TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.  2, fiche 1, Anglais, - bends

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease ... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position (hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable ... A very similar condition occurs in airmen.  3, fiche 1, Anglais, - bends

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l’air libre.  3, fiche 1, Français, - accident%20ost%C3%A9o%2Darthro%2Dmusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est l'un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.  3, fiche 1, Français, - accident%20ost%C3%A9o%2Darthro%2Dmusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dolor periarticular o en un miembro.  1, fiche 1, Espagnol, - dolor%20articular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A second cooling funtion is provided for safety reasons, to deal with the possibility of a loss of primary coolant circuit function during operation of the reactor. A breach in the primary coolant circuit, for example, could allow the core to overheat, resulting in damage to the nuclear fuel. A pressurizer arrangement injects additional coolant into the circuit to maintain operational pressure and to replace coolant that may be lost through a minor breach or leak in the coolant circuit. Various techniques are known for cooling the reactor core in the event of a major breach such as the rupture of a conduit in the primary coolant circuit. Neutron absorbing control rods can be inserted into the fuel array quickly to damp the nuclear reaction, for example when the sensed coolant pressure drops.  1, fiche 2, Anglais, - major%20breach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d’une branche froide du circuit primaire(dite rupture guillotine). Le fluide s’écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 2, Français, - grosse%20br%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A break involving complete severance of a pipe.  2, fiche 3, Anglais, - guillotine%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ECCS has been designed to accommodate pipe breaks up to and including a double-ended guillotine break of the largest pipe in the reactor coolant system.  3, fiche 3, Anglais, - guillotine%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grosse brèche. Ce type d’accident de perte de réfrigérant primaire(APRP) est supposé initié par la rupture franche et complète d’une branche froide du circuit primaire(dite rupture guillotine). Le fluide s’écoule alors par les deux tronçons ouverts. La décompression est rapide : l'écoulement est homogène et les phénomènes gravitaires ne jouent qu'un rôle marginal.  1, fiche 3, Français, - rupture%20guillotine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line (pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.  2, fiche 4, Anglais, - flare%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.  3, fiche 4, Anglais, - flare%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20torche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processing that takes place after a main processing action.  2, fiche 5, Anglais, - post%2Dprocessing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When defining a prediction of an entry/exit signal, postprocessing can be used to convert the raw output of the neural network into a usable signal.  2, fiche 5, Anglais, - post%2Dprocessing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

You should not shoot video that you know is incorrectly exposed and plan to fix it in post-processing - detail that is missing, and excessive noise can never be fully corrected after the fact.  3, fiche 5, Anglais, - post%2Dprocessing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement effectué sur un ensemble de données après un traitement principal.  2, fiche 5, Français, - post%2Dtraitement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compression des données images et le compactage des données alphanumériques [...] ont pour objet d’augmenter la quantité de données stockées, mais exigent un post-traitement qui restitue aux données leurs caractéristiques originelles(décompression en temps différé ou en temps réel, c'est-à-dire transparente à l'utilisateur, en d’autres termes suffisamment rapide pour ne pas perturber le processus de vision ou d’audition).  3, fiche 5, Français, - post%2Dtraitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los programas de post-procesamiento incluyen, formateadores de texto, que preparan un documento para la impresión y lenguajes de descripción de páginas, que convierten un documento que aparece en la pantalla a un conjunto de instrucciones que el intérprete de la impresora puede reconocer y usar para imprimir un documento.  1, fiche 5, Espagnol, - postprocesamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décompression accidentelle très rapide qui provoque la formation de bulles abondantes de gaz dans le sang et les tissus.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9compression%20explosive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol