TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.  1, fiche 1, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.  3, fiche 1, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 1, Français, - attaque%20massive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 1, Français, - attaque%20massive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment a report of fire is received until a fire suppression unit begins fire-fighting activities, including dispatching time, turnout time, travel time, and set-up time.  5, fiche 2, Anglais, - response%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Lapsed time between receipt of a report of a fire or other emergency and the arrival of fire appliances at the scene (may be referred to as response time in North America).  6, fiche 2, Anglais, - response%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attendance time: term and definition (g) standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - response%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre la réception de demande de secours et l’arrivée des engins sur les lieux du sinistre (appelé temps de réponse en Amérique du Nord).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention du service d’incendie peut aller jusqu'à 10 minutes, et l'embrasement général peut se produire dans un délai de 11 minutes. Les données statistiques nationales montrent que l'embrasement général peut se produire dans un délai de 5 à 20 minutes, et même dans un délai aussi court que 3 minutes. Le délai d’intervention des sapeurs pompiers est fonction de divers facteurs, par exemple des situations d’urgence touchant toute une ville, des embouteillages, de mauvaises conditions atmosphériques comme la glace, la neige, la pluie, les vents violents et le temps très froid.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Délai d’intervention : terme et définition (g) normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27intervention%20du%20service%20d%27incendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol