TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - clean%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l’emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, fiche 1, Français, - nettoyage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage»(d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l'air, etc.  5, fiche 1, Français, - nettoyage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - nettoyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for separating radioactive contamination from the exhaust air of the controlled area of a nuclear facility.  1, fiche 2, Anglais, - exhaust%20air%20decontamination%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exhaust air decontamination system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - exhaust%20air%20decontamination%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à séparer la contamination radioactive de l’air refoulé de la zone contrôlée d’une installation nucléaire.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9contamination%20d%27air%20refoul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de décontamination d’air refoulé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9contamination%20d%27air%20refoul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel. ... Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances); ... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors ...  5, fiche 3, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, fiche 3, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l'équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l'assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) ;[...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, fiche 3, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, fiche 3, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following: ... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units (mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ...  2, fiche 4, Anglais, - decontamination%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit :[...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] ;les unités de décontamination(pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l'air et ambulances de campagne) [...]  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol