TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account ... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved (size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, fiche 1, Anglais, - account%20hold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d’immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, fiche 1, Français, - blocage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, fiche 1, Espagnol, - bloqueo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lead is a compound or series of compounds with proven activity and selectivity in a screen and fulfills some drug development criteria such as originality, patentability, and accessibility (by extraction or synthesis).  3, fiche 2, Anglais, - lead%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance pharmacologiquement active dont la structure chimique est modifiée de façon à engendrer une famille de substances pharmacologiquement plus actives ou mieux tolérées.  5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cible est habituellement une protéine qui joue un rôle fondamental dans le délai d’action ou de progression d’une maladie alors qu'une tête de série est un composé de synthèse d’une pharmacothèque(une «banque» de molécules) ayant une activité biologique intéressante, et qui, par ajustements successifs, donnera peut-être un nouveau médicament.  6, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

composé tête de série : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  7, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tête de série; chef de file : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que, sometida a pruebas preliminares, ha evidenciado que posee una actividad biológica prometedora.  1, fiche 2, Espagnol, - compuesto%20candidato

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which the effectiveness of an advertising campaign diminishes with the passing of time.  2, fiche 3, Anglais, - advertising%20carryover%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The advertising carryover effect is a famous and debated effect of business marketing practices.  3, fiche 3, Anglais, - advertising%20carryover%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet de rémanence de la publicité : les effets d’une même action publicitaire sont distribués dans le temps, puisque le délai de réponse n’ est pas le même pour l'ensemble des consommateurs et que ces derniers n’ oublient que progressivement la publicité [...]  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20r%C3%A9manence%20de%20la%20publicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] delay from the moment a display receives a signal from a game controller ... to the results manifesting on [the] screen.  2, fiche 4, Anglais, - input%20lag

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some people may notice video game lag due to input lag ...  3, fiche 4, Anglais, - input%20lag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "décalage" designates any type of lag in a video game system.  4, fiche 4, Anglais, - input%20lag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «input lag» désigne un décalage lié au délai entre la touche d’un bouton sur le contrôleur de jeu vidéo et le moment que l'utilisateur voit l'action désirée sur l'écran.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities (SFERA) was established in 2004 to enhance FAO’s [Food and Agriculture Organization for the United Nations] capacity to rapidly respond to emergency situations. Through strategic resource partner funding, SFERA provides FAO with the financial means and flexibility to react promptly to humanitarian crises, reducing the time between funding decision and action on the ground.  1, fiche 5, Anglais, - Special%20Fund%20for%20Emergency%20and%20Rehabilitation%20Activities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds spécial pour les activités d’urgence et de relèvement(SFERA) a été créé en 2004 pour renforcer la capacité de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] à répondre rapidement aux situations d’urgence. À travers un financement stratégique des partenaires financiers, SFERA met à la disposition de la FAO les moyens financiers et la flexibilité pour réagir sans délai aux crises humanitaires, en réduisant le temps entre la décision de financement et l'action sur le terrain.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27urgence%20et%20de%20rel%C3%A8vement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.  4, fiche 6, Anglais, - fixed%20extinguishing%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - fixed%20extinguishing%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, fiche 6, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]  1, fiche 6, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 6, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20d%27incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20fixed%20extinguishing%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.  3, fiche 7, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]  4, fiche 7, Français, - installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Provide first substantive office action to an application with a request for examination (by discipline).  1, fiche 8, Anglais, - office%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fournir une première action administrative importante aux demandes accompagnées d’une requête d’examen dans le délai accordé pour chaque discipline.  1, fiche 8, Français, - action%20administrative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A timer used instead of software timing loops to monitor and control i/o servicing delay.  2, fiche 9, Anglais, - programmable%20timer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui peut déclencher une action ou une série d’actions programmées(alarme, appel à un programme, contrôle d’un processus, etc.) au bout d’un temps déterminé s’il n’ a pas été réarmé avant l'expiration de ce délai.  1, fiche 9, Français, - temporisateur%20programmable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, fiche 10, Anglais, - firecycle%20sprinkler%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, fiche 10, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The length of time it takes for a medicine to start to work.  2, fiche 11, Anglais, - onset%20of%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to investigate the effect of pindolol to accelerate the onset of action of paroxetine in patients suffering from major depression.  3, fiche 11, Anglais, - onset%20of%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’action correspond au temps mis par le traitement antidépresseur pour exercer son effet sur l'humeur dépressive : ce délai varie de trois à six semaines.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20d%27action

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Les mécanismes d’action] semblent faire intervenir des phénomènes de signalisation cellulaire, dont le délai de mise en route est compatible avec le délai d’action des antidépresseurs.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20d%27action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The light, double-action triggering enables the loaded weapon to be fired, even when the hammer is not cocked, by simply squeezing the trigger, with obvious improvements in first shot reaction time.  1, fiche 12, Anglais, - first%20shot%20reaction%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la détente légère à double action permet de tirer [...] même lorsque le chien n’ est pas armé, en pressant simplement la détente, avec des améliorations manifestes dans le délai de réaction au premier coup.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9action%20au%20premier%20coup

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of wares.  1, fiche 13, Anglais, - interim%20custody

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.  1, fiche 13, Anglais, - interim%20custody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d’être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d’origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de devancer le lancement d’un ordre de fabrication ou d’achat parce que la mise à disposition doit être faite dans un délai inférieur au délai normal.  2, fiche 14, Français, - relancement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Merchandise returned by a purchaser to the vendor.  1, fiche 15, Anglais, - return

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Article ayant généralement fait l’objet d’un achat récent, qui est retourné par l’acheteur ou vendeur pour remboursement ou échange, selon la bonne volonté du vendeur.  1, fiche 15, Français, - rendu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme retour désigne particulièrement les marchandises, matières ou fournitures renvoyées à un fournisseur soit parce qu'elles ne sont pas conformes à la commande, qu'elles présentent des défauts de fabrication ou qu'elles ont été endommagées pendant le transport, soit parce que, livrées à condition, les marchandises n’ ont pas été vendues, soit parce que le fournisseur a envoyé plusieurs produits à un client pour qu'il choisisse celui qui lui convient le mieux et retourne les autres. On entend par reprise l'action de reprendre ce qu'on avait laissé, vendu ou donné; ainsi, dans un accord de reprise des invendus, le fournisseur s’engage à reprendre, à l'expiration du délai fixé, les marchandises que l'acheteur n’ aura pas pu vendre.  1, fiche 15, Français, - rendu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The liability period ... hinges on what date is chosen by the court as the date of the cause of action.  1, fiche 16, Anglais, - liability%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Du point de départ de la prescription. [...] Le point de départ du délai est, en principe, pour les droits de créance, le jour où est ouverte l'action en justice [...]  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

it is better to have coupons run over the time period, because manufacturers and retailers do not want the sales promotion device to lose customers rather than bring them in.  1, fiche 17, Anglais, - time%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

un coupon bien conçu augmente le taux de remontée, en accélère le délai d’action et diminue les risques de contrefaçon.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9lai%20d%27action

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

retailers dislike coupons that are ragged and torn, because they are hard to handle and sort. Also, there is a high --.  1, fiche 18, Anglais, - risk%20of%20fraud

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

un coupon bien conçu augmente le taux de remontée, en accélère le délai d’action et diminue les--.  1, fiche 18, Français, - risque%20de%20contrefa%C3%A7on

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol