TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, fiche 1, Anglais, - expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expenses: term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, fiche 1, Anglais, - expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, fiche 1, Français, - charges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d’exercice intégrale.  2, fiche 1, Français, - charges

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transaction which enters into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government, i.e. the receipts from tax and non-tax revenues together with the expenditures authorized by legislation.  2, fiche 2, Anglais, - budgetary%20transaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui entre dans le calcul de l'excédent ou du déficit annuel de l'État, c'est-à-dire les rentrées de recettes fiscales et non fiscales ainsi que les dépenses autorisées par la loi.  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance (UI) Surplus (Deficit): The UI surplus (deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program (in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program (in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, fiche 3, Anglais, - unemployment%20insurance%20surplus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Excédent(déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d’assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d’assurance-chômage(si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds(s’il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, fiche 3, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance (UI) Surplus (Deficit): The UI surplus (deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program (in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program (in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, fiche 4, Anglais, - unemployment%20insurance%20deficit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Excédent(déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d’assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d’assurance-chômage(si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds(s’il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budgetary transactions: are in general terms those related to revenue and expenditure items which enter into the calculation of the annual surplus or deficit.  1, fiche 5, Anglais, - revenue%20and%20expenditure%20items

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les opérations budgétaires désignent, en somme, les recettes et les dépenses qui entrent dans le calcul de l'excédent ou du déficit annuel.  1, fiche 5, Français, - recettes%20et%20d%C3%A9penses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Expenditure consists of all charges to budgetary appropriations which affect the annual deficit or surplus of the government, less any receipts authorized to be credited to expenditure.  1, fiche 6, Anglais, - charges%20to%20budgetary%20appropriations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses comprennent toutes les imputations aux crédits budgétaires qui ont un effet sur le déficit ou l'excédent annuel du gouvernement, moins les recettes pouvant être utilisées pour compenser les dépenses.  1, fiche 6, Français, - imputations%20aux%20cr%C3%A9dits%20budg%C3%A9taires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The size of the Services to government envelope is mainly determined by the standards of quality for departmental operations and the level of service provided to the public.  1, fiche 7, Anglais, - services%20to%20government%20envelope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments de l'enveloppe des Services gouvernementaux sont les ministères du Revenu national, des Travaux publics et des Approvisionnements et Services ainsi que les organismes centraux tels que le ministère des Finances, le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé. L'enveloppe absorbe également le déficit annuel de la Société canadienne des postes.  3, fiche 7, Français, - enveloppe%20des%20services%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol