TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.  1, fiche 1, Anglais, - alarm%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.  1, fiche 1, Anglais, - alarm%20time

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - alarm%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre l’allumage d’un incendie et le déclenchement de l’alarme.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'instant d’allumage peut être connu, par exemple dans le cas d’un modèle feu ou d’un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d’allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d’alarme est spécifié.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

délai d’alarme : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a diesel engine, the delay in time between the injection of fuel and the start of combustion.  4, fiche 2, Anglais, - ignition%20lag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ignition lag; ignition delay: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - ignition%20lag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il [le combustible) s’enflamme spontanément à mesure qu'il est injecté, néanmoins, un certain temps mesurable s’écoule entre le début d’injection et le début de la combustion. Cet intervalle est connu sous le nom de «délai d’allumage»(...)  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délai d’allumage; délai d’inflammation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The duration of exposure of a test specimen to a defined ignition source required for the initiation of sustained combustion under specified conditions.  1, fiche 3, Anglais, - ignition%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ignition time: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - ignition%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée d’exposition d’une éprouvette d’essai à une source d’allumage nécessaire pour amorcer une combustion persistante dans des conditions spécifiées.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délai d’allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20d%27allumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner startup. If it is open, the burner cannot be started. It may be a valve-closed interlock, damper position indicator (low or high fire proving switch), fuel pressure switch, electrical START switch, or oil preheater controller.  1, fiche 4, Anglais, - start%20interlock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dérangement : si au démarrage l'allumage n’ est pas réalisé à expiration du délai de sécurité [...] le brûleur s’arrête et se met en sécurité.  3, fiche 4, Français, - verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pr%C3%A9allumage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, fiche 5, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, fiche 5, Anglais, - modulating%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, fiche 5, Anglais, - modulating%20fire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, fiche 5, Français, - allure%20progressive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, fiche 5, Français, - allure%20progressive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol