TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technicien appliquant les mesures qui préparent un déficient mental ou physique à occuper une place normale dans la communauté.  2, fiche 1, Français, - technicien%20de%20la%20r%C3%A9adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comparison of a person's chronological age with his mental age, as measured by an intelligence test, expressed as MA/CA x 100.  2, fiche 2, Anglais, - intelligence%20quotient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[One's intelligence quotient is] determined by various standard tests, notably the Wechsler scales and the Stanford-Binet Intelligence Scale ... In discussions of IQs, a level of 100 should be described as the "mean", not the "average". Average IQ is considered to be the range from 90 to 109. Levels of 69 or less are considered indications of defective mental functioning, retardation. Subjects at 70 to 79 are described as borderline, and those at 80 to 89 as dull average. Those at 110 to 119 are called bright average, those at 120 to 129 are superior, and those above 130 are very superior.  3, fiche 2, Anglais, - intelligence%20quotient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Q. I. moyen est de 100 [...] les notes au-dessus indiquent une intelligence supérieure et les notes au-dessous une intelligence inférieure. On considère généralement que les déficients mentaux ont une Q. I. inférieur de 70 et que les étudiants devraient, en principe, avoir un Q. I. de 120 au minimum [...] Classifications des niveaux d’intelligence : Très supérieur, Supérieur, Normal fort, Moyen, Normal faible, Limite, Déficient mental.  4, fiche 2, Français, - quotient%20intellectuel

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

avoir un Q.I. (de 100), calculer un Q.I., obtenir un Q.I.; un Q.I. indique; le Q.I. moyen, le Q.I. normal, le Q.I. (de) type Stern, le Q.I. de type Wechsler.  5, fiche 2, Français, - quotient%20intellectuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They accounted for this finding with a version of dual coding theory wherein formation of a semantic code for the verbal information supplements the already existing pictorial code for the face.  2, fiche 3, Anglais, - pictorial%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses recherches ont établi que la présentation de dessins est plus efficace pour la mémorisation que la présentation des mêmes objets sous forme de mots, et que le recodage mental des mots en images mentales facilite la mémorisation. Des expériences minutieuses ont montré que cette efficacité était due, en fait, à un double codage : lorsqu'un dessin est présenté, il est automatiquement dénommé, de sorte que l'information est enregistrée sous la forme de deux codes, le code imagé et le code verbal. Ces deux codes apparaissent finalement comme très complémentaires l'un de l'autre, le code imagé étant pertinent pour l'information spatiale globale, mais déficient pour le code de l'ordre séquentiel, alors que le code verbal est approprié pour le codage de l'ordre des informations, pour l'analytique.  3, fiche 3, Français, - code%20imag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les codes iconiques font partie des nombreux codes de signes de communication créés à chaque étape de notre évolution historique. Ces codes de signes répondent aux règles de la communication visuelle ; ils comprennent les emblèmes, la signalétique, les signes scientifiques, etc. , et possèdent plusieurs caractéristiques communes [...]  4, fiche 3, Français, - code%20imag%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Euphemism for "mentally handicapped".  2, fiche 4, Anglais, - mentally%20challenged

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Euphémisme pour l'expression «déficient mental».  3, fiche 4, Français, - ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mentally challenged: Euphemism for "mentally handicapped".  1, fiche 5, Anglais, - mentally%20challenged%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Euphémisme pour l'expression "déficient mental".  1, fiche 5, Français, - personne%20aux%20prises%20avec%20des%20difficult%C3%A9s%20mentales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol