TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 1, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 1, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d’aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d’administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 1, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

low income food deficit country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - low%20income%20food%20deficit%20country

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pays à faible revenu et à déficit alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - pays%20%C3%A0%20faible%20revenu%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9ficit%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recent, severe weight loss as a result of acute food deprivation with or without illness ...  1, fiche 3, Anglais, - acute%20malnutrition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... it refers to wasting and/or nutritional oedema.  1, fiche 3, Anglais, - acute%20malnutrition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de poids sévère et récente causée par un déficit aigu d’apport alimentaire et accompagnée ou non de complication médicale [...]  1, fiche 3, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] elle se manifeste sous forme de dépérissement ou d’œdème nutritionnel, ou des deux.  1, fiche 3, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso reciente y grande como resultado de una grave privación de alimentos, con o sin enfermedad [...]  1, fiche 3, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se refiere a la emaciación o al edema nutricional.  1, fiche 3, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, fiche 4, Anglais, - food%20stock%20maintenance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, fiche 4, Français, - gestion%20des%20stocks%20vivriers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Therefore, hungry communities in food surplus districts do not have sufficient access to food aid or subsidized food such as rice.  1, fiche 5, Anglais, - food%20surplus%20district

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l'accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 5, Français, - district%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Food aid provided to avert massive famine and help resolve food shortages.  2, fiche 6, Anglais, - emergency%20food%20relief

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Nepal Food Corporation(NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels.  3, fiche 6, Français, - secours%20alimentaire%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hunger and malnutrition are pervasive across Nepal both in food surplus and food deficit districts. In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.  1, fiche 7, Anglais, - structural%20constraint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La faim et la malnutrition sévissent dans tout le Népal, tant dans les districts de surplus alimentaire que dans ceux de déficit alimentaire. Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l'accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 7, Français, - contrainte%20structurelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.  1, fiche 8, Anglais, - sustainable%20access%20to%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l'accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9gulier%20%C3%A0%20la%20nourriture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The site visit team visited Banke, a food surplus area and Jumla, a food deficit area in the mid-west region of Nepal.  1, fiche 9, Anglais, - food%20deficit%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipe a visité les districts de Banke, zone de surplus alimentaire, et de Jumla, zone de déficit alimentaire, dans la région centre-ouest du Népal.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20d%C3%A9ficit%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Nepal Food Corporation (NFC), established in 1974, distributes cereals at subsidized prices in food deficit areas and delivers emergency food relief to communities that have been affected by natural disasters. The NFC assures support prices for farmers and affordable prices for customers. However, the NFC does not monitor the impact of its food distribution on nutrition or sustainable access to food for vulnerable groups.  1, fiche 10, Anglais, - Nepal%20Food%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La Nepal Food Corporation(NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels. Elle garantit des prix de soutien aux fermiers et des prix abordables aux clients. Toutefois, elle n’ effectue pas de suivi de l'impact de ses distributions de nourriture sur la nutrition, ni de la durabilité de l'accès à la nourriture pour les groupes vulnérables.  1, fiche 10, Français, - Nepal%20Food%20Corporation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, foodfor-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aiddistribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, fiche 11, Anglais, - famine%2Dhit%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, fiche 11, Français, - zone%20touch%C3%A9e%20par%20la%20famine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and istribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas  1, fiche 12, Anglais, - food%20aid%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, fiche 12, Français, - distribution%20de%20l%27aide%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Nepal Food Corporation (NFC), established in 1974, distributes cereals at subsidized prices in food deficit areas and delivers emergency food relief to communities that have been affected by natural disasters  1, fiche 13, Anglais, - cereals%20at%20subsidized%20prices

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Nepal Food Corporation(NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20subventionn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.  3, fiche 14, Anglais, - dietary%20iodine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.  2, fiche 14, Anglais, - dietary%20iodine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d’iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s’est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d’iode alimentaire.  1, fiche 14, Français, - iode%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Veteran political prisoner Buu Lich reported that after a few months under detention, alimentary deficiency became critical. Camp detainees saw their health alarmingly deteriorating while they were subject to forced hard labor. In the beginning, their monthly food apportions were 18 kgs of rice, but it was gradually reduced to 15 kgs, then to 12 kgs, and then to 8 kgs, and sometimes none.  2, fiche 15, Anglais, - alimentary%20deficiency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déficit alimentaire en quantité et en qualité [...]  1, fiche 15, Français, - carence%20alimentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.  1, fiche 16, Anglais, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire(PSSA) est d’aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier(PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d’une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d’Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.  1, fiche 16, Français, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos (PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.  1, fiche 16, Espagnol, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria