TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECOMPRESSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu’effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d’éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s’effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
  • Astronautique
CONT

Les accidents dysbariques affectant l'oreille, notamment l'oreille interne, sont des accidents aigus survenant le plus souvent au cours de manœuvres d’équilibration des pressions. Ces accidents s’observent lors de la plongée sous-marine ou en aéronautique. Il faut distinguer les barotraumatismes et les accidents de décompression […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Lungs
CONT

Pleural decompression can be achieved through needle thoracostomy ... or through tube thoracostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Poumons
CONT

Décompression pleurale. Il est recommandé de réaliser une décompression en urgence en cas de détresse respiratoire aiguë ou hémodynamique avec forte suspicion de tamponnade gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are relieved through a pressure relief diaphragm.

OBS

The qualifying term "pressure relief" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

pressure relief terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de façon que les produits d’une décharge électrique à l'intérieur de la boîte soient évacués par une membrane de décompression.

OBS

Le terme qualificatif «à membrane» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que les boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à membrane : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que los productos de una descarga eléctrica en su interior se evacuen por una membrana de descompresión.

OBS

El término cualificativo "con membrana" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[...] un plongeur au travail ne peut rester immergé à 30 mètres de profondeur qu'un quart d’heure s’il veut remonter à la surface sans observer de palier de décompression.

OBS

palier de décompression : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.

OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d’une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.

OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.

OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease ... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position (hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable ... A very similar condition occurs in airmen.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l’air libre.

OBS

C'est l'un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Músculos y tendones
OBS

Dolor periarticular o en un miembro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.

CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.

CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.

CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.

OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement.(Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)

DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l’énergie naturelle dès le début de l’exploitation.

OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A chamber used to induce a decrease in ambient pressure as would occur in ascending to altitude.

OBS

This type of chamber is primarily used for training and experimental purposes.

OBS

hypobaric chamber; altitude chamber; decompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Caisson utilisé pour créer une diminution de pression ambiante telle qu’elle se produirait lors d’une montée en altitude.

OBS

Ce type de caisson est employé principalement à des fins d’entraînement et d’expérimentation.

OBS

caisson hypobare; caisson d’altitude; caisson de décompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cámara en la que se produce una depresión con respecto a la presión ambiente de la misma forma que ocurre cuando aumenta la altitud.

OBS

Se emplea fundamentalmente para entrenamientos y con fines experimentales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu’elle se produirait lors d’une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l’air ou dans l’eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The tenderness felt when pressure, particularly abdominal pressure, is suddenly released.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Douleur de rebond :-provoquée par la décompression;-exercer une pression pendant quelques secondes dans la région douloureuse;-puis relâcher rapidement;-la décompression reproduit la douleur spontanée même à distance de la zone douloureuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
nK
symbole, voir observation
DEF

The ratio of compressive stress to compressive strain rate on a continuous hydrostatic compression or decompression at a constant compressive strain rate.

OBS

nK: The letter "n" must be replaced by the Greek letter "eta," and the small capital "K" is written in subscript (nK).

OBS

compressive viscosity; bulk viscosity; nK: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • compressional viscosity
  • compression viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
nK
symbole, voir observation
DEF

Rapport de la contrainte en compression à la vitesse de déformation en compression, lors d’une décompression ou compression hydrostatique continue, à une vitesse constante de déformation en compression.

OBS

nK : La lettre «n» doit être remplacée par la lettre grecque «êta», et la petite majuscule «K» s’écrit en indice (nK).

OBS

viscosité en compression; viscosité en compressibilité; nK : termes, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
nK
symbole, voir observation
DEF

Relación de la velocidad del esfuerzo de compresión sobre la compresión hidrostática continua o descompresión a un esfuerzo compresivo de velocidad constante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Nonreversible modifications suffered by the rock as a result of the decrease or increase of one or several stresses near an underground cavity.

OBS

loosening of rock: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Modifications irréversibles subies par le rocher, qui résultent de la diminution ou de l’augmentation d’une ou plusieurs des contraintes à proximité d’une excavation souterraine.

OBS

décompression du rocher : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d’une montée des eaux d’un cours d’eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d’excavation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An opening in the involucrum of a necrosed bone, seen as an area of decreased density at the bone-periosteal interface, through which pus and debris can be discharged. [From WFOOT, 1983, p. 1979 and DOMED, 1988, p. 346.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ouverture dans la corticale et l'involucre rendant possible la décompression d’un os infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

The surgical approach to trigeminal neuralgia is likewise highly effective. The procedures can generally be considered in two groups: percutaneous procedures and microvascular decompressions.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Reste l'abord direct de l'angle pontocérébelleux avec décompression vasculaire microchirurgicale au contact de l'artère cérébelleuse supérieure, particulièrement chez les sujets de moins de 60 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.

CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.

OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.

CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .

OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.

CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s’immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu’à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu’au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.

CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond(donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d’intervention.

OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

All the land, water and air routes that connect a deployed force with the home nation, and along which sustainment activities occur, as well as the activities themselves.

OBS

The lines of communications include the transportation nodes. The associated activities include reception, staging, onward movement and integration (RSOMI); third-location decompression and medical evacuation.

OBS

strategic lines of communication; SLOC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Ensemble des itinéraires terrestres, maritimes, fluviaux ou aériens qui relient une force en opération à la patrie, et qui sont utilisés pour les activités de maintien en puissance. S’ajoutent à ces itinéraires les activités de maintien en puissance elles-mêmes.

OBS

Les lignes de communications comprennent les terminaux. Les activités connexes comprennent la réception, le regroupement, l'acheminement vers l'avant et l'intégration(RSOMI) ;la décompression dans un tiers lieu et l'évacuation médicale.

OBS

lignes de communication stratégiques; LCS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1.3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].

OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14.7 pounds per square inch (psi equivalent to the pressure at ground level on Earth) ... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.

OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".

OBS

decompression sickness; bends: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

La préparation à une sortie dans l’espace commence la veille de la sortie, alors que l’on fait passer la pression à l’intérieur de la navette de 14,7 lb/po² l’équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10,2 lb/po². Il s’agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d’un malaise potentiellement grave auquel s’exposent les astronautes lorsqu’ils sortent dans l’espace revêtus d’une combinaison [...] C’est donc pour prévenir la maladie des caissons que l’on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l’azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l’oxygène pur, afin d’éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.

OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A fracture or parting which interrupts abruptly the physical continuity of a rock mass.

CONT

Joints ... tend to occur in more or less parallel systems, and when quarry walls are maintained parallel and at right angles to them, they may be utilized as natural partings in the process of block removal.

OBS

joint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Surface de débit d’une roche n’impliquant ni déplacement ni remplissage et disposée parallèlement ou en oblique par rapport au plan des couches.

CONT

Dans les migmatites [...], de nombreuses diaclases divisent la roche en polyèdres plus ou moins réguliers. Ce sont parfois des fentes de retrait provenant du refroidissement [...] ou plus souvent des fissures dues aux pressions orogéniques qui se sont exercées [...] Les diaclases ne sont pas caractéristiques de la roche [...]

OBS

On distingue trois types principaux : les joints causés a) par des forces agissant en compression, b) par des forces agissant en tension, et c) par une décompression de la roche reliée à l'érosion. Ils peuvent avoir toutes les dimensions.

OBS

Certains auteurs emploient le terme diaclase pour identifier plus particulièrement les cassures perpendiculaires aux couches sédimentaires.

OBS

joint; diaclase : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Fractura perpendicular a la estratificación de una roca, sin desplazamiento apreciable entre los bloques originados.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geophysics
DEF

[The] diminution of reservoir pressure.

CONT

If the water level is lowered by a simple decompression, which can be shown by exploitation without reinjection, only a small part of the heat can be exploited from the deposit. The decompression concerns mainly the only production borehole.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géophysique
DEF

Diminution de la pression du réservoir.

CONT

Si la nappe n’ est pas réalimentée, on montre que l'exploitation de l'eau sans réinjection, par simple décompression, ne permet d’exploiter qu'une faible partie de la chaleur contenue dans le gîte [...] la décompression concerne surtout la production par puits unique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
DEF

A break involving complete severance of a pipe.

CONT

The ECCS has been designed to accommodate pipe breaks up to and including a double-ended guillotine break of the largest pipe in the reactor coolant system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Grosse brèche. Ce type d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d’une branche froide du circuit primaire(dite rupture guillotine). Le fluide s’écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Grosse brèche. Ce type d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d’une branche froide du circuit primaire(dite rupture guillotine). Le fluide s’écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d’une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
CONT

A disorder characterized by joint pains, respiratory manifestations, skin lesions, and neurologic signs, occurring in aviators flying at high altitudes and following rapid reduction of air pressure, in persons who have been breathing air in caissons and diving apparatus.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobullosis

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Processus physiopathologique et biochimique complexe, consécutif à un accident de décompression, qui se traduit par des signes cliniques plus ou moins graves.

OBS

maladie de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Alteraciones que se producen por la formación de pequeñas burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos.

CONT

Existen clasificaciones de la enfermedad por descompresión, la más usual es la tipo I caracterizada por lesiones dérmicas, musculares, articulares, que pueden considerarse lesiones menores. La tipo II son aquellas que afectan el sistema nervioso y sistema respiratorio, en caso de no tratarse rápida y adecuadamente en una cámara hiperbárica [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Manifestation pathologique consécutive à une venue de bulles de gaz dans l'organisme liée aux conditions de la décompression et à laquelle les plongeurs réagissent de façon variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

Identificar los accidentes específicos del buceo, actuar correctamente y prestar una asistencia inmediata a buceadores accidentados mediante el suministro de oxígeno normobárico [...] Accidentes de buceo que requieren administración de oxígeno. [...] Sobrepresión pulmonar. Accidente de descompresión.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A manifestation of decompression sickness or altitude sickness characterised by dyspnea, coughing, and choking.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les médecins classent généralement les accidents de décompression, en deux types, selon leur degré de gravité. Les accidents de type I : Accidents cutanés(les puces et moutons). Accidents ostéo-articulaires et musculaires(les bends). Les accidents de type II : Les atteintes du système nerveux(compression médullaire ou neurologique). Les accidents de l'oreille interne(bulle au niveau des centres de l'équilibre). Les troubles respiratoires(les chokes).

OBS

La douleur thoracique en plongée fait penser aux chokes dans le cadre d’un accident de décompression sévère, ou à la surpression pulmonaire lors d’une remontée à risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

La disminución brusca de la presión, por un ascenso excesivamente rápido, libera nitrógeno en forma de burbujas [...] Hay dos formas clínicas, según su gravedad: 1. La forma moderada, tipo I [...] 2. La forma grave, tipo II, afecta el estado general y se caracteriza por disnea, con sofocaciones (los chokes de los anglosajones), con dolor retrosternal, afectación del SNC [sistema nervioso central] y manifestaciones óseas. Se debe a la liberación de burbujas de nitrógeno en arteriolas pulmonares o cerebrales, así como en la médula ósea.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A compartment in which atmospheric pressure can be gradually raised or lowered, used especially in readjusting divers or underwater workers to normal atmospheric pressure or in treating decompression sickness.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Tout plongeur participant aux opérations de plongée qui a effectué une plongée à saturation demeure en état d’observation à proximité de l'endroit où se trouve le caisson de décompression, durant au moins 24 heures après la décompression ou durant toute période plus longue que le directeur de plongée juge nécessaire pour s’assurer du bien-être du plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A chamber used during aerospace or high terrestrial altitude research or training to simulate the effects of high altitude on the human body, especially hypoxia (low oxygen) and hypobaria (low ambient air pressure).

OBS

The Hypobaric Facility has been used for diagnostic assessments of medically-restricted aircrew, including doppler monitoring of CF [Canadian Forces] aircrew to assess susceptibility to altitude-induced decompression illness.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Simulateur de haute altitude utilisé pour la formation aéromédicale, la recherche, l’évaluation médicale et la mise au point d’équipement.

OBS

L'installation hypobare a été utilisée pour effectuer des évaluations diagnostiques sur le personnel navigant soumis à des restrictions d’ordre médical, y compris le contrôle par effet Doppler d’équipage des FC [Forces canadiennes] pour évaluer leur sensibilité aux malaises de décompression provoqués par l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Forward action of the mechanism, by the action of the return spring reasserting itself, until the action is fully locked forward.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement avant du mécanisme, sous l'action de la décompression du ressort de rappel, jusqu'à ce qu'il soit verrouillé complètement à l'avant.

OBS

retour en batterie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In the production of offshore petroleum, the concessionaire shall construct integrated permanent production platform, consisting of well platform, production platform, flare platform and other platforms as necessary for the production, all of which may be constructed as consolidated one or as separate platforms.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A decompression chip rated at 12,5 MIPS (million instructions per second) used in video cards.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
CONT

La carte vidéo contient la fameuse puce de décompression(VDP1, d’une puissance de 12, 5 Mips), qui gère également des algorithmes graphiques utiles au traitement de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Tuméfactions et rougeurs de la peau qui traduisent un accident de décompression en général bénin et sans suites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A line (pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.

CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.

CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.

CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.

OBS

wet suit: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c’est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».

CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’ a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’ est pas trop longue.

CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.

OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.

OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority (AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d’eau. Ce procédé met à contribution la nappe d’eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d’eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ... residual nitrogen ... in a diver's body after a no-decompression dive.

DEF

A letter designator given in the Canadian Forces Diving Decompression Tables which relates directly to the amount of residual nitrogen in a diver's body immediately on surfacing from a dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Taux d’azote résiduel dans l’organisme à la sortie de l’eau.

DEF

Lettre fournie dans les tableaux de décompression des Forces canadiennes, qui indique la quantité d’azote résiduel présente dans le corps d’un plongeur dès qu'il remonte à la surface.

OBS

coefficient de saturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

An experimental fracture plate has been designed to evaluate the influence of axial rigidity during healing.

CONT

Richards Certified Stainless Steel ... miniature bone plates for fractures of small bones.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'allongement peut être donné par un fixateur externe mis en décompression et enlevé après fixation par plaque [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

For both types of references one may optionally specify child elements to aid the recipient in retrieving the EncryptedKey and/or EncryptedData elements. These could include information such as XPath transforms, decompression transforms, or information on how to retrieve the elements from a document storage facility.

OBS

decompression transform: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Pour les deux types d’appel, on peut spécifier en option des éléments enfants pour aider le destinataire à ramener les éléments EncryptedKey et/ou EncryptedData. Ces éléments enfants pourraient apporter des informations telles que des transformations XPath, des transformations de décompression, ou des informations sur comment obtenir les éléments à partir d’un service de distribution de documents.

OBS

transformation de décompression : terme tiré d’un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d’une phase tectonique se traduisant par une décompression et une extension des matériaux géologiques.

CONT

Une compression N-S, active depuis la fin du Crétacé, est passée, après une phase distensive, à une compression NW-SE, avant d’enregistrer de nouveaux éléments distensifs au Pliocène.

CONT

Quand la subduction fonctionne en régime permanent [...] la croûte continentale sous-jacente est soumise à des contraintes distensives responsables de la création de bassins d’effondrement et de montées volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing that takes place after a main processing action.

CONT

When defining a prediction of an entry/exit signal, postprocessing can be used to convert the raw output of the neural network into a usable signal.

CONT

You should not shoot video that you know is incorrectly exposed and plan to fix it in post-processing - detail that is missing, and excessive noise can never be fully corrected after the fact.

Terme(s)-clé(s)
  • post processing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement effectué sur un ensemble de données après un traitement principal.

CONT

La compression des données images et le compactage des données alphanumériques [...] ont pour objet d’augmenter la quantité de données stockées, mais exigent un post-traitement qui restitue aux données leurs caractéristiques originelles(décompression en temps différé ou en temps réel, c'est-à-dire transparente à l'utilisateur, en d’autres termes suffisamment rapide pour ne pas perturber le processus de vision ou d’audition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Los programas de post-procesamiento incluyen, formateadores de texto, que preparan un documento para la impresión y lenguajes de descripción de páginas, que convierten un documento que aparece en la pantalla a un conjunto de instrucciones que el intérprete de la impresora puede reconocer y usar para imprimir un documento.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Familiar name for a submersible diver lockout, as used in saturation diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

[...] on a vu apparaître des "ascenseurs" ou cloches permettant de descendre plus vite sur les lieux et d’aider le plongeur à respecter les paliers de décompression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression(ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d’un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l’on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C’est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l’état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l’opération contraire de la compression, appelée détente, d’où la nécessité d’un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l’unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l’air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

An assembly of cylinders, which are fastened together in a frame and interconnected by a manifold, transported and used as a unit.

DEF

[A] manifolded cylinder pallet.

Terme(s)-clé(s)
  • bundle of cylinders
  • frame of cylinders

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

Les récipients à pression groupés en cadres de bouteilles doivent être soutenus et maintenus ensemble par une ossature suffisamment robuste. Les dispositifs de décompression, s’ils sont utilisés sur des récipients à pression horizontaux interconnectés remplis d’un gaz comprimé inflammable, doivent être disposés de manière à évacuer les gaz vers le haut et sans obstacle de manière à ce que les gaz évacués ne puissent être rabattus sur les récipients eux-mêmes.

CONT

Directives concernant le transvasement des gaz comprimés à partir de bouteilles isolées ou cadres de bouteilles.

OBS

cadres : ensembles de 9 ou 18 bouteilles reliées, se vidant ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment (TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions (10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau(10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d’homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d’atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d’environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d’une solution alcaline ou d’un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]

Terme(s)-clé(s)
  • traitement thermo-mécanique en phase aqueuse

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement thermo-mécanique à la vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Oil Drilling
DEF

A small enclosure located on the rig floor and used as an office for the driller and as a storage place for small items; any small building used as an office or for storage.

DEF

A shed for workmen to store or change clothes (as at a pithead or oil-well drilling).

OBS

Name ... originally given to a shelter alongside a landbased rig but offshore installations also have their doghouses. The term applies not only to a part of the deck which serves as an office and base from which the driller operates, but also to a compression and decompression chamber in a diving installation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Cabine située sur le plancher de forage servant de bureau ou de magasin de stockage pour les petits objets.

DEF

Abri-bureau du maître sondeur et parfois vestiaire de l’équipe de forage.

OBS

abri de sondeur : Ce nom était donné originellement à un abri situé le long d’une installation de forage à terre, mais maintenant les installations offshore ont aussi leurs abris de sondeur. Ce terme s’applique à la partie du pont qui sert de bureau et de base au maître sondeur, mais on désigne aussi de ce nom une chambre de compression/décompression dans une installation de plongée.

OBS

abri-bureau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data can also be sent straight to desktop computers simply by inserting a cheap add-in reception/decompression board (DVB-S/MPEG).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'exploitation sur ordinateur de type PC requiert uniquement l'adjonction d’une carte de réception/décompression(DVB-S/MPEG) de faible coût.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A pattern of UCS ratings that spreads total point ratings for a pre-UCS classification level into more than one UCS level; also a pattern that spreads UCS ratings for a pre-UCS classification group over a larger number of levels than pre -UCS classification levels. Another term that could be used for dispersion is "de-compression".

OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Tendance des cotes NGC à étendre les cotes totales d’un niveau pré-NGC à plus d’un niveau NGC; aussi : tendance à disperser les cotes NGC d’un groupe pré-NGC sur un plus grand nombre de niveaux qu'avant la NGC. On pourrait aussi parler de «décompression».

OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

[Chondromalacia patellae ... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery ... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed ... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

An examination of the gleno-humeral joint is necessary prior to sub-acromial decompression for impingement syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

On réalise une arthroscopie diagnostique de l'articulation gléno-humérale et de l'espace sous-acromial. On identifie et on débride la déchirure de la coiffe, et on réalise une décompression sous-acromiale arthroscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Some patients with only a nerve root symptom respond to nerve root decompression from the front or the back of the neck, whereas other patients with multiple levels of spinal cord compression may be treated by a laminectomy approach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Dans 56 p. 100 des cas, la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d’une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
DEF

[the] outer casing of the [intervertebral] disc.

CONT

Most herniations occur along the back section of the annulus ... because the annulus tends to be weaker at the back.

OBS

[It is] composed of tough, criss-crossed layers of fibres.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
CONT

Quant à la décompression intradiscale, A. P. L. D., bien que nombre d’arguments suggèrent un taux de succès acceptable dans le traitement des protrusions sans rupture de l'annulus, l'interprétation des résultats est biaisée par le fait que certains de ces patients auraient sans doute eu un bon résultat en l'absence de chirurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device for lowering the compression in the cylinder, to aid starting. [Definition standardized by ISO.]

OBS

decompression valve: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe permettant de diminuer la compression dans le cylindre, afin de faciliter le démarrage. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

valve de décompression : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A source of natural reservoir energy in which the lighter hycrocarbon components that exist as a liquid in the reservoir before it is produced come out in the form of gas as the reservoir is produced. The solution gas coming out of the oil expands to force the oil into the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

drainage par expansion de gaz dissous : On utilise dans ce mode d’extraction l'expansion graduelle du gaz contenu dans un pétrole saturé(au niveau du gisement). Cette expansion est une conséquence de la décompression qui se produit pendant l'ascension du pétrole vers la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Volume gazeux sphérique, cylindrique et, plus généralement curviforme, développé dans le sang ou les tissus du fait de la décompression des gaz dissous durant la plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.

CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Personne compétente, à la surface de l’eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l’ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.

CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d’une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s’assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.

OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A specified rate of travel that the diver must maintain up to and between decompression stops. The ascent rate is 60 plus or minus 10 fsw/min (feet seawater/minute).

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Rythme de déplacement que le plongeur doit conserver lorsqu'il se déplace d’un palier de décompression à l'autre, soit 60 pieds d’eau de mer(fsw)/min, plus ou moins 10.

OBS

vitesse de remontée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Technique de décompression de la hernie qui recourt à la succion et à la fragmentation du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

El único tratamiento de la hernia de disco eficaz actualmente es la extirpación quirúrgica, es decir, mediante una operación. Esto consiste básicamente en sacar el disco herniado, ya sea mediante una incisión por el centro de la columna en la zona lumbar (operación tradicional) o por una pequeña herida de dos o tres milímetros en una zona lateral a la columna, con una elemento dirigido desde el exterior hasta el centro del disco (Nucleotomía Lumbar Percutánea Automatizada)

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Enteral nutrition with simultaneous gastric decompression in critically ill patients

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Présentation d’une sonde permettant simultanément une décompression gastrique et une alimentation jéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the type and location of the venting system (which removes the air that is displaced by the incoming plastic); ...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Dégazage dans le fourreau de vis. [...] il est possible d’éliminer les composants volatils de la matière première directement dans le système de plastification, dans lequel règnent des températures qui favorisent la vaporisation de l'eau et l'échappement des gaz. De cette manière il est possible d’éliminer les composants humides par dégazage dans le fourreau de vis. Le principe consiste à soumettre à une brusque décompression la matière plastique chauffée qui renferme les composés volatils sous tension de vapeur. La chute de pression permet à ces derniers de se dégager. On utilise deux vis en cascade sur un même arbre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le colis ne doit pas comporter de dispositif de décompression qui permet de libérer des matières radioactives dans des conditions éprouvées de transport ou dans des conditions d’accident de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
CONT

Kodak's proprietary compression technology allows this disc to hold 96 images in five different file sizes each suited to particular applications.

Terme(s)-clé(s)
  • image compression technology

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
OBS

La carte Screen-Machine compresse une image entière(480 Ko) en 6 secondes avec un 80386 cadencé à 25 Mhz. La visualisation sur écran d’une image comprimée nécessite l'opération inverse, c'est-à-dire une décompression.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
CONT

Kodak's proprietary compression technology allows this disc to hold 96 images in five different file sizes each suited to particular applications.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
OBS

La carte Screen-Machine compresse une image entière(480 Ko) en 6 secondes avec un 80386 cadencé à 25 Mhz. La visualisation sur écran d’une image comprimée nécessite l'opération inverse, c'est-à-dire une décompression.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil, porté par le plongeur, dont le cadran indique automatiquement les temps de décompression à respecter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Acte thérapeutique, préventif ou curatif, qui consiste à placer en hyperbarie, le plus souvent sous respiration d’oxygène ou de mélange hyperoxyque, un plongeur mal décomprimé ou qui présente les signes d’un accident de décompression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Décompression accidentelle très rapide qui provoque la formation de bulles abondantes de gaz dans le sang et les tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technique de plongée qui consiste à amener et à maintenir le plongeur, tout le temps de l'opération, à des pressions correspondant à la profondeur d’intervention, pour éviter les remontées intermédiaires et les délais de décompression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Présentation méthodique des opérations nécessaires à la bonne exécution de la phase de décompression selon les mélanges respiratoires utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A two-stage extruder screw is essentially two single- stage screws in series along one shaft. Volatiles are removed through a vent port in the barrel at the extraction section of the screw.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

vis à deux étages :[Pour améliorer le rendement de l'extrudeuse monovis], on est ainsi arrivé aux vis à deux étages avec la zone de décompression et le dégazage dans la partie centrale. Certains constructeurs ont augmenté le rendement de fusion dans la zone de compression par l'incorporation d’un deuxième filet uniquement le long de cette partie de la vis.

Terme(s)-clé(s)
  • boudineuse à étages
  • boudineuse à deux étages

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A small acrylic button of short section of rubber tubing is placed in a preformed surgical opening in the cyst; this button keeps the opening patent and permits drainage. ... The procedure effects a slow diminution in size of the cyst defect, which slowly fills with bone.

OBS

Decompression is another procedure used in treating bony cysts.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
OBS

La décompression de l'organe pulpaire de la dent amène la sédation des douleurs de la pulpite.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Compression that allows data loss to achieve increaded compression. Decompressing the compressed data produces data that approximates the original data and is still presumably useful, although it is not identical to the original data (as in lossless compression).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

altérant : qui provoque une altération.

OBS

Comparer à la compression inaltérante(qui ne provoque pas une perte partielle des données lors de leur décompression).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

All 98 patients were operated on by the same surgeon using the same repair technique, and all followed ambulatory rehabilitation along the same principles of self-rehabilitation applied pre-operatively.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La décompression acromiale a toujours été associée à la réparation de la rupture. Le même protocole ambulatoire de rééducation postopératoire a été appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement des accidents de décompression, des aéroembolismes par l'action de la pression.

OBS

Elle se pratique généralement en caisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d’acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d’une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d’Intel i750, et d’une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d’images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d’images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The authors have conducted a study to evaluate the possible efficacy of endoscopic decompression without repair in the treatment of rotator cuff tears.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Cette étude a pour but d’évaluer les résultats de l'acromioplastie endoscopique dans les ruptures complètes de la coiffe des rotateurs en la comparant aux autres séries arthroscopiques et aux séries de réparation chirurgicale. Nous voulons essayer de répondre à la question : existe-t-il une place à la décompression endoscopique sans réparation dans les ruptures de la coiffe?

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Les plongées d’incursions profondes partent de la surface et peuvent atteindre des profondeurs voisines de 150 m. Le plongeur ne peut plus respirer de l'air normal, mais doit utiliser un mélange gazeux physiologiquement adéquat. Dans cette forme de plongée, l'utilisation d’une courbe de remontée lente entrecoupée de paliers devient beaucoup trop longue; en effet, il faut compter environ un jour pour retourner à la surface après seulement une heure de travail à 150 m. La décompression devrait durer plusieurs jours pour un travail ne dépassant pas 3 ou 4 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea level that would develop in a package in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation encountered during normal transport in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui se formerait à l'intérieur du colis au cours d’une année, dans des conditions de température et de rayonnement solaire rencontrées en cours normal de transport en l'absence de décompression, de refroidissement extérieur au moyen d’un système auxiliaire ou de vérification des opérations pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

technologie de compression/décompression des images vidéo, mise au point par la société Intel.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fonction de la carte sonore Sound Blaster pour kit multimédia, qui permet un traitement optimisé du signal sonore, des effets spéciaux, la reconnaissance vocale ainsi que la compression et décompression en temps réel des sons.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.

CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.

OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that unloads the air compressor by activating the unloader.

OBS

air compressor

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui provoque la marche à vide du compresseur en commandant l'action du dispositif de décompression.

OBS

compresseur d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Mechanism comprising the unloader pistons.

OBS

air compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif, au sommet des cylindres de compresseur, qui renferme les pistons de décompression.

OBS

compresseur d’air

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.

CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Piston relié au clapet d’aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d’ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.

CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d’alimentation des pistons et soupapes de décompression.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A complex of symptoms resulting from injury or compression of the ulnar nerve at the elbow, with pain and numbness along the ulnar aspect of the hand and forearm, and weakness of the hand.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Traitement chirurgical du syndrome du canal cubital avec paralysie cubitale tardive traité par décompression. Surveillance clinique et EMG de 108 cas.(Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Le syndrome du tunnel cubital (Relevé dans la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

relieving capacity: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

En parlant d’une soupape de sécurité.

OBS

capacité de décompression : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

In grain storage facilities, for example.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Évent utilisé pour la décompression d’une explosion notamment dans des installations de stockage des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Extinguishing Agents
DEF

Internal pressure which when applied to an extinguisher causes a decompression through the destruction of a component of the extinguisher.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Agents extincteurs
DEF

Pression interne qui, lorsqu'on éprouve un extincteur, provoque une décompression par destruction d’un élément de l'extincteur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Processeur ayant pour fonctions de compresser et stocker, ou de rechercher et décompresser les données l'image par un temps de décompression de chaque trame vidéo par un temps de décompression de chaque trame vidéo inférieur au temps d’affichage de cette trame.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Chronomètre que le plongeur doit porter impérativement pour contrôler le temps de séjour au fond, celui de la remontée et des paliers de décompression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Time in which sound is not heard in the auscultatory method of sphygmomanometry, occurring particularly in hypertension and in aortic stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Abolition transitoire des bruits de Kortkoff observée lors de la décompression du brassard chez certains malades atteints de rétrécissement aortique ou d’hypertension artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.

Terme(s)-clé(s)
  • Queckenstedt manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d’élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d’un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s’assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

What is the function of the compressor control switch? To monitor the air pressure in the main air reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Le mot manostat a été préféré à pressostat(voir contexte ci-dessous) parce qu'il désigne un appareil à deux seuils, soit un minimum et un maximum(selon G. Vancel, membre du Comité Diesel) ;c'est bien le cas du compressor control switch de la vedette anglaise. Le reste de la vedette française est justifié par le contexte suivant : Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur [...] enclenche l'électro-valve du compresseur [...] qui alimente le dispositif de décompression(maintient en position d’ouverture les clapets d’aspiration).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur(...) enclenche l'électro-valve du compresseur(...) qui alimente le dispositif de décompression(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :