TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft.  2, fiche 1, Anglais, - threat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified.  2, fiche 1, Anglais, - threat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - threat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l’aéronef de référence ou parce qu’une succession de mesures de gisement et d’altitude indique que d’après la trajectoire qu’il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l’aéronef de référence.  1, fiche 1, Français, - menace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le délai d’avertissement donné dans le cas d’une menace est assez court pour justifier un avis de résolution.  1, fiche 1, Français, - menace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - menace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave.  2, fiche 1, Espagnol, - amenaza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución].  2, fiche 1, Espagnol, - amenaza

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - amenaza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An integer defining a set of parameters used by the traffic advisory (TA) and collision avoidance algorithms to control the warning time provided by the potential threat and threat detection logic, as well as the values of parameters relevant to the RA [resolution advisory] selection logic.  1, fiche 2, Anglais, - sensitivity%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensitivity level; S: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - sensitivity%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier qui exprime la valeur d’un ensemble de paramètres servant, dans les algorithmes d’avis de circulation et les algorithmes anticollision, à contrôler le délai d’avertissement donné par la menace possible et la logique de détection des menaces ainsi que les valeurs des paramètres intéressant la logique de sélection des avis de résolution.  1, fiche 2, Français, - niveau%20de%20sensibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau de sensibilité; S : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número entero que define un conjunto de parámetros utilizados en los algoritmos de aviso de tránsito (TA) y anticolisión para controlar el tiempo de aviso proporcionado por la amenaza posible y por la lógica de detección de amenazas, así como los valores de los parámetros correspondientes a la lógica de selección RA [aviso de resolución].  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20sensibilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nivel de sensibilidad; S: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20sensibilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avertissement que la partie qui prend l'initiative d’une rupture de contrat(par exemple un contrat de travail) est tenue de donner à l'autre partie, dans un délai stipulé(délai de préavis) et selon des conditions déterminées.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9avis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RA: resolution advisory.  1, fiche 4, Anglais, - RA%20warning%20time

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RA warning time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - RA%20warning%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délai d’avertissement correspondant à l'avis de résolution : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20d%27avertissement%20correspondant%20%C3%A0%20l%27avis%20de%20r%C3%A9solution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tiempo de advertencia del RA: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20advertencia%20del%20RA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time interval between potential threat or threat detection and closest approach when neither aircraft accelerates.  1, fiche 5, Anglais, - warning%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

warning time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - warning%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l’instant où est détectée la menace possible/menace et l’instant de rapprochement maximal lorsque ni l’un ni l’autre des aéronefs n’accélèrent.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20d%27avertissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

délai d’avertissement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20d%27avertissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo entre la detección de una amenaza posible o de una amenaza y el momento de proximidad máxima cuando ninguna de las aeronaves acelera.  1, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20aviso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tiempo de aviso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - tiempo%20de%20aviso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft. The warning time provided against a potential threat is sufficiently small that a traffic advisory (TA) is justified but not so small that a resolution advisory (RA) would be justified.  1, fiche 6, Anglais, - potential%20threat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

potential threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - potential%20threat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d’altitude indique que d’après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence. Le délai d’avertissement donné dans le cas d’une menace possible est assez court pour justifier un avis de circulation mais non un avis de résolution.  1, fiche 6, Français, - menace%20possible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

menace possible: terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - menace%20possible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión respecto a la propia aeronave. El tiempo de aviso aceca de la amenaza posible es suficientemente breve como para justificar un aviso de tránsito (TA) pero no tan breve como para justificar un aviso de resolución (RA).  1, fiche 6, Espagnol, - amenaza%20posible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amenaza posible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - amenaza%20posible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

collision warning time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - collision%20warning%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délai d’avertissement de collision; préavis de collision : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20d%27avertissement%20de%20collision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiempo de advertencia de colisión; tiempo de advertencia para evitar la colisión : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20de%20advertencia%20de%20colisi%C3%B3n