiche 5, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les produits de décomposition, sels ou colloïdes, exercent par eux-mêmes des pressions capables de déchausser les grains voisins(variations de volume dues à l'hydratation ou à la cristallisation).  4, fiche 5, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol