TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation wherein a query is stored in the computer pending processing on peripheral equipment (e.g. high-speed printer) during off-hours. The turnaround time for off-line retrieval may be forty-eight hours or more.  1, fiche 1, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN: deferred retrieval--7fv  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dline%20retrieval

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une demande est mise en attente par l'ordinateur pour être traitée en période creuse. Les données sortent sur imprimante rapide et sont livrées au client dans un délai de quelques jours.  1, fiche 1, Français, - sortie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: off-line retrieval;sortie en différé--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - sortie%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Secretary-General has identified the need for a system of "Standby Arrangements" with the capability of deploying on short notice to facilitate the planning, implementation and effectiveness of peacekeeping operations.  1, fiche 2, Anglais, - UN%20Standby%20Arrangements%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les États Membres devraient être incités [...] à constituer des partenariats dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de créer plusieurs forces homogènes [...] qui pourraient être effectivement déployées dans un délai de 30 jours suivant l'adoption d’une résolution du Conseil de sécurité portant création d’une opération de maintien de la paix de type classique [...]  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20forces%20et%20moyens%20en%20attente%20des%20Nations%20Unies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

undue wait time; undue waiting time: terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 3, Anglais, - undue%20wait%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délai d’attente excessif; temps d’attente excessif : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente%20excessif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians' health records and a national health information management system.  2, fiche 4, Anglais, - Patient%20Wait%20Times%20Guarantee%20Trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d’établir des garanties de délai d’attente pour les patients afin de s’assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d’un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d’un système national de gestion des renseignements sur la santé.  2, fiche 4, Français, - Fiducie%20pour%20les%20garanties%20de%20d%C3%A9lai%20d%27attente%20pour%20les%20patients

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If your terminal is idle for longer than a specified amount of time, MASTER will automatically sign you off. ... This is called "timing out." You have to sign on again before you can continue working. Time-out intervals can be anywhere between 1 and 99 minutes long.  2, fiche 5, Anglais, - timeout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si votre terminal est mis en attente pour une période plus longue que celle prévue, MASTER vous déconnectera automatiquement. [...] Ceci s’appelle «délai d’inactivité». Vous devez utiliser à nouveau l'indicatif d’entrée avant de pouvoir continuer votre travail. Les durées de délai d’inactivité peuvent varier entre 1 et 99 minutes.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20d%27inactivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Waiting time before sending or receiving a message.  3, fiche 6, Anglais, - queueing%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Délai d’attente pour envoyer ou recevoir un message.  3, fiche 6, Français, - temps%20d%27attente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo empleado esperando en enviar o recibir un mensaje debido a la congestión en las líneas.  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20en%20las%20colas%20de%20espera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"...where the interval of release from duty at any point does not exceed one hour...".  2, fiche 7, Anglais, - interval%20of%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«... où le délai d’attente, où que ce soit, ne dépasse pas une heure... ».  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period during which cement, mortar, or concrete continues to increase in hardness or strength.  1, fiche 8, Anglais, - set%2Dup%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le temps de repos ou temps de reprise d’un mortier est la durée d’attente qu'il convient de laisser entre son gâchage et son utilisation, de façon à laisser à ses constituants secondaires(plastifiants, résines, rétenteurs) le délai nécessaire pour leur imprégnation par l'eau.  1, fiche 8, Français, - temps%20de%20repos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temps de repos : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20repos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Délai nécessaire à l'accomplissement d’une opération, y compris le temps d’attente et le temps d’exécution.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt provisoire consenti par un établissement de crédit pour palier l'inconvénient du délai d’attente imposé à l'emprunteur lorsque l'octroi d’un prêt de longue durée est différé. Par exemple, une banque consent à un entrepreneur un prêt hypothécaire d’une somme déterminée, sous réserve que le taux d’occupation de l'immeuble se situe à un niveau suffisamment élevé. Pendant la période d’attente, le prêt hypothécaire n’ est accordé que pour une partie de la somme déterminée. Le prêteur peut cependant consentir un crédit d’anticipation pour financer la différence pendant la période d’attente.  1, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27anticipation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--a procedure for aircraft waiting to land at an airport or aerodrome, whereby they fly a given pattern at heights separated by 1 000 feet and descend only to the next lower level when instructed by air traffic control.  1, fiche 11, Anglais, - stacking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le délai d’attente en tour de piste dépend [...] de l'--. [des précautions qui ne permettent pas l'échelonnement des avions ] de manière à se présenter à l'atterrissage toutes les deux ou trois minutes.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chelonnement%20des%20arriv%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... all registers and records ... in a bound or looseleaf form or in a photographic film form, or ... entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or any other information storage device that is capable or reproducing any required information in intelligible written form within a reasonable time. [Bank Act]  1, fiche 12, Anglais, - system%20of%20registration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Registres et [...] dossiers [...] tenus au moyen de feuillets reliés ou non,, sur pellicule photographique ou en utilisant un système mécanique ou électronique de traitement de l'information ou tout autre procédé de stockage de données permettant d’obtenir les renseignements nécessaires en clair et après un délai d’attente satisfaisant. [Loi sur les banques]  1, fiche 12, Français, - archives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All functions of an IBM 3270 display station are provided, including screen formatting, data link control, time-out control and cyclical redundancy checking.  1, fiche 13, Anglais, - time%2Dout%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Possède toutes les fonctions d’un poste de visualisation 3270 d’IBM, y compris mise en forme de l'écran, contrôle de liaison de données, contrôle de délai d’attente et vérification par redondance cyclique.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The setting-up time of a station is the time interval t₃ -t₁. The total setting-up time of a personal call is the interval t₄ -t₁. These times include any delay at the outgoing international exchange.  1, fiche 14, Anglais, - setting%2Dup%20time%20of%20an%20international%20call

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le délai d’établissement d’une communication de poste à poste est l'intervalle de temps t₃-t₁. Le délai total d’établissement d’une communication personnelle est l'intervalle de temps t₄-t₁. Ces délais comprennent le délai éventuel d’attente au centre international de départ.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20communication%20internationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol