TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a party to an appeal or his solicitor is at fault in failing to comply with this rule, the Court of Appeal on motion of any other party to the appeal or on the application of the Registrar, may (a) if the party failing to comply is the appellant ... (ii) direct the appellant to perfect the appeal within a specified time ...  1, fiche 1, Anglais, - perfect%20an%20appeal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une partie à l'appel ou que son avocat est responsable de l'inobservation de la présente règle, la Cour d’appel ou à la demande du registraire, a) si la partie en défaut est la partie appelante [...](ii) lui prescrire de mettre l'appel en état dans un délai déterminé [...]  2, fiche 1, Français, - mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appeal to Board of Referees. A claimant or a claimant's employer may appeal a decision of the commission to a Board of Referees within thirty (30) days of communication of that decision to the party who is appealing.  1, fiche 2, Anglais, - appeal%20to%20Board%20of%20Referees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appel devant un conseil arbitral. Tout prestataire faisant l'objet d’une décision de la Commission, de même que tout employeur d’un prestataire faisant l'objet d’une telle décision, peut, dans les trente jours suivant la date où il en reçoit communication, ou dans le délai supplémentaire que la commission peut accorder lorsqu'elle est convaincue qu'il existe des «raisons spéciales», interjeter appel de la manière prévue par règlement devant le conseil arbitral.  1, fiche 2, Français, - appel%20devant%20un%20Conseil%20arbitral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A timer used instead of software timing loops to monitor and control i/o servicing delay.  2, fiche 3, Anglais, - programmable%20timer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui peut déclencher une action ou une série d’actions programmées(alarme, appel à un programme, contrôle d’un processus, etc.) au bout d’un temps déterminé s’il n’ a pas été réarmé avant l'expiration de ce délai.  1, fiche 3, Français, - temporisateur%20programmable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sustained off-hook supervisory signal, originating outside a switching system and not related to a call in progress.  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permanent signals can occupy a substantial part of the capacity of a switching system.  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal envoyé à l’abonné lorsque son appareil reste décroché pendant plus d’un délai prédéterminé sans qu’il ait composé un numéro, sans qu’il ait terminé de composer le numéro demandé, après avoir terminé une conversation ou après avoir reçu une tonalité d’occupation.  3, fiche 4, Français, - faux%20appel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le délai spécifié de réception successive des chiffres émis par l'abonné est dépassé, l'abonné demandeur est renvoyé en faux appel.  3, fiche 4, Français, - faux%20appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An advertisement or a notice to tenderers or bidders, which gives a brief description of the work and invites bids from contractors for the accomplishment of its construction.  4, fiche 5, Anglais, - tender%20notice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Publicité d’une mise en concurrence en vue de l’attribution d’un marché.  2, fiche 5, Français, - avis%20d%27appel%20d%27offres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'avis d’appel d’offres peut faire connaître : l'objet du marché, le lieu où l'on peut prendre connaissance des documents d’appel d’offres et les modalités de leur obtention, le lieu et la date limite de réception ou d’ouverture des offres, le délai pendant lequel les candidats restent engagés par leurs offres, la nature et le montant de la garantie exigée.  3, fiche 5, Français, - avis%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regulations adopted by the [Public Service Commission] sets the length of [an] appeal period of 14 days from the day on which notice of the appointment in question was given.  3, fiche 6, Anglais, - appeal%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un règlement adopté par la Commission [de la fonction publique] fixe la durée [d’un] délai d’appel à 14 jours à compter de celui où on a donné avis de la nomination.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20d%27appel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

appeal  2, fiche 7, Anglais, - actionable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À Montréal, le délai de traitement d’un appel prêt à être entendu est de 9, 7 mois.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20entendu%2C%20ou%20recevable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depending on the circumstances, the judge may make a decision that day or continue the case to another day. If the defendant was served, but does not appear, the judge may find the defendant in default and award judgment to you.  2, fiche 8, Anglais, - defendant%20in%20default

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une affaire introduite par déclaration au greffe ne peut faire l'objet d’un appel. Elle peut faire l'objet :[...] d’une opposition du défendeur défaillant dans le délai d’un mois, dans le cas d’un jugement rendu par défaut.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9fendeur%20d%C3%A9faillant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... on any ground that involves a question of law or, if leave to appeal is granted by the court appealed to within twenty-one days after the judgment appealed from is pronounced or within such extended time as the court appealed to or a judge thereof for special reasons allows, on any ground that appears to that court to be a sufficient ground of appeal.  1, fiche 9, Anglais, - sufficient%20ground%20of%20appeal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] pour tout motif comportant une question de droit ou, si la permission d’interjeter appel est accordée par le tribunal auprès duquel l'appel est interjeté dans les vingt et un jours du jugement frappé d’appel ou dans le délai prolongé qu'accorde, pour des raisons spéciales, le tribunal auprès duquel l'appel est interjeté ou un juge de ce tribunal, pour tout motif que celui-ci estime être un motif suffisant d’appel.  1, fiche 9, Français, - motif%20suffisant%20d%27appel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle une entreprise ferme ses bureaux. Parfois, cette heure représente le moment où expire le délai pour présenter certains documents, par exemple une réponse à un appel d’offres.  1, fiche 10, Français, - fermeture%20des%20bureaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «clôture des affaires».  2, fiche 10, Français, - fermeture%20des%20bureaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the prospectus has been prepared, it will be filed with the securities commissions of the various provinces, and the process of waiting for clearance by these commissions and of making any changes required by them will begin. This process may take approximately three weeks. The issue is then blue skyed and may be distributed to the investing public.  1, fiche 11, Anglais, - blue%20sky

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "blue sky" indicates that a new securities issue has been cleared by a Securities Commission and may be distributed.  1, fiche 11, Anglais, - blue%20sky

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le prospectus est rédigé, il est déposé auprès des commissions des valeurs mobilières des diverses provinces dans lesquelles on se propose de placer l'émission. Il faut alors attendre que ces commissions approuvent le prospectus et que les modifications qu'elles demandent soient apportées. Ce processus peut demander un délai d’environ trois semaines. L'émission est alors approuvée(blue skied) et peut faire l'objet d’un appel public à l'épargne.  1, fiche 11, Français, - approuver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"...rest booked to be exclusive of call time...".  2, fiche 12, Anglais, - call%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"... la période de repos ne comprend pas le délai d’appel... ".  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9lai%20d%27appel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the sl-1 attendant console ... if you have extended an incoming call to a station and released before it was answered, you will automatically be recalled if the station does not answer in 30 seconds.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20timed%20recall

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

après un certain délai, tout appel extérieur resté sans réponse est transféré automatiquement vers un deuxième poste intérieur  2, fiche 13, Français, - autosignalisation%20de%20non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol