TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le délai d’apparition de la plupart des cancers qui se développeraient à partir d’une anomalie radio-induite.  2, fiche 1, Français, - radio%2Dinduit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When reading this study it seems that, in front of vertebral metastasis from thyroidal origin, we should choose the most radical therapeutic attitude as much as possible.  1, fiche 2, Anglais, - vertebral%20metastasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de jours d’installation des signes neurologiques était en moyenne de 12 jours(2 à 30 jours) mais n’ a pu être précisé que dans 8 cas sur 13. Le délai moyen entre le diagnostic du cancer primitif et l'apparition de la métastase vertébrale était de 69 mois(0 mois-18 ans).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tumeurs primitives responsables des métastases vertébrales et localisations rachidiennes des hémopathies malignes.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-022: Chemical products: Determination of acute toxicity in rats.] Trial procedure. ... The following points should be noted: -any intoxication symptoms (... the number of animals affected) ....  2, fiche 3, Anglais, - affected%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l’action toxique du produit étudié.  3, fiche 3, Français, - animal%20atteint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d’intoxication(délai d’apparition, durée, nombre d’animaux atteints).  4, fiche 3, Français, - animal%20atteint

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] dépistage rapide d’une exposition excessive. [...] l’efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l’animal intoxiqué de manière aiguë.  2, fiche 3, Français, - animal%20atteint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction.  5, fiche 3, Français, - animal%20atteint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 3, Espagnol, - animal%20afectado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All symptoms shall be noted daily, including their time of appearance, intensity and duration, specifying also the number of animals affected.  2, fiche 4, Anglais, - time%20of%20appearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[AFNOR T03-100. Produits chimiques. Évaluation de la toxicité subaiguë chez le rat]. Noter chaque jour tous les symptômes en incluant leur délai d’apparition, leur intensité; leur durée et en précisant le nombre d’animaux atteints.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20d%27apparition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.  3, fiche 5, Anglais, - buy%20back

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".  3, fiche 5, Anglais, - buy%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d’un bien durable déterminé(une machine à laver par exemple) se voit proposé d’être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d’achat de ces 3 000 F(40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3, 5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente.(revue Futuribles, avril 1991, p. 90).  1, fiche 5, Français, - rachat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An immune response occurring 24 to 48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensitivity reaction.  1, fiche 6, Anglais, - delayed%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

delayed hypersensitivity reactions can be enhanced by substances that either increase effector T-cell function (e.g. bacterial endotoxin, thymic hormone, transfer factor, lymphokines, levamisole, adrimaycin) or reduce suppressor cell function (e.g. cyclophosphamide, cyclosporin-A).  2, fiche 6, Anglais, - delayed%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat [...] 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé n’ apparaissent que plusieurs heures après l'injection intradermique de l'antigène et persistent plus longtemps que les précédentes : elles atteignent leur maximum en [...] 48 à 72 heures chez l'homme [...]; elles comportent la formation d’un nodule induré associé à un érythème.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20retard%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.  2, fiche 7, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d’Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20d%27hypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The amount of time required for granulocytes to appear in the peripheral circulation seems to vary according to animal species.  2, fiche 8, Anglais, - peripheral%20blood%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le délai nécessaire pour une réponse manifestée par l'apparition de granulocytes dans la circulation périphérique semble varier avec l'espèce animale.  2, fiche 8, Français, - flux%20sanguin%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol