TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DELAI BIEN DETERMINE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

A presentation of planned targets giving data for engagement. Scheduled targets are fired in a definite time sequence. The starting time may be on call, at a prearranged time or at the occurrence of a specific event.

OBS

artillery fire plan table: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Documents reprenant les objectifs prévus ainsi que les données nécessaires à leur engagement. Les objectifs prévus sont traités dans un délai bien déterminé. Ils peuvent l'être à la demande ou à l'horaire.

OBS

plan de feux d’artillerie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

tableau de plan de feux d’artillerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Relación de objetivos con los datos necesarios para poder realizar el tiro sobre ellos. Los fuegos sujetos a horario se realizan en una secuencia determinada. Los fuegos se pueden desencadenar "a petición" a una hora determinada, o cuando se produzca cierto acontecimiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.

OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d’un bien durable déterminé(une machine à laver par exemple) se voit proposé d’être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d’achat de ces 3 000 F(40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3, 5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente.(revue Futuribles, avril 1991, p. 90).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Contrat à titre onéreux ou gratuit par lequel une personne(le prêteur) remet à une autre personne(l'emprunteur) un bien(généralement de l'argent), à charge pour cette dernière de restituer dans un délai déterminé le bien(ou la somme reçue) plus, le cas échéant, les intérêts calculés au taux convenu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A purchase order issued to a supplier, listing the goods or services and terms of an order placed orally or otherwise in advance of the usual purchase document.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Document transmis à un fournisseur afin de passer commande d’un bien ou d’un service de façon ferme dans un délai déterminé et moyennant un certain prix.

OBS

La confirmation de commande rappelle les conditions d’une commande passée souvent de manière verbale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :