TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time that must elapse between the last administration of a veterinary medicine and the slaughter or production of food from that animal, to ensure that the food does not contain levels of the medicine that exceed the maximum residue limit.  4, fiche 1, Anglais, - withdrawal%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Délai] à respecter entre la dernière administration du [traitement médicamenteux] et l'abattage de l'animal ou la récolte d’aliments de consommation [d’origine animale].  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los medicamentos que se administran por vía intramamaria, se recuerda que es necesario establecer un tiempo de espera en carne, que deberá proponer el solicitante para las especies mayores. En la especie menor, podrá optarse por la extrapolación del tiempo de espera.  1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abrégement d’un délai : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 2, Français, - abr%C3%A9gement%20de%20d%C3%A9lai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills: Probate," 1976, p. 165].  1, fiche 3, Anglais, - executor%27s%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délai de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20temporisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prescriptive period is the period of time necessary to acquire an easement by prescription. (Ballentine, p. 981)  1, fiche 5, Anglais, - prescriptive%20period

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An easement is created by such use of land, for the period of prescription, as would be privileged if an easement existed, provided the use is (a) adverse, and (b) for the period of prescription, continuous and uninterrupted. ("Restatement of the Law of Property", p. 2923).  1, fiche 5, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription acquisitive; délai de prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20acquisitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1496)  1, fiche 6, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The perpetuity period during which an interest must vest is a life in being, plus twenty-one years. In addition, actual periods of gestation, both at the beginning and at the end of the period may extend the period. (Anger & Honsberger, 2nd ed.,1985, p. 446).  1, fiche 7, Anglais, - perpetuity%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme anglais, l’équivalent français désigne par ellipse le délai que fixe la règle d’interdiction de perpétuités.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

délai de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different periods of limitation have been laid down for different kinds of actions. In relation to land ... it is in the public interest that a person who has long been in undisputed possession should be able to deal with the land as owner. It is more important that an established and peaceable possession should be protected than that the law should assist the agitation of old claims. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1003).  1, fiche 8, Anglais, - period%20of%20limitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription extinctive; délai de prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20extinctive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

délai de l'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20l%27option

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the NAC [National Administration Committee] may request that Canada provide additional resources for claims processing and, after providing a reasonable period for Canada's response, apply to the courts for orders necessary to permit the realization of section 6.03 (1).  2, fiche 10, Anglais, - claims%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le CAN [Comité national d’administration] peut demander à ce que le Canada injecte des ressources supplémentaires pour le traitement des demandes et, au terme d’un délai raisonnable laissant au Canada le temps de répondre, demander aux tribunaux les ordonnances qui permettront de respecter l'alinéa 6. 03(1).  1, fiche 10, Français, - traitement%20des%20demandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where some but not all of the employees in a part of an organization are informed by the deputy head that they will be laid off, any employee selected for lay-off may make a complaint to the [Public Service Staffing] Tribunal, in the manner and within the time fixed by the Tribunal's regulations, that his or her selection constituted an abuse of authority. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 11, Anglais, - in%20the%20manner%20and%20within%20the%20time%20fixed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où seulement certains des fonctionnaires d’une partie de l'administration sont informés par l'administrateur général qu'ils seront mis en disponibilité, l'un ou l'autre de ces fonctionnaires peut présenter au Tribunal [de la dotation de la fonction publique], dans le délai et selon les modalités fixés par règlement de celui-ci, une plainte selon laquelle la décision de le mettre en disponibilité constitue un abus de pouvoir. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 11, Français, - dans%20le%20d%C3%A9lai%20et%20selon%20les%20modalit%C3%A9s%20fix%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "administration" of treatment means the methodology used in the application of the treatment to the person. It includes the giving of a drug, the use of machinery and external techniques to monitor the progress of therapy and the positioning and placement of a person so as to receive treatment properly. In short, "administration" covers the process of activity purposefully aimed at the giving of a treatment to a person. As such, more than one person may be involved in the administration.  2, fiche 12, Anglais, - administration%20of%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Lack of adhering to the proper administration of treatment modalities can only be considered as malpractice and a violation of the patient's constitutional rights and could contribute to the patient's early demise.  3, fiche 12, Anglais, - administration%20of%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’«administration» du traitement désigne la méthode utilisée, tels, par exemple, les divers modes d’administration d’un médicament, l’emploi de machines et de techniques externes pour suivre le progrès d’un traitement spécifique, et la préparation du patient pour recevoir un traitement. Bref, le terme «administration» embrasse tout acte visant à faire subir un traitement à une personne et peut donc être le fait de plus d’un individu.  2, fiche 12, Français, - administration%20d%27un%20traitement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La présence d’une infection au VIH modifierait l'évolution de la syphilis : présentation atypique, moins bonnes réponse au traitement, délai de la diminution du titre non-tréponémique après l'administration d’un traitement [...]  3, fiche 12, Français, - administration%20d%27un%20traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accounting Officers, may for the purpose of efficient financial administration within their areas of authority, assign Departmental Heads within the Institutions or Accounting staff as may be expedient, specific duties in connection with the collection of revenue, control and management of expenditure within the framework of the institutions.  1, fiche 13, Anglais, - accounting%20staff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vu la rareté des ressources comptables au sein de l'administration fédérale, le délai serré et le coût d’acquisition et de formation du personnel comptable, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait agir dès maintenant pour s’assurer que les ministères soient en mesure de fonctionner dans le nouvel environnement de la comptabilité d’exercice.  1, fiche 13, Français, - personnel%20comptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray: 100 mcg/spray (100 sprays/bottle), or depot for skin (subcutaneous) injection: 1 mg/mL (multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone (GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 14, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d’acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d’une dose quotidienne d’acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques(testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente librement fixé par le producteur, conformément à une procédure comportant le dépôt préalable auprès des administrations compétentes des prix envisagés, sous forme de tarifs, catalogues ou barèmes de prix, qui doivent comporter toutes les précisions, notamment sur les conditions de vente.  1, fiche 15, Français, - prix%20en%20libert%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans un tel système, on peut prévoir des prix maxima de vente au consommateur sur lesquels des remises sont consenties aux distributeurs. Les chefs d’entreprise sont tenus d’observer, à partir de la date de dépôt, un certain délai pendant lequel l'administration peut décider de s’opposer à l'application des prix envisagés.  1, fiche 15, Français, - prix%20en%20libert%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To administer digitalis medication to (a patient). Cf. HUPHA-E, 1984, p. 48, and MBIOL, 1986, vol. 1, p. 795.  2, fiche 16, Anglais, - digitalize

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Dès les premiers signes ou symptômes d’une défaillance cardiaque imminente, il faut pleinement digitaliser les patients ou leur administrer un diurétique, ou les deux et surveiller de près la réaction : a) si, en dépit d’une digitalisation adéquate et d’une diuréticothérapie, la défaillance cardiaque se poursuit, cesser sans délai l'administration du propranolol; b) si la tachyarythmie est contrôlée, les patients devraient être maintenus sous la thérapie combinée [...].  1, fiche 16, Français, - digitaliser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol