TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depreciation ... due to physical causes ... [It] pertains to the physical condition of the structure -- the extent of its worn-outness. It is loss in value ordinarily brought about by the action of the elements, or by the wear and tear to which the property has been subjected, or simply as a result of the passage of time, or by all three. It is usually evidenced by decay, cracking, disrepair, structural defects, etc. For purposes of appraisal analysis, it is most common and convenient to divide physical deterioration into curable and incurable components.  3, fiche 1, Anglais, - physical%20depreciation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une perte de valeur causée par l'usure, la vétusté, le délabrement et les vices de construction. L'accroissement de la détérioration physique est tributaire de la qualité de la construction originale, de la main-d’œuvre et des matériaux, de l'âge, de l'utilisation normale ou abusive de l'immeuble et de l'entretien général du bâtiment et des améliorations. La détérioration physique se décèle aisément; elle peut être considérée [réparable] ou [irréparable].  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Devaluación que experimentan los elementos del activo fijo por el simple transcurso del tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gummatous destruction is also liable to involve the maxillae, palatal, nasal and nasal septal bones and cartilages resulting in destructive deformity of the front of the face (gangosa or rhinopharyngitis mutilans).  3, fiche 2, Anglais, - gangosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A66.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - gangosa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rhinopharyngite ulcéreuse phagédénique et mutilante aboutissant à un délabrement centrofacial, correspondant à un stade tardif de pian, ou pian tertiaire.  3, fiche 2, Français, - gangosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A66.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 2, Français, - gangosa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... what it takes to clean a building situated in the country is typically far less an endeavor than if that same building were located in a metropolitan area. A rural building may warrant only water soaking to remove mild contaminants (such as dirt), while an urban building would most likely require a more in-depth cleaning effort - to remove more hazardous pollutants - to achieve the same level of cleanliness.  2, fiche 3, Anglais, - urban%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si les riches ne construisent plus de demeures neuves dans les villes parce qu'ils se détournent vers des «résidences secondaires» à la campagne, en montagne, ou en bord de mer ou de lac, ils ne se retirent plus des maisons qu'ils occupent en ville pour les abandonner à de moins fortunés qui, à leur tour, laissent à de plus pauvres plus mal logés les logis qu'ils habitaient. Le résultat peut aboutir à un délabrement général des immeubles citadins non renouvelés, à moins que n’ interfère une administration publique qui construise.  4, fiche 3, Français, - immeuble%20urbain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The frictional grip of small metal projections extending from a metal casting into the dentin.  1, fiche 4, Anglais, - retention%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément rétentif servant à maintenir le matériau de reconstitution coronaire en le solidarisant avec la dentine radiculaire.  2, fiche 4, Français, - tenon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un délabrement coronaire important, la rétention du matériau de reconstitution nécessite l'adjonction d’un tenon radiculaire. Celui-ci présente l'avantage d’un ancrage radiculaire du matériau, mais aussi l'inconvénient de fragiliser la racine.  1, fiche 4, Français, - tenon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, fiche 5, Anglais, - slumification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, fiche 5, Anglais, - slumification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.  2, fiche 5, Français, - taudification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).  2, fiche 5, Français, - taudification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d’emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, fiche 5, Français, - taudification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The state of being ... reduced or [having] fallen into partial ruin or decay, as from age, wear, misuse or from neglect.  3, fiche 6, Anglais, - dilapidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d’abandon et de dégradation d’une construction par défaut d’entretien et de réparations.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9labrement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Délabrement d’une maison inhabitée depuis longtemps.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9labrement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de deterioro físico de un edificio, que genera la posibilidad de derrumbamiento del mismo, con el consiguiente peligro para las personas y los bienes próximos al mismo.  3, fiche 6, Espagnol, - ruina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This kind of innovative bone substitute is of considerable economic significance. Approximately 2.4 million bone surgeries are performed every year in Europe, 30 per cent of which involve the use of bone substitutes.  1, fiche 7, Anglais, - bone%20substitute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autogreffe reste la technique de référence pour effectuer du comblement osseux, mais elle ne permet d’utiliser que des volumes osseux limités [...]. Il est donc nécessaire de faire appel à d’autres matériaux de comblement. Le matériau idéal [...] n’ existe pas. Le choix de tel ou tel substitut osseux se fait en fonction de l'indication : après exérèse de tumeur, après délabrement traumatique, après descellement d’une prothèse, après une ostéotomie d’addition ou lors du traitement de scolioses étendues.  1, fiche 7, Français, - substitut%20osseux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Therefore, this revolutionary technique [endoscopic surgery] will grow and expand into other procedures such as: appendectomies, gynecological procedures, hernia repair, etc.  1, fiche 8, Anglais, - hernia%20repair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'approche endoscopique de la réparation des hernies de l'aine est tout à fait licite par voie sous-péritonéale. Elle limite le délabrement cutanéo-musculo-aponévrotique nécessaire à la cure chirurgicale traditionnelle.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9paration%20des%20hernies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subacromial impingement syndrome in hereditary multiple exostoses. (In Clinical orthopaedics and related research, 1986 (209) 182-184, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 9, Anglais, - subacromial%20impingement%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic - arthrose acromio-claviculaire légère, syndrome de butée sous-acromiale compliqué d’une rupture partielle de la coiffe des rotateurs.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20but%C3%A9e%20sous%2Dacromiale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ostéo-arthropathie acromio-claviculaire-[...] Quel que soit le mode de déclenchement, il se crée un délabrement ligamentaire aggravé progressivement et qui provoque un cisaillement articulaire. L'association à un syndrome sous-acromial peut compliquer le diagnostic et le traitement.  2, fiche 9, Français, - syndrome%20de%20but%C3%A9e%20sous%2Dacromiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La répartition des zones de délinquance obéit à une autre géographie dans les zones urbaines du vieux continent. En France, elle est liée aux taudis et au délabrement des immeubles dans certains quartiers ayant encore échappé aux rénovations et n’ appartenant pas aux quartiers favorisés.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20d%C3%A9linquance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alors que les termes "conditions de logement/d’habitation" et "housing conditions" réfèrent de façon globale à la salubrité, à la sécurité et à l'habitabilité du logement, le terme "état du logement" s’applique plus précisément à l'aspect physique du logement(délabrement, etc.).  1, fiche 11, Français, - conditions%20de%20logement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol