TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELAI ACCEPTATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collateral offer
1, fiche 1, Anglais, collateral%20offer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One possibility is to say that the offeror makes two offers: (1) the principal offer and 2) a collateral one to keep the principal offer open once performance of it has begun: this latter offer is accepted by beginning to perform. 1, fiche 1, Anglais, - collateral%20offer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- offre accessoire
1, fiche 1, Français, offre%20accessoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Lorsque le pollicitant ajoute à son offre de contrat qu'il maintiendra celle-ci pendant un délai déterminé, une seconde offre s’ajoute à la première et qui ne présente que des avantages pour le correspondant. Personne n’ a intérêt à refuser une offre accessoire de délai de réflexion et comme l'acceptation d’une telle offre ne comporte aucun engagement pour le correspondant, on doit présumer qu'il l'a acceptée. C'est pourquoi l'obligation qu'a le pollicitant de maintenir une offre pendant le délai de réflexion proposé se fonde sur un véritable contrat secondaire formé par l'acceptation tacite du correspondant. 2, fiche 1, Français, - offre%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’offre accessoire étant ensuite présumée acceptée par son destinataire, un avant-contrat serait ainsi formé. 3, fiche 1, Français, - offre%20accessoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut-off time 1, fiche 2, Anglais, cut%2Doff%20time
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... transaction ... to indicate finalization of any further acceptable load after cut-off time. 1, fiche 2, Anglais, - cut%2Doff%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délai d'acceptation
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20d%27acceptation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délai d'enlèvement 1, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20d%27enl%C3%A8vement
nom masculin
- heure limite 1, fiche 2, Français, heure%20limite
nom féminin
- échéance 1, fiche 2, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance
nom féminin
- date limite 1, fiche 2, Français, date%20limite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Transaction facultative qui [...] indique également qu'aucune autre cargaison ne peut être acceptée après le délai d’acceptation. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27acceptation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delivery-time competition
1, fiche 3, Anglais, delivery%2Dtime%20competition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... and that delivery-time competition increases the buyer's welfare while decreasing the producer's welfare. 2, fiche 3, Anglais, - delivery%2Dtime%20competition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Delivery-time competition. "The competition we introduce here is only in timely delivery rather than price, product quality, or other aspects of the market." 3, fiche 3, Anglais, - delivery%2Dtime%20competition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concurrence basée sur le délai de livraison
1, fiche 3, Français, concurrence%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9lai%20de%20livraison
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposition fondée sur «delivery lead time», traduit par «délai de livraison» : Durée qui s’écoule entre l'acceptation d’une commande et le moment où elle est exécutée. 1, fiche 3, Français, - concurrence%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9lai%20de%20livraison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :